📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 58 章

希臘文原文.14 節.部分字詞可點開查義

← 第 57 章第 59 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
58:1
ἀναβόησον ἐν ἰσχύι καὶ μὴ φείσῃ ὡς σάλπιγγα ὕψωσον τὴν φωνήν σου καὶ ἀνάγγειλον τῷ λαῷ μου τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν καὶ τῷ οἴκῳ Ιακωβ τὰς ἀνομίας αὐτῶν
你要大聲呼喊,不可停止;要揚起聲來好像號角,向我的百姓宣告他們的罪過,向雅各家宣告他們的不法。
Cry out with strength and do not spare; lift up your voice like a trumpet, and announce to my people their sins and to the house of Iakob their lawless deeds.
58:2
ἐμὲ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ζητοῦσιν καὶ γνῶναί μου τὰς ὁδοὺς ἐπιθυμοῦσιν ὡς λαὸς δικαιοσύνην πεποιηκὼς καὶ κρίσιν θεοῦ αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλελοιπὼς αἰτοῦσίν με νῦν κρίσιν δικαίαν καὶ ἐγγίζειν θεῷ ἐπιθυμοῦσιν
他們天天尋求我,切慕曉得我的道路,好像行過公義、未曾離棄他們神之公理的國民;他們如今向我求公義的判斷,又切慕親近神,
They seek me day after day and desire to know my ways, like a people that has practiced righteousness and has not forsaken the judgment of its God. They now ask me for a righteous judgment and desire to draw near to God,
58:3
λέγοντες τί ὅτι ἐνηστεύσαμεν καὶ οὐκ εἶδες ἐταπεινώσαμεν τὰς ψυχὰς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔγνως ἐν γὰρ ταῖς ἡμέραις τῶν νηστειῶν ὑμῶν εὑρίσκετε τὰ θελήματα ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ὑποχειρίους ὑμῶν ὑπονύσσετε
說:我們禁食,你為何不看見呢?我們刻苦己心,你為何不知道呢?因為你們禁食的日子仍求自己的心願,並且苛待一切在你們手下的人。
saying: Why is it that we fasted and you did not see? We humbled our souls and you did not know? For in the days of your fasts you pursue your own wills and you goad all those under your hand.
58:4
εἰ εἰς κρίσεις καὶ μάχας νηστεύετε καὶ τύπτετε πυγμαῖς ταπεινόν ἵνα τί μοι νηστεύετε ὡς σήμερον ἀκουσθῆναι ἐν κραυγῇ τὴν φωνὴν ὑμῶν
你們禁食,竟是為了爭競和打鬥,並用拳頭打卑微的人。你們何必像今日這樣向我禁食,使你們的聲音在喊叫中被聽見呢?
If you fast for quarrels and fights and strike the lowly with your fists, why do you fast to me as you do today, so that your voice may be heard in shouting?
58:5
οὐ ταύτην τὴν νηστείαν ἐξελεξάμην καὶ ἡμέραν ταπεινοῦν ἄνθρωπον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ οὐδ’ ἂν κάμψῃς ὡς κρίκον τὸν τράχηλόν σου καὶ σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώσῃ οὐδ’ οὕτως καλέσετε νηστείαν δεκτήν
我所揀選的並不是這樣的禁食,也不是叫人刻苦己心的這一日;縱然你像環子一樣屈下脖子,又把麻布和爐灰鋪在身下,你們也不能稱這為蒙悅納的禁食。
Not this is the fast I have chosen, nor a day for a person to humble his soul. Not even if you bow your neck like a ring and spread sackcloth and ashes under you, not even so shall you call a fast acceptable.
58:6
οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην λέγει κύριος ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα
主說:我所揀選的禁食不是這樣,乃是要解開一切不義的捆綁,鬆開強暴契約的繩結,使受壓傷的得釋放,又撕毀一切不義的字據。
Not such a fast have I chosen, says the Lord; but rather loose every bond of injustice, undo the knots of coerced agreements, send away the broken ones in release, and tear up every unjust document.
58:7
διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου ἐὰν ἴδῃς γυμνόν περίβαλε καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψῃ
要把你的食物分給飢餓的人,又把無家可歸的窮人接到你家中;你見赤身的,就給他衣服穿,也不可躲避自己骨肉之親。
Break your bread for the hungry, and bring the homeless poor into your house. If you see someone naked, clothe him, and do not overlook those of your own kindred.
