← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書
True
以賽亞書 第 40 章 希臘文原文.31 節.部分字詞可點開查義
← 第 39 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 49 章 第 50 章 第 51 章 第 52 章 第 53 章 第 54 章 第 55 章 第 56 章 第 57 章 第 58 章 第 59 章 第 60 章 第 61 章 第 62 章 第 63 章 第 64 章 第 65 章 第 66 章 第 41 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 (不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ,直接譯自本頁的原文 (非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀(本站合成語音) –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 40:1▷ ⧉ ⤴︎
παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου λέγει ὁ θεός
你們要安慰,要安慰我的百姓,神說。
Comfort, comfort my people, says God.
40:2▷ ⧉ ⤴︎
ἱερεῖς λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ιερουσαλημ παρακαλέσατε αὐτήν ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς
祭司們哪,你們要對耶路撒冷的心說話,安慰她;因為她的卑微已經滿了,她的罪已經解除了,因為她為自己的眾罪從主手中加倍領受了。
O priests, speak to the heart of Jerusalem; comfort her, for her humiliation is fulfilled, her sin is loosed, for she has received from the Lord's hand double for her sins.
40:3▷ ⧉ ⤴︎
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν
在曠野有人聲喊著說:你們要預備主的道路,把我們神的路徑修直。
A voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord; make straight the paths of our God.
40:4▷ ⧉ ⤴︎
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία
一切山谷都要填滿,一切大山小山都要降低;一切彎曲的都要變為正直,崎嶇的要變為平原。
Every ravine shall be filled up, and every mountain and hill shall be made low; and all the crooked places shall become straight, and the rough place plains.
40:5▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα κυρίου καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ὅτι κύριος ἐλάλησεν
主的榮耀必顯現,凡有血氣的都必看見神的救恩,因為主已經說了。
And the glory of the Lord shall be seen, and all flesh shall see the salvation of God, for the Lord has spoken.
40:6▷ ⧉ ⤴︎
φωνὴ λέγοντος βόησον καὶ εἶπα τί βοήσω πᾶσα σὰρξ χόρτος καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου
有聲音說:「你喊叫吧!」我說:「我要喊叫甚麼呢?」凡有血氣的盡都如草,人一切的榮耀都像草上的花。
A voice of one saying, "Cry out!" And I said, "What shall I cry?" All flesh is grass, and all the glory of man is like the flower of grass.
40:7▷ ⧉ ⤴︎
ἐξηράνθη ὁ χόρτος καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν
草枯乾了,花也凋落了。
The grass has withered and the flower has fallen.
40:8▷ ⧉ ⤴︎
τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα
惟有我們神的話永遠長存。
But the word of our God abides for ever.
40:9▷ ⧉ ⤴︎
ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου ὁ εὐαγγελιζόμενος Ιερουσαλημ ὑψώσατε μὴ φοβεῖσθε εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ιουδα ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶν
報好信息給錫安的啊,你要登上高山;報好信息給耶路撒冷的啊,你要極力揚聲。你們要揚聲,不要懼怕;要對猶大的城邑說:看哪,你們的神!
Go up on a high mountain, you who bring good news to Zion; lift up your voice with strength, you who bring good news to Jerusalem. Lift it up, do not fear; say to the cities of Iouda: Behold, your God!
40:10▷ ⧉ ⤴︎
ἰδοὺ κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυριείας ἰδοὺ ὁ μισθὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ
看哪,主帶著能力來到,他的膀臂帶著權柄。看哪,他的賞賜在他那裡,他的工作在他面前。
Behold, the Lord comes with strength, and his arm with dominion. Behold, his reward is with him, and his work before him.
40:11▷ ⧉ ⤴︎
ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει
他必像牧人牧養自己的羊群,用膀臂聚集羊羔,又安慰那懷胎的。
Like a shepherd he will tend his flock, and with his arm he will gather the lambs, and he will comfort those that are with young.
40:12▷ ⧉ ⤴︎
τίς ἐμέτρησεν τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί τίς ἔστησεν τὰ ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ
誰曾用手量諸水,用一虎口量蒼天,用一手掌量全地?誰曾用秤稱群山,用天平稱山谷?
