📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 59 章

希臘文原文.21 節.部分字詞可點開查義

← 第 58 章第 60 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
59:1
μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ κυρίου τοῦ σῶσαι ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι
難道主的手短缺力量,不能拯救嗎?或是他的耳朵發沉,不能垂聽嗎?
Is the hand of the Lord not strong enough to save? Or has he made his ear heavy so as not to hear?
59:2
ἀλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν τοῦ μὴ ἐλεῆσαι
只是你們的罪過使你們與神隔絕;因你們的罪,他就轉臉不看你們,不施憐憫。
But your sins make a division between you and God, and because of your sins he turned his face away from you, so as not to show mercy.
59:3
αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυμμέναι αἵματι καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ
因為你們的手被血沾污,你們的指頭滿是罪孽;你們的嘴唇說出不法的話,你們的舌頭謀算不義。
For your hands are defiled with blood, and your fingers with sins; your lips have spoken lawlessness, and your tongue meditates injustice.
59:4
οὐδεὶς λαλεῖ δίκαια οὐδὲ ἔστιν κρίσις ἀληθινή πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις καὶ λαλοῦσιν κενά ὅτι κύουσιν πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν
無人說公義的話,也沒有真實的判斷;他們倚靠虛妄,說虛空的話;因為他們懷著勞苦,生出不法。
No one speaks just things, nor is there any true judgment; they trust in empty things and speak vanity, for they conceive trouble and give birth to lawlessness.
59:5
ᾠὰ ἀσπίδων ἔρρηξαν καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν καὶ ὁ μέλλων τῶν ᾠῶν αὐτῶν φαγεῖν συντρίψας οὔριον εὗρεν καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκος
他們孵出毒蛇的蛋,又結蜘蛛的網;那將要吃他們之蛋的,壓碎了一個,發覺是個壞蛋,裡面有毒蛇之王。
They have hatched the eggs of asps and weave a spider web; and the one who is about to eat of their eggs, having crushed one, found a wind-egg, and inside it a basilisk.
59:6
ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνομίας
他們的網不能成為衣服,他們也不能用自己的工作遮蓋自己;因為他們的工作都是不法的工作。
Their web shall not serve as a garment, nor shall they clothe themselves with their own works; for their works are works of lawlessness.
59:7
οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν
他們的腳奔跑行惡,急速流人的血;他們的思念是愚昧人的思念,在他們的路上盡是毀壞和困苦。
Their feet run to wickedness, swift to shed blood; and their reasonings are the reasonings of fools; ruin and misery are in their ways.
59:8
καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασιν καὶ οὐκ ἔστιν κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι ἃς διοδεύουσιν καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην
平安的路他們不知道,他們的路上也沒有公理;他們所行的小徑都是彎曲的,他們也不認識平安。
And the way of peace they do not know, and there is no judgment in their ways; for the paths they travel are crooked, and they do not know peace.
59:9
διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ’ αὐτῶν καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη ὑπομεινάντων αὐτῶν φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν
因此公理遠離他們,公義也追不上他們。他們指望光明,光卻變為黑暗;他們等候光亮,卻在昏暗中行走。
Therefore judgment has departed from them, and righteousness shall not overtake them. While they waited for light, it became darkness for them; having waited for brightness, they walked in untimely gloom.
59:10
ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσιν καὶ πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ ὡς ἀποθνῄσκοντες στενάξουσιν
他們必像瞎子摸牆,像沒有眼睛的人摸索;他們在正午跌倒如同在半夜,像垂死的人一樣呻吟。
They shall grope the wall like blind men, and they shall grope as though they had no eyes; and they shall stumble at midday as at midnight; like dying men they shall groan.
59:11
ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται ἀνεμείναμεν κρίσιν καὶ οὐκ ἔστιν σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ’ ἡμῶν
他們必像熊、像鴿子一同行走。我們指望公理,卻沒有;指望拯救,拯救卻遠離我們。
They shall go along together like a bear and like a dove. We waited for judgment, and there is none; salvation has gone far away from us.
59:12
πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν
因為我們的不法在你面前甚多,我們的罪也作見證攻擊我們;我們的不法就在我們裡面,我們的不義我們自己也知道。
For our lawlessness is great before you, and our sins have risen up against us; for our lawless deeds are within us, and our wrongdoings we ourselves know.
59:13
ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα καὶ ἀπέστημεν ἀπὸ ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐλαλήσαμεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαμεν ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους
我們行了不敬虔的事,說了謊言,離棄不跟從我們的神;我們說不義的話,又悖逆不順從;我們從心裡懷胎,思想不義的言語。
We acted impiously and lied and turned away from following our God; we spoke unjust things and were disobedient; we conceived and pondered unjust words out of our heart.
59:14
καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν ὅτι καταναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια καὶ δῑ εὐθείας οὐκ ἠδύναντο διελθεῖν
我們使公理退後,公義也站在遠處;因為真理在他們的路上被消滅,他們不能從正直的路通行。
And we turned judgment back, and righteousness has stood far off; for truth was consumed in their ways, and they could not pass through by straight paths.
59:15
καὶ ἡ ἀλήθεια ἦρται καὶ μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι καὶ εἶδεν κύριος καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ ὅτι οὐκ ἦν κρίσις
真理已被奪去,他們也把心思從明白中挪開了。主看見這事,就不喜悅,因為沒有公理。
And truth has been taken away, and they removed their mind from understanding. And the Lord saw, and it did not please him that there was no judgment.
59:16
καὶ εἶδεν καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ καὶ κατενόησεν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλημψόμενος καὶ ἠμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ καὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἐστηρίσατο
他看見無人,觀察卻沒有一個扶助的,就用自己的膀臂為他們施行拯救,又以憐憫堅立自己。
And he saw, and there was no man; and he observed, and there was no one to come to the aid; and he defended them with his own arm and established himself with mercy.
59:17
καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως καὶ τὸ περιβόλαιον
他以公義為護心鏡遮胸,把救恩的頭盔戴在頭上,又穿上報應的衣服,披上那外袍。
And he put on righteousness like a breastplate and placed a helmet of salvation on his head; and he clothed himself with a garment of vengeance and with the cloak,
59:18
ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις
他要像施行報應的,將羞辱報應給他的仇敵。
as one who will repay recompense, reproach to his adversaries.
59:19
καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οἱ ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ κυρίου ἥξει μετὰ θυμοῦ
這樣,從西方的人必懼怕主的名,從日出之地的人也必懼怕那榮耀的名;因為從主而來的忿怒必如急流的江河而來,帶著烈怒而來。
And those from the west shall fear the name of the Lord, and those from the rising of the sun the glorious name; for the wrath from the Lord shall come like a violent river; it shall come with fury.
59:20
καὶ ἥξει ἕνεκεν Σιων ὁ ῥυόμενος καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ιακωβ
那拯救者必為錫安的緣故而來,使不敬虔的事離開雅各。
And the one who delivers shall come for Sion's sake, and he shall turn away impieties from Iakob.
59:21
καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη εἶπεν κύριος τὸ πνεῦμα τὸ ἐμόν ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί καὶ τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου εἶπεν γὰρ κύριος ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα
主說:這就是我與他們所立的約:我的靈在你身上,我放在你口中的話,必不離開你的口,也不離開你後裔的口。這是主說的,從今直到永遠。
And this is my covenant with them, said the Lord: My spirit, which is upon you, and the words which I have put in your mouth shall not depart from your mouth nor from the mouth of your offspring; for the Lord has said it, from now on and forever.
← 第 58 章第 60 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。