📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 37 章

希臘文原文.38 節.部分字詞可點開查義

← 第 36 章第 38 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
37:1
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν βασιλέα Εζεκιαν ἔσχισεν τὰ ἱμάτια καὶ σάκκον περιεβάλετο καὶ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον κυρίου
希西家王聽見了,就撕裂衣服,披上麻布,上主的殿去。
And it came to pass, when king Hezekiah heard it, he tore his garments and put on sackcloth and went up to the house of the Lord.
37:2
καὶ ἀπέστειλεν Ελιακιμ τὸν οἰκονόμον καὶ Σομναν τὸν γραμματέα καὶ τοὺς πρεσβυτέρους τῶν ἱερέων περιβεβλημένους σάκκους πρὸς Ησαιαν υἱὸν Αμως τὸν προφήτην
他差遣管家以利亞敬、書記舍伯那和祭司中的長老,都披上麻布,去見亞摩斯的兒子先知以賽亞。
And he sent Eliakim the steward and Somnas the scribe and the elders of the priests, clothed in sackcloth, to Esaias son of Amos the prophet.
37:3
καὶ εἶπαν αὐτῷ τάδε λέγει Εζεκιας ἡμέρα θλίψεως καὶ ὀνειδισμοῦ καὶ ἐλεγμοῦ καὶ ὀργῆς ἡ σήμερον ἡμέρα ὅτι ἥκει ἡ ὠδὶν τῇ τικτούσῃ ἰσχὺν δὲ οὐκ ἔχει τοῦ τεκεῖν
他們對他說:「希西家如此說:今日是遭難、受辱、被責、發怒的日子;因為產婦的陣痛已到,卻沒有力量生產。
And they said to him, "Thus says Hezekiah: This day is a day of affliction and reproach and rebuke and wrath; for the birth pang has come to her who is giving birth, but she has no strength to bring forth.
37:4
εἰσακούσαι κύριος ὁ θεός σου τοὺς λόγους Ραψακου οὓς ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα καὶ ὀνειδίζειν λόγους οὓς ἤκουσεν κύριος ὁ θεός σου καὶ δεηθήσῃ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου περὶ τῶν καταλελειμμένων τούτων
願主你的神垂聽拉伯沙基的話,就是亞述王差他來辱罵永生神、並用主你的神所聽見的話來辱罵的那些話;你也要為這些餘剩的人向主你的神祈求。」
May the Lord your God hear the words of Rapsakes, which the king of the Assyrians sent to reproach the living God and to reproach with words which the Lord your God has heard; and you shall make supplication to the Lord your God concerning these who are left."
37:5
καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως πρὸς Ησαιαν
王的臣僕就來到以賽亞那裡。
And the servants of the king came to Esaias.
37:6
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ησαιας οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν τάδε λέγει κύριος μὴ φοβηθῇς ἀπὸ τῶν λόγων ὧν ἤκουσας οὓς ὠνείδισάν με οἱ πρέσβεις βασιλέως Ἀσσυρίων
以賽亞對他們說:「你們要這樣對你們的主人說,主如此說:不要因你所聽見的話懼怕,就是亞述王的使臣辱罵我的那些話。
And Esaias said to them, "Thus you shall say to your lord: Thus says the Lord: Do not be afraid of the words you have heard, with which the envoys of the king of the Assyrians reviled me.
37:7
ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς αὐτὸν πνεῦμα καὶ ἀκούσας ἀγγελίαν ἀποστραφήσεται εἰς τὴν χώραν αὐτοῦ καὶ πεσεῖται μαχαίρᾳ ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ
看哪,我要把一個靈放進他裡面;他聽見消息,就必回到自己的地方去,並且必在自己的地上倒在刀下。
Behold, I will put a spirit into him, and when he hears a report he shall return to his own country, and he shall fall by the sword in his own land.
