← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書第 2 章

希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

2:1

ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ησαιαν υἱὸν Αμως περὶ τῆς Ιουδαίας καὶ περὶ Ιερουσαλημ

亞摩斯的兒子以賽亞從主那裡所領受的話，是論到猶大地和耶路撒冷的。

The word that came from the Lord to Esaias son of Amos concerning Judea and concerning Jerusalem.

2:2

ὅτι ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις ἐμφανὲς τὸ ὄρος κυρίου καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ἐπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων καὶ ὑψωθήσεται ὑπεράνω τῶν βουνῶν καὶ ἥξουσιν ἐπ’ αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη

在末後的日子，主的山必顯明，神的殿必在諸山之巔，必被高舉超過眾嶺；萬國都要到那裡去。

For in the last days the mountain of the Lord shall be manifest, and the house of God on the tops of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and all the nations shall come to it.

2:3

καὶ πορεύσονται ἔθνη πολλὰ καὶ ἐροῦσιν δεῦτε καὶ ἀναβῶμεν εἰς τὸ ὄρος κυρίου καὶ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ Ιακωβ καὶ ἀναγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ ἐκ γὰρ Σιων ἐξελεύσεται νόμος καὶ λόγος κυρίου ἐξ Ιερουσαλημ

必有許多國的民前往，說：來吧，我們上主的山，到雅各之神的殿去；他必將他的道路指示我們，我們也要行在其中。因為律法必出於錫安，主的話必出於耶路撒冷。

And many nations shall go and shall say: Come, let us go up to the mountain of the Lord and to the house of the God of Jacob; and he will declare to us his way, and we will walk in it. For out of Sion shall go forth a law, and the word of the Lord out of Jerusalem.

2:4

καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον τῶν ἐθνῶν καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν καὶ συγκόψουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρέπανα καὶ οὐ λήμψεται ἔτι ἔθνος ἐπ’ ἔθνος μάχαιραν καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν

他必在列國中間施行審判，責備許多的民。他們要將刀劍打成犁頭，把短矛打成鐮刀；這國不再向那國舉刀，他們也不再學習爭戰。

And he shall judge among the nations, and shall reprove many people; and they shall beat their swords into plowshares, and their pikes into sickles; and nation shall no longer take up a sword against nation, neither shall they learn to make war any more.

2:5

καὶ νῦν ὁ οἶκος τοῦ Ιακωβ δεῦτε πορευθῶμεν τῷ φωτὶ κυρίου

雅各家啊，現在來吧，我們在主的光中行走。

And now, O house of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord.

2:6

ἀνῆκεν γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ὅτι ἐνεπλήσθη ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμῶν ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς

因為他撇棄了他的百姓，就是以色列家；因為他們的地從起初以來就滿了占卜，像非利士人的地一樣；又有許多外邦的兒女生在他們中間。

For he has let go his people, the house of Israel; because their land was filled, as from the beginning, with divinations, as the land of the Philistines; and many foreign children were born to them.

2:7

ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν

他們的地滿了金銀，他們的財寶無數；他們的地也滿了馬匹，他們的車輛無數。

For their land was filled with silver and gold, and there was no number of their treasures; and the land was filled with horses, and there was no number of their chariots.

2:8

καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν

他們的地滿了可憎之物，就是他們手所做的；他們敬拜自己指頭所造的。

And the land was filled with abominations, the works of their hands; and they worshiped the things which their own fingers made.

2:9

καὶ ἔκυψεν ἄνθρωπος καὶ ἐταπεινώθη ἀνήρ καὶ οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς

世人屈身，各人降為卑；我必不饒恕他們。

And man bowed down, and a man was humbled; and I will by no means forgive them.