58:8
τότε ῥαγήσεται πρόιμον τὸ φῶς σου καὶ τὰ ἰάματά σου ταχὺ ἀνατελεῖ καὶ προπορεύσεται ἔμπροσθέν σου ἡ δικαιοσύνη σου καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ περιστελεῖ σε
這樣,你的光必如早晨的曙光迸發,你的醫治也必速速發生;你的公義必在你前面行,神的榮耀必作你的護衛。
Then your light shall break forth early, and your healing shall spring up quickly; and your righteousness shall go before you, and the glory of God shall enfold you.
58:9
τότε βοήσῃ καὶ ὁ θεὸς εἰσακούσεταί σου ἔτι λαλοῦντός σου ἐρεῖ ἰδοὺ πάρειμι ἐὰν ἀφέλῃς ἀπὸ σοῦ σύνδεσμον καὶ χειροτονίαν καὶ ῥῆμα γογγυσμοῦ
那時你呼求,神必應允你;你還在說話,他就必說:看哪,我在這裡。你若從你中間除掉捆綁、指手畫腳和怨言的話,
Then you shall call, and God will listen to you; while you are still speaking he will say: Behold, I am here. If you remove from among you the bond and the pointing of the finger and the word of grumbling,
58:10
καὶ δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημβρία
又從心裡把食物分給飢餓的人,使困苦的人得飽足,那時你的光必在黑暗中升起,你的幽暗必變如正午。
and give bread to the hungry out of your soul, and satisfy the humbled soul, then your light shall rise in the darkness, and your darkness shall be like noonday.
58:11
καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται καὶ ἔσῃ ὡς κῆπος μεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ καὶ τὰ ὀστᾶ σου ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ πιανθήσεται καὶ κληρονομήσουσι γενεὰς γενεῶν
你的神必時常與你同在;你必照你心所切慕的得著飽足,你的骨頭必得滋潤。你必像澆灌充足的園子,又像水流不絕的泉源。你的骨頭必如青草發旺,得著滋潤,他們也必承受世世代代為業。
And your God shall be with you continually, and you shall be filled just as your soul desires, and your bones shall be made fat. And you shall be like a well-watered garden and like a spring whose water has not failed. And your bones shall spring up like grass and be made fat, and they shall inherit generations of generations.
58:12
καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου αἱ ἔρημοι αἰώνιοι καὶ ἔσται σου τὰ θεμέλια αἰώνια γενεῶν γενεαῖς καὶ κληθήσῃ οἰκοδόμος φραγμῶν καὶ τοὺς τρίβους τοὺς ἀνὰ μέσον παύσεις
你那久已荒廢之處必被建造,你的根基必存到世世代代;你必稱為修補籬笆的,也必止息那些穿行其間的小路。
And your everlasting desolate places shall be built up, and your foundations shall be everlasting for generations of generations; and you shall be called a builder of fences, and you shall put an end to the paths that run between.
58:13
ἐὰν ἀποστρέψῃς τὸν πόδα σου ἀπὸ τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν τὰ θελήματά σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἁγίᾳ καὶ καλέσεις τὰ σάββατα τρυφερά ἅγια τῷ θεῷ σου οὐκ ἀρεῖς τὸν πόδα σου ἐπ’ ἔργῳ οὐδὲ λαλήσεις λόγον ἐν ὀργῇ ἐκ τοῦ στόματός σου
你若在聖日轉回你的腳,不隨自己的心願行事,稱安息日為可喜樂的、為歸神為聖的,不抬腳去作工,也不從口中說出發怒的話,
If you turn your foot away from the sabbaths, so as not to do your own wills on the holy day, and call the sabbaths delightful, holy to your God, and do not lift your foot to work, nor speak a word in anger out of your mouth,
58:14
καὶ ἔσῃ πεποιθὼς ἐπὶ κύριον καὶ ἀναβιβάσει σε ἐπὶ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς καὶ ψωμιεῖ σε τὴν κληρονομίαν Ιακωβ τοῦ πατρός σου τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα
你就必倚靠主,他也必使你乘駕地上的美物,又使你吃你祖先雅各的產業;這是主的口說的。
then you shall trust in the Lord, and he shall bring you up upon the good things of the earth and shall feed you the inheritance of Iakob your father; for the mouth of the Lord has spoken these things.
← 第 57 章第 59 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。