37:8
καὶ ἀπέστρεψεν Ραψακης καὶ κατέλαβεν πολιορκοῦντα τὸν βασιλέα Λομναν καὶ ἤκουσεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων ὅτι
拉伯沙基就回去,遇見亞述王正圍攻羅木拿。亞述王也聽見說:
And Rapsakes returned and found the king besieging Lomna. And the king of the Assyrians heard that
37:9
ἐξῆλθεν Θαρακα βασιλεὺς Αἰθιόπων πολιορκῆσαι αὐτόν καὶ ἀκούσας ἀπέστρεψεν καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Εζεκιαν λέγων
古實王特哈加出來要圍攻他。他聽見了就轉回去,並差遣使者去見希西家,說:
Tharaka king of the Ethiopians had come out to besiege him. And when he heard it he turned back, and he sent messengers to Hezekiah, saying:
37:10
οὕτως ἐρεῖτε Εζεκια βασιλεῖ τῆς Ιουδαίας μή σε ἀπατάτω ὁ θεός σου ἐφ’ ᾧ πεποιθὼς εἶ ἐπ’ αὐτῷ λέγων οὐ μὴ παραδοθῇ Ιερουσαλημ εἰς χεῖρας βασιλέως Ἀσσυρίων
「你們要這樣對猶太王希西家說:不要讓你所倚靠的神欺哄你,說:『耶路撒冷必不交在亞述王手中。』
"Thus you shall say to Hezekiah king of Judea: Do not let your God, in whom you trust, deceive you, saying, 'Jerusalem shall not be given into the hands of the king of the Assyrians.'
37:11
ἢ οὐκ ἤκουσας ἃ ἐποίησαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων πᾶσαν τὴν γῆν ὡς ἀπώλεσαν
難道你沒有聽見亞述諸王所行的,他們怎樣毀滅了全地嗎?
Or have you not heard what the kings of the Assyrians have done, how they destroyed the whole earth?
37:12
μὴ ἐρρύσαντο αὐτοὺς οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν οὓς οἱ πατέρες μου ἀπώλεσαν τήν τε Γωζαν καὶ Χαρραν καὶ Ραφες αἵ εἰσιν ἐν χώρᾳ Θεμαδ
我列祖所毀滅的那些地方,就是歌散、哈蘭、利色,和在提瑪地的那些城,列國的神明曾拯救它們嗎?
Did the gods of the nations deliver those whom my fathers destroyed — Gozan and Charran and Raphes, which are in the country of Themad?
37:13
ποῦ εἰσιν οἱ βασιλεῖς Αιμαθ καὶ Αρφαθ καὶ πόλεως Σεπφαριμ Αναγ Ουγαυα
哈馬的王、亞珥拔的王,和西法瓦音城、亞那、烏迦瓦的王在哪裡呢?」
Where are the kings of Haimath and Arphath, and of the city of Seppharim, Anag, Ougaua?"
37:14
καὶ ἔλαβεν Εζεκιας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον κυρίου
希西家從使者手裡接過書信來,在主面前把它展開。
And Hezekiah took the letter from the messengers and opened it before the Lord.
37:15
καὶ προσεύξατο Εζεκιας πρὸς κύριον λέγων
希西家向主禱告說:
And Hezekiah prayed to the Lord, saying:
37:16
κύριε σαβαωθ ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν σὺ θεὸς μόνος εἶ πάσης βασιλείας τῆς οἰκουμένης σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
「萬軍之主,以色列的神,坐在基路伯之上的啊,惟有你是普天下一切國度的神;是你造了天和地。
"O Lord of hosts, God of Israel, who sits upon the cherubim, you alone are God of every kingdom of the inhabited world; you made heaven and earth.
37:17
εἰσάκουσον κύριε εἴσβλεψον κύριε καὶ ἰδὲ τοὺς λόγους οὓς ἀπέστειλεν Σενναχηριμ ὀνειδίζειν θεὸν ζῶντα
主啊,求你垂聽;主啊,求你觀看,看西拿基立差人來辱罵永生神的那些話。
Hear, O Lord; look, O Lord, and see the words which Sennacherim sent to reproach the living God.
37:18
ἐπ’ ἀληθείας γὰρ ἠρήμωσαν βασιλεῖς Ἀσσυρίων τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ τὴν χώραν αὐτῶν
亞述諸王實在使全地和他們的國土荒廢了。
For in truth the kings of the Assyrians have laid waste the whole inhabited world and their country.
37:19
καὶ ἐνέβαλον τὰ εἴδωλα αὐτῶν εἰς τὸ πῦρ οὐ γὰρ θεοὶ ἦσαν ἀλλὰ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων ξύλα καὶ λίθοι καὶ ἀπώλεσαν αὐτούς
他們把那些偶像扔在火裡,因為那些並不是神,不過是人手所造的,是木頭和石頭;所以他們把它們毀滅了。
And they cast their idols into the fire, for they were not gods but works of human hands, wood and stones; and they destroyed them.
37:20
σὺ δέ κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν σῶσον ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν ἵνα γνῷ πᾶσα βασιλεία τῆς γῆς ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος
主我們的神啊,現在求你救我們脫離他們的手,使地上一切國度都知道惟有你是神。」
But you, O Lord our God, save us out of their hand, that every kingdom of the earth may know that you alone are God."
