📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 39 章

希臘文原文.8 節.部分字詞可點開查義

← 第 38 章第 40 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
39:1
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Μαρωδαχ υἱὸς τοῦ Λααδαν ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλωνίας ἐπιστολὰς καὶ πρέσβεις καὶ δῶρα Εζεκια ἤκουσεν γὰρ ὅτι ἐμαλακίσθη ἕως θανάτου καὶ ἀνέστη
那時候,巴比倫王拉旦的兒子米羅達差人送書信、使者和禮物給希西家,因為他聽見希西家病得要死,後來又起來了。
At that time Marodach son of Laadan, the king of Babylonia, sent letters and envoys and gifts to Hezekiah, for he had heard that he was sick to the point of death and had risen up.
39:2
καὶ ἐχάρη ἐπ’ αὐτοῖς Εζεκιας χαρὰν μεγάλην καὶ ἔδειξεν αὐτοῖς τὸν οἶκον τοῦ νεχωθα καὶ τῆς στακτῆς καὶ τῶν θυμιαμάτων καὶ τοῦ μύρου καὶ τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου καὶ πάντας τοὺς οἴκους τῶν σκευῶν τῆς γάζης καὶ πάντα ὅσα ἦν ἐν τοῖς θησαυροῖς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἦν οὐθέν ὃ οὐκ ἔδειξεν Εζεκιας ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ
希西家因他們大大歡喜,就把尼歌他的庫房指給他們看,有蘇合香、香料、香膏、銀子和金子,以及一切存放財寶器皿的房屋,和他府庫中所有的一切;在他家中沒有一樣是希西家不指給他們看的。
And Hezekiah rejoiced over them with great joy, and he showed them the house of the nechotha, and of the myrrh oil and the incenses and the ointment and the silver and the gold, and all the houses of the vessels of the treasury, and everything that was in his treasuries; and there was nothing which Hezekiah did not show them in his house.
39:3
καὶ ἦλθεν Ησαιας ὁ προφήτης πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν τί λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι καὶ πόθεν ἥκασιν πρὸς σέ καὶ εἶπεν Εζεκιