📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 62 章

希臘文原文．12 節．部分字詞可點開查義

← 第 61 章第 63 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
62:1
διὰ Σιων οὐ σιωπήσομαι καὶ διὰ Ιερουσαλημ οὐκ ἀνήσω ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη μου τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται
為錫安的緣故我必不靜默，為耶路撒冷的緣故我必不歇息，直到我的公義如光發出，我的救恩如火把燃燒。
For Sion's sake I will not keep silent, and for Jerusalem's sake I will not rest, until my righteousness goes forth as light, and my salvation burns as a torch.
62:2
καὶ ὄψονται ἔθνη τὴν δικαιοσύνην σου καὶ βασιλεῖς τὴν δόξαν σου καὶ καλέσει σε τὸ ὄνομά σου τὸ καινόν ὃ ὁ κύριος ὀνομάσει αὐτό
列國必看見你的公義，列王必看見你的榮耀；他要用你的新名稱呼你，這名是主所命定的。
And nations shall see your righteousness, and kings your glory; and he shall call you by your new name, which the Lord shall name.
62:3
καὶ ἔσῃ στέφανος κάλλους ἐν χειρὶ κυρίου καὶ διάδημα βασιλείας ἐν χειρὶ θεοῦ σου
你必在主的手中作華美的冠冕，在你神的手中作王國的冕旒。
And you shall be a crown of beauty in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of your God.
62:4
καὶ οὐκέτι κληθήσῃ καταλελειμμένη καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται ἔρημος σοὶ γὰρ κληθήσεται θέλημα ἐμόν καὶ τῇ γῇ σου οἰκουμένη
你必不再稱為被撇棄的，你的地也不再稱為荒涼的；你要稱為「我的喜悅」，你的地要稱為「有人居住的」。
And you shall no longer be called Forsaken, and your land shall not be called Desolate; for you shall be called My Delight, and your land, Inhabited.
62:5
καὶ ὡς συνοικῶν νεανίσκος παρθένῳ οὕτως κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφῃ οὕτως εὐφρανθήσεται κύριος ἐπὶ σοί
少年人怎樣與處女同住，你的眾子也要照樣與你同住；新郎怎樣因新婦歡喜，主也要照樣因你歡喜。
And as a young man dwells with a virgin, so shall your sons dwell with you; and as a bridegroom rejoices over a bride, so shall the Lord rejoice over you.
62:6
καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων σου Ιερουσαλημ κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα οἳ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται μιμνῃσκόμενοι κυρίου
耶路撒冷啊，我在你的城牆上設立了守望的人，他們整日整夜總不靜默，時常記念著主。
And upon your walls, O Jerusalem, I have set watchmen all the day and all the night, who shall never at all be silent, remembering the Lord.
62:7
οὐκ ἔστιν γὰρ ὑμῖν ὅμοιος ἐὰν διορθώσῃ καὶ ποιήσῃ Ιερουσαλημ ἀγαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς
因為沒有一位像你們的；但願他修直耶路撒冷，使她在地上成為誇耀。
For there is none like you, if he should set her right and make Jerusalem a boast upon the earth.
62:8
ὤμοσεν κύριος κατὰ τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ κατὰ τῆς ἰσχύος τοῦ βραχίονος αὐτοῦ εἰ ἔτι δώσω τὸν σῖτόν σου καὶ τὰ βρώματά σου τοῖς ἐχθροῖς σου καὶ εἰ ἔτι πίονται υἱοὶ ἀλλότριοι τὸν οἶνόν σου ἐφ’ ᾧ ἐμόχθησας
主指著自己的右手和他膀臂的力量起誓說：我必不再把你的五穀和你的食物給你的仇敵，外邦人也必不再喝你勞碌所得的酒；
The Lord has sworn by his right hand and by the strength of his arm: I will no longer give your grain and your food to your enemies, nor shall the sons of strangers any longer drink your wine for which you have toiled;
62:9
ἀλλ’ ἢ οἱ συνάγοντες φάγονται αὐτὰ καὶ αἰνέσουσιν κύριον καὶ οἱ συνάγοντες πίονται αὐτὰ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν ταῖς ἁγίαις μου
唯有收聚的人要吃，並要讚美主；收聚的人也要在我聖所的院中喝。
but those who gather it shall eat it and praise the Lord, and those who gather it shall drink it in my holy courts.
62:10
πορεύεσθε διὰ τῶν πυλῶν μου καὶ ὁδοποιήσατε τῷ λαῷ μου καὶ τοὺς λίθους τοὺς ἐκ τῆς ὁδοῦ διαρρίψατε ἐξάρατε σύσσημον εἰς τὰ ἔθνη
你們要從我的城門經過，為我的子民修築道路；要把路上的石頭拋開，向列國豎立旗號。
Go through my gates, and make a way for my people; cast away the stones out of the road; lift up a signal to the nations.
62:11
ἰδοὺ γὰρ κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιων ἰδού σοι ὁ σωτὴρ παραγίνεται ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθὸν καὶ τὸ ἔργον πρὸ προσώπου αὐτοῦ
看哪，主已經傳令，直達地極：你們要對錫安的女兒說，看哪，你的拯救者來到，帶著自己的賞賜，他的工作在他面前。
For behold, the Lord has made it heard to the end of the earth: Say to the daughter of Sion, Behold, your Saviour comes to you, having his own reward, and his work before his face.
62:12
καὶ καλέσει αὐτὸν λαὸν ἅγιον λελυτρωμένον ὑπὸ κυρίου σὺ δὲ κληθήσῃ ἐπιζητουμένη πόλις καὶ οὐκ ἐγκαταλελειμμένη
他必稱他們為聖潔的子民，是主所救贖的；你必稱為被尋求的城，不再被撇棄。
And he shall call them a holy people, redeemed by the Lord; and you shall be called a city sought after, and not forsaken.
← 第 61 章第 63 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。