37:21
καὶ ἀπεστάλη Ησαιας υἱὸς Αμως πρὸς Εζεκιαν καὶ εἶπεν αὐτῷ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἤκουσα ἃ προσηύξω πρός με περὶ Σενναχηριμ βασιλέως Ἀσσυρίων
亞摩斯的兒子以賽亞就被差遣到希西家那裡,對他說:「主以色列的神如此說:你為亞述王西拿基立的事向我所禱告的,我已經聽見了。
And Esaias son of Amos was sent to Hezekiah, and he said to him, "Thus says the Lord, the God of Israel: I have heard what you prayed to me concerning Sennacherim king of the Assyrians.
37:22
οὗτος ὁ λόγος ὃν ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ ὁ θεός ἐφαύλισέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σιων ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν ἐκίνησεν θυγάτηρ Ιερουσαλημ
這就是神論到他所說的話:『錫安的處女,就是錫安的女兒,藐視你、譏笑你;耶路撒冷的女兒向你搖頭。
This is the word which God spoke concerning him: 'The virgin daughter of Zion has despised you and mocked you; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
37:23
τίνα ὠνείδισας καὶ παρώξυνας ἢ πρὸς τίνα ὕψωσας τὴν φωνήν σου καὶ οὐκ ἦρας εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμούς σου εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ
你辱罵、激怒的是誰呢?你向誰揚聲呢?你豈不是向以色列的聖者高舉了眼目嗎?
Whom have you reviled and provoked? Or against whom have you raised your voice? And have you not lifted your eyes on high against the Holy One of Israel?
37:24
ὅτι δῑ ἀγγέλων ὠνείδισας κύριον σὺ γὰρ εἶπας τῷ πλήθει τῶν ἁρμάτων ἐγὼ ἀνέβην εἰς ὕψος ὀρέων καὶ εἰς τὰ ἔσχατα τοῦ Λιβάνου καὶ ἔκοψα τὸ ὕψος τῆς κέδρου αὐτοῦ καὶ τὸ κάλλος τῆς κυπαρίσσου καὶ εἰσῆλθον εἰς ὕψος μέρους τοῦ δρυμοῦ
因為你藉著使者辱罵了主。你曾說:『我靠著我眾多的車輛上了群山的高處,到了黎巴嫩的盡頭;我砍下它高大的香柏樹和佳美的柏樹,我進入了樹林最高的地帶。
For by messengers you have reviled the Lord. For you said, 'With the multitude of my chariots I have gone up to the height of the mountains and to the farthest parts of Lebanon; and I cut down the height of its cedar and the beauty of the cypress, and I entered into the height of the region of the forest.
37:25
καὶ ἔθηκα γέφυραν καὶ ἠρήμωσα ὕδατα καὶ πᾶσαν συναγωγὴν ὕδατος
我架設了橋樑,使眾水乾涸,也使一切聚水之處荒乾。』
And I made a bridge, and I dried up waters and every gathering of water.'
37:26
οὐ ταῦτα ἤκουσας πάλαι ἃ ἐγὼ ἐποίησα ἐξ ἀρχαίων ἡμερῶν συνέταξα νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημῶσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς καὶ ἐνοικοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς
我所做的這些事,你豈沒有早就聽見嗎?我從古時的日子就定下了,如今才顯明出來,要使那些在堅固之處的列國、和住在堅固城裡的人,都成為荒涼。
Have you not heard long ago these things which I did? From ancient days I ordained them, but now I have displayed them: to lay utterly waste nations in strongholds, and those dwelling in fortified cities.
37:27
ἀνῆκα τὰς χεῖρας καὶ ἐξηράνθησαν καὶ ἐγένοντο ὡς χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμάτων καὶ ὡς ἄγρωστις
我鬆開了手,他們就枯乾了,成了房頂上枯乾的草,像野草一樣。
I let go my hands, and they were dried up and became like dry grass on housetops and like wild grass.
37:28
νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι
如今你的安歇、你的出去、你的進來,我都知道。
But now I know your resting and your going out and your coming in.
