📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 36 章

希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 35 章第 37 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
36:1
καὶ ἐγένετο τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους βασιλεύοντος Εζεκιου ἀνέβη Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς Ιουδαίας τὰς ὀχυρὰς καὶ ἔλαβεν αὐτάς
希西家作王第十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶太堅固的城邑，並且奪取了那些城。
And it came to pass in the fourteenth year of Hezekiah's reign that Sennacherim king of the Assyrians came up against the fortified cities of Judea and took them.
36:2
καὶ ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ραψακην ἐκ Λαχις εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ ἔστη ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως
亞述王從拉吉差遣拉伯沙基帶著大軍往耶路撒冷去見希西家王。他站在上池的水道旁，在漂布人田間的路上。
And the king of the Assyrians sent Rapsakes from Lachis to Jerusalem to king Hezekiah with a great force; and he stood at the aqueduct of the upper pool, on the road of the fuller's field.
36:3
καὶ ἐξῆλθεν πρὸς αὐτὸν Ελιακιμ ὁ τοῦ Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς καὶ Ιωαχ ὁ τοῦ Ασαφ ὁ ὑπομνηματογράφος
希勒家的兒子管家以利亞敬、書記舍伯那，和亞薩的兒子史官約亞，都出來見他。
And there went out to him Eliakim the son of Chelkias the steward, and Somnas the scribe, and Ioach the son of Asaph the recorder.
36:4
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ραψακης εἴπατε Εζεκια τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας βασιλεὺς Ἀσσυρίων τί πεποιθὼς εἶ
拉伯沙基對他們說：「你們去告訴希西家，大王，就是亞述王如此說：你所倚靠的是甚麼呢？」
And Rapsakes said to them, "Say to Hezekiah: Thus says the great king, the king of the Assyrians: In what are you trusting?"
36:5
μὴ ἐν βουλῇ ἢ λόγοις χειλέων παράταξις γίνεται καὶ νῦν ἐπὶ τίνι πέποιθας ὅτι ἀπειθεῖς μοι
難道憑著計謀或嘴唇的言語就能擺陣嗎？如今你倚靠誰，竟敢悖逆我呢？
Is a battle line formed by counsel or by words of the lips? And now, in whom do you trust, that you disobey me?
36:6
ἰδοὺ πεποιθὼς εἶ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην ἐπ’ Αἴγυπτον ὃς ἂν ἐπ’ αὐτὴν ἐπιστηρισθῇ εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ οὕτως ἐστὶν Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ
看哪，你倚靠這根壓傷的蘆葦杖，就是埃及；人若靠在它上面，它就要刺進他的手。埃及王法老正是這樣，一切倚靠他的人也是如此。
Behold, you are trusting in this crushed reed staff, in Egypt; whoever leans upon it, it will go into his hand. Such is Pharao king of Egypt, and all who trust in him.
36:7
εἰ δὲ λέγετε ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν πεποίθαμεν
你們若說：『我們倚靠主我們的神』——
But if you say, "We trust in the Lord our God" —
36:8
νῦν μείχθητε τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ Ἀσσυρίων καὶ δώσω ὑμῖν δισχιλίαν ἵππον εἰ δυνήσεσθε δοῦναι ἀναβάτας ἐπ’ αὐτούς
現在你們與我主亞述王聯合吧，我就給你們兩千匹馬，只要你們能配上騎馬的人。
Now then, join with my lord the king of the Assyrians, and I will give you two thousand horses, if you are able to set riders upon them.
36:9
καὶ πῶς δύνασθε ἀποστρέψαι εἰς πρόσωπον τοπάρχου ἑνός οἰκέται εἰσὶν οἱ πεποιθότες ἐπ’ Αἰγυπτίοις εἰς ἵππον καὶ ἀναβάτην
你們怎能擊退一個地方官呢？那些倚靠埃及人得馬匹和騎兵的，不過是奴僕罷了。
And how can you turn back the face of a single governor? Those who trust in the Egyptians for horse and rider are but servants.
36:10
καὶ νῦν μὴ ἄνευ κυρίου ἀνέβημεν ἐπὶ τὴν χώραν ταύτην πολεμῆσαι αὐτήν
如今我們上來攻打這地，豈是沒有主就上來的嗎？
And now, was it without the Lord that we came up against this land to make war on it?
36:11
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ελιακιμ καὶ Σομνας καὶ Ιωαχ λάλησον πρὸς τοὺς παῖδάς σου Συριστί ἀκούομεν γὰρ ἡμεῖς καὶ μὴ λάλει πρὸς ἡμᾶς Ιουδαϊστί καὶ ἵνα τί λαλεῖς εἰς τὰ ὦτα τῶν ἀνθρώπων τῶν ἐπὶ τῷ τείχει
以利亞敬、舍伯那和約亞對他說：「請用亞蘭話對你的僕人說話，因為我們聽得懂；不要用猶大話對我們說。你為甚麼說給城牆上的人聽呢？」
And Eliakim and Somnas and Ioach said to him, "Speak to your servants in Syrian, for we understand it; and do not speak to us in Judean. And why do you speak in the ears of the men who are on the wall?"