Who has measured the water with his hand, and heaven with a span, and all the earth with a fistful? Who set the mountains on a scale and the wooded valleys on a balance?
40:13▷ ⧉ ⤴︎
τίς ἔγνω νοῦν κυρίου καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο ὃς συμβιβᾷ αὐτόν
誰曾知道主的心意?誰作過他的謀士,指教他呢?
Who has known the mind of the Lord, and who has been his counsellor, to instruct him?
40:14▷ ⧉ ⤴︎
ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύσατο καὶ συνεβίβασεν αὐτόν ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσιν ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ
他曾與誰商議,誰指教了他?誰把公理指示他?誰把聰明的道路指示他呢?
Or with whom did he take counsel, and who instructed him? Or who showed him judgement? Or who showed him the way of understanding?
40:15▷ ⧉ ⤴︎
εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου καὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν καὶ ὡς σίελος λογισθήσονται
萬國既都被算為水桶裡的一滴,又算為天平的微傾,他們也要被算為唾沫。
If all the nations are reckoned as a drop from a bucket and as the tipping of a balance, they shall also be reckoned as spittle.
40:16▷ ⧉ ⤴︎
ὁ δὲ Λίβανος οὐχ ἱκανὸς εἰς καῦσιν καὶ πάντα τὰ τετράποδα οὐχ ἱκανὰ εἰς ὁλοκάρπωσιν
黎巴嫩也不夠當柴燒,一切四足的走獸也不夠作燔祭。
And Lebanon is not sufficient for burning, and all the four-footed beasts are not sufficient for a whole burnt offering.
40:17▷ ⧉ ⤴︎
καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς οὐδέν εἰσι καὶ εἰς οὐθὲν ἐλογίσθησαν
萬國都如同無有,都被算為虛無。
And all the nations are as nothing, and they were reckoned as nothing.
40:18▷ ⧉ ⤴︎
τίνι ὡμοιώσατε κύριον καὶ τίνι ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν
你們把主比作誰呢?用甚麼形像與他相比呢?
To whom have you likened the Lord? And with what likeness have you compared him?
40:19▷ ⧉ ⤴︎
μὴ εἰκόνα ἐποίησεν τέκτων ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν ὁμοίωμα κατεσκεύασεν αὐτόν
難道是工匠造了一個像嗎?或是金匠熔化金子,把它包上金,又把它造成一個形像嗎?
Has a craftsman made an image, or a goldsmith, having melted gold, overlaid it with gold and fashioned it as a likeness?
40:20▷ ⧉ ⤴︎
ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέκτων καὶ σοφῶς ζητεῖ πῶς στήσει αὐτοῦ εἰκόνα καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται
木匠挑選不朽壞的木頭,又巧妙地尋思怎樣立起他的像,使它不致動搖。
For a craftsman chooses wood that does not rot, and wisely seeks how he shall set up his image, and that it may not be shaken.
40:21▷ ⧉ ⤴︎
οὐ γνώσεσθε οὐκ ἀκούσεσθε οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς
你們豈不知道嗎?豈不聽見嗎?從起初豈沒有向你們宣告嗎?你們豈不明白地的根基嗎?
Will you not know? Will you not hear? Has it not been declared to you from the beginning? Have you not known the foundations of the earth?
40:22▷ ⧉ ⤴︎
ὁ κατέχων τὸν γῦρον τῆς γῆς καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες ὁ στήσας ὡς καμάραν τὸν οὐρανὸν καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν
他是掌管大地圓圈的,住在其中的人好像蝗蟲;他立起穹蒼如同拱頂,又展開它如同可居住的帳棚。
It is he who holds the circle of the earth, and those dwelling in it are like locusts; who set up the heaven like a vault and stretched it out like a tent to dwell in.
40:23▷ ⧉ ⤴︎
ὁ διδοὺς ἄρχοντας εἰς οὐδὲν ἄρχειν τὴν δὲ γῆν ὡς οὐδὲν ἐποίησεν
他使掌權者所治理的歸於虛無,又使大地如同無有。
who makes rulers to rule over nothing, and made the earth as nothing.