37:29
ὁ δὲ θυμός σου ὃν ἐθυμώθης καὶ ἡ πικρία σου ἀνέβη πρός με καὶ ἐμβαλῶ φιμὸν εἰς τὴν ῥῖνά σου καὶ χαλινὸν εἰς τὰ χείλη σου καὶ ἀποστρέψω σε τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθες ἐν αὐτῇ
你所發的怒氣和你的苦毒已經上達我這裡;我要把口環放在你的鼻子上,把嚼環放在你的嘴唇上,使你從你來的路上轉回去。
But your rage with which you raged, and your bitterness, has come up to me; and I will put a muzzle in your nose and a bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.
37:30
τοῦτο δέ σοι τὸ σημεῖον φάγε τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ἃ ἔσπαρκας τῷ δὲ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ τὸ κατάλειμμα τῷ δὲ τρίτῳ σπείραντες ἀμήσατε καὶ φυτεύσατε ἀμπελῶνας καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν
這要作你的兆頭:今年你要吃你所撒種的,第二年要吃剩下的;第三年你們要撒種收割,栽種葡萄園,吃其中的果子。
And this shall be the sign for you: eat this year what you have sown, and in the second year the leftover; and in the third year sow and reap, and plant vineyards and eat their fruit.
37:31
καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φυήσουσιν ῥίζαν κάτω καὶ ποιήσουσιν σπέρμα ἄνω
猶太地剩下的人必往下扎根,向上結子。
And those left in Judea shall put down root below and produce seed above.
37:32
ὅτι ἐξ Ιερουσαλημ ἐξελεύσονται οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ σῳζόμενοι ἐξ ὄρους Σιων ὁ ζῆλος κυρίου σαβαωθ ποιήσει ταῦτα
因為必有餘剩的人從耶路撒冷出來,有得救的人從錫安山出來。萬軍之主的熱心必成就這事。
For out of Jerusalem shall go forth those who are left, and those who are saved out of Mount Zion. The zeal of the Lord of hosts shall do this.
37:33
διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ἐπὶ βασιλέα Ἀσσυρίων οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν πόλιν ταύτην οὐδὲ μὴ βάλῃ ἐπ’ αὐτὴν βέλος οὐδὲ μὴ ἐπιβάλῃ ἐπ’ αὐτὴν θυρεὸν οὐδὲ μὴ κυκλώσῃ ἐπ’ αὐτὴν χάρακα
所以主論到亞述王如此說:他必不進入這城,也不向這城射箭,不拿盾牌臨到這城,也不築壘圍困這城。
Therefore thus says the Lord concerning the king of the Assyrians: He shall not enter this city, nor shall he shoot an arrow at it, nor bring a shield against it, nor cast up a siege mound around it.
37:34
ἀλλὰ τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθεν ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται τάδε λέγει κύριος
他必從他來的那條路轉回去。主如此說。
But by the way by which he came, by that he shall return. Thus says the Lord.
37:35
ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δῑ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν παῖδά μου
我必保護這城,拯救這城,是為我自己的緣故,也為我僕人大衛的緣故。
I will shield this city to save it, for my own sake and for the sake of David my servant.
37:36
καὶ ἐξῆλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἀνεῖλεν ἐκ τῆς παρεμβολῆς τῶν Ἀσσυρίων ἑκατὸν ὀγδοήκοντα πέντε χιλιάδας καὶ ἐξαναστάντες τὸ πρωὶ εὗρον πάντα τὰ σώματα νεκρά
主的使者出去,在亞述的營中殺了十八萬五千人。清早起來的時候,他們發現所有的屍體都死了。
And an angel of the Lord went out and killed a hundred and eighty-five thousand from the camp of the Assyrians; and when they rose early in the morning they found all the bodies dead.
37:37
καὶ ἀποστραφεὶς ἀπῆλθεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ᾤκησεν ἐν Νινευη
亞述王就轉身離去,住在尼尼微。
And the king of the Assyrians turned back and departed and dwelt in Nineue.
37:38
καὶ ἐν τῷ αὐτὸν προσκυνεῖν ἐν τῷ οἴκῳ Νασαραχ τὸν παταχρον αὐτοῦ Αδραμελεχ καὶ Σαρασαρ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτὸν μαχαίραις αὐτοὶ δὲ διεσώθησαν εἰς Ἀρμενίαν καὶ ἐβασίλευσεν Ασορδαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
他在拿撒拉的廟中敬拜他的偶像的時候,他的兒子亞得米勒和沙利色用刀擊殺了他;他們就逃脫,到了亞美尼亞。他的兒子亞索爾單接續他作王。
And while he was worshipping in the house of Nasarach his idol, Adramelech and Sarasar his sons struck him with swords; and they escaped to Armenia, and Asordan his son reigned in his place.
← 第 36 章第 38 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。