36:12
καὶ εἶπεν Ραψακης πρὸς αὐτούς μὴ πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν ἢ πρὸς ὑμᾶς ἀπέσταλκέν με ὁ κύριός μου λαλῆσαι τοὺς λόγους τούτους οὐχὶ πρὸς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθημένους ἐπὶ τῷ τείχει ἵνα φάγωσιν κόπρον καὶ πίωσιν οὖρον μεθ’ ὑμῶν ἅμα
拉伯沙基對他們說：「我主差我來說這些話，難道是對你們的主人或是對你們說的嗎？豈不是對那些坐在城牆上的人說的嗎？他們要與你們一同吃糞喝尿。」
And Rapsakes said to them, "Has my lord sent me to speak these words to your lord or to you? Was it not to the men sitting on the wall, that they may eat dung and drink urine together with you?"
36:13
καὶ ἔστη Ραψακης καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδαϊστὶ καὶ εἶπεν ἀκούσατε τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου βασιλέως Ἀσσυρίων
拉伯沙基就站著，用猶大話大聲呼喊說：「你們要聽大王，就是亞述王的話！」
And Rapsakes stood and cried with a loud voice in Judean and said, "Hear the words of the great king, the king of the Assyrians!"
36:14
τάδε λέγει ὁ βασιλεύς μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκιας λόγοις οἳ οὐ δυνήσονται ῥύσασθαι ὑμᾶς
王如此說：「不要讓希西家用那些不能拯救你們的話欺哄你們。」
Thus says the king: "Do not let Hezekiah deceive you with words that will not be able to deliver you."
36:15
καὶ μὴ λεγέτω ὑμῖν Εζεκιας ὅτι ῥύσεται ὑμᾶς ὁ θεός καὶ οὐ μὴ παραδοθῇ ἡ πόλις αὕτη ἐν χειρὶ βασιλέως Ἀσσυρίων
也不要讓希西家對你們說：『神必拯救你們，這城必不交在亞述王手中。』
And do not let Hezekiah say to you that "God will deliver you, and this city shall not be given into the hand of the king of the Assyrians."
36:16
μὴ ἀκούετε Εζεκιου τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι ἐκπορεύεσθε πρός με καὶ φάγεσθε ἕκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκᾶς καὶ πίεσθε ὕδωρ τοῦ λάκκου ὑμῶν
不要聽希西家的話。亞述王如此說：「你們若願意蒙福，就出來歸我，各人就可以吃自己的葡萄樹和無花果樹，喝自己池中的水，
Do not listen to Hezekiah. Thus says the king of the Assyrians: "If you wish to be blessed, come out to me, and each of you shall eat of his own vine and his fig trees, and you shall drink the water of your own cistern,
36:17
ἕως ἂν ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς ἡ γῆ ὑμῶν γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτων καὶ ἀμπελώνων
等我來把你們帶到一個像你們本地一樣的地方，就是有五穀、有酒、有餅、有葡萄園之地。」
until I come and take you to a land like your own land, a land of grain and wine and bread and vineyards."
36:18
μὴ ὑμᾶς ἀπατάτω Εζεκιας λέγων ὁ θεὸς ὑμῶν ῥύσεται ὑμᾶς μὴ ἐρρύσαντο οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ χώραν ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων
不要讓希西家欺哄你們說：『你們的神必拯救你們。』列國的神明豈曾各自拯救自己的地脫離亞述王的手嗎？
Do not let Hezekiah deceive you, saying, "Your God will deliver you." Have the gods of the nations each delivered his own country out of the hand of the king of the Assyrians?
36:19
ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Αιμαθ καὶ Αρφαθ καὶ ποῦ ὁ θεὸς τῆς πόλεως Σεπφαριμ μὴ ἐδύναντο ῥύσασθαι Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου
哈馬和亞珥拔的神在哪裡？西法瓦音城的神在哪裡？他們曾能救撒瑪利亞脫離我的手嗎？
Where is the god of Haimath and Arphath? And where is the god of the city of Seppharim? Were they able to deliver Samaria out of my hand?
36:20
τίς τῶν θεῶν πάντων τῶν ἐθνῶν τούτων ἐρρύσατο τὴν γῆν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός μου ὅτι ῥύσεται ὁ θεὸς Ιερουσαλημ ἐκ χειρός μου
這一切列國所有的神明中，有哪一位曾救自己的地脫離我的手呢？難道耶路撒冷的神竟能救脫離我的手嗎？
Which of all the gods of these nations has delivered his land out of my hand, that the God of Jerusalem should deliver out of my hand?
36:21
καὶ ἐσιώπησαν καὶ οὐδεὶς ἀπεκρίθη αὐτῷ λόγον διὰ τὸ προστάξαι τὸν βασιλέα μηδένα ἀποκριθῆναι
他們都靜默不言，沒有一人回答他一句話，因為王曾吩咐不許人回答。
And they kept silent, and no one answered him a word, because the king had commanded that no one should answer.
36:22
καὶ εἰσῆλθεν Ελιακιμ ὁ τοῦ Χελκιου ὁ οἰκονόμος καὶ Σομνας ὁ γραμματεὺς τῆς δυνάμεως καὶ Ιωαχ ὁ τοῦ Ασαφ ὁ ὑπομνηματογράφος πρὸς Εζεκιαν ἐσχισμένοι τοὺς χιτῶνας καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ τοὺς λόγους Ραψακου
希勒家的兒子管家以利亞敬、軍中的書記舍伯那，和亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服進到希西家那裡，把拉伯沙基的話告訴他。
And Eliakim the son of Chelkias the steward, and Somnas the scribe of the army, and Ioach the son of Asaph the recorder came in to Hezekiah with their tunics torn, and reported to him the words of Rapsakes.
← 第 35 章第 37 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。