40:24▷ ⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ μὴ σπείρωσιν οὐδὲ μὴ φυτεύσωσιν οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ῥίζα αὐτῶν ἔπνευσεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξηράνθησαν καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα ἀναλήμψεται αὐτούς
他們必不撒種,也不栽種,他們的根也必不扎在地裡;他一吹在他們身上,他們就枯乾了,狂風要把他們像碎秸一樣捲去。
For they shall not sow, nor shall they plant, nor shall their root take root in the earth. He blew upon them and they withered, and a tempest shall carry them away like twigs.
40:25▷ ⧉ ⤴︎
νῦν οὖν τίνι με ὡμοιώσατε καὶ ὑψωθήσομαι εἶπεν ὁ ἅγιος
那聖者說:「如今你們把我比作誰呢?我必被高舉。」
"Now then, to whom have you likened me, and I shall be exalted?" said the Holy One.
40:26▷ ⧉ ⤴︎
ἀναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε τίς κατέδειξεν πάντα ταῦτα ὁ ἐκφέρων κατὰ ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ’ ὀνόματι καλέσει ἀπὸ πολλῆς δόξης καὶ ἐν κράτει ἰσχύος οὐδέν σε ἔλαθεν
你們要向高處舉目觀看:是誰顯明了這一切?就是那按數目領出他萬象的;他要按名呼喚牠們眾星。因他榮耀廣大、能力強盛,沒有一樣能瞞過你。
Lift up your eyes on high and see: who has displayed all these things? He who brings out his ordered host by number; he will call them all by name. Because of his great glory and by the might of his strength, nothing has escaped you.
40:27▷ ⧉ ⤴︎
μὴ γὰρ εἴπῃς Ιακωβ καὶ τί ἐλάλησας Ισραηλ ἀπεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ θεοῦ καὶ ὁ θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλεν καὶ ἀπέστη
雅各啊,你不要說;以色列啊,你說了甚麼呢?「我的道路向神隱藏了,我的神撤去了我的案件,就離開了。」
Do not say, Jacob, and what have you spoken, Israel: My way has been hidden from God, and my God has taken away my case and has withdrawn?
40:28▷ ⧉ ⤴︎
καὶ νῦν οὐκ ἔγνως εἰ μὴ ἤκουσας θεὸς αἰώνιος ὁ θεὸς ὁ κατασκευάσας τὰ ἄκρα τῆς γῆς οὐ πεινάσει οὐδὲ κοπιάσει οὐδὲ ἔστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ
現在你還不知道嗎?你豈沒有聽見嗎?神是永遠的神,是建造地極的神;他必不飢餓,也不困倦,他的明達無從測度。
And now, have you not known? Have you not heard? God is everlasting, the God who built the ends of the earth. He will not hunger, nor will he grow weary, nor is there any searching out of his understanding.
40:29▷ ⧉ ⤴︎
διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν καὶ τοῖς μὴ ὀδυνωμένοις λύπην
他把力量賜給飢餓的人,把憂傷賜給不覺痛苦的人。
He gives strength to those who hunger, and grief to those who are not in pain.
40:30▷ ⧉ ⤴︎
πεινάσουσιν γὰρ νεώτεροι καὶ κοπιάσουσιν νεανίσκοι καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχυες ἔσονται
因為少年人必飢餓,青年人必困倦,被揀選的人也必毫無力量。
For the young will hunger, and youths will grow weary, and the chosen will be without strength.
40:31▷ ⧉ ⤴︎
οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν
但那些等候神的,必更換力量,必如鷹長出羽翼;他們奔跑卻不困倦,行走卻不飢餓。
But those who wait for God will exchange their strength; they will grow wings like eagles; they will run and not grow weary; they will walk and not hunger.
← 第 39 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 49 章 第 50 章 第 51 章 第 52 章 第 53 章 第 54 章 第 55 章 第 56 章 第 57 章 第 58 章 第 59 章 第 60 章 第 61 章 第 62 章 第 63 章 第 64 章 第 65 章 第 66 章 第 41 章 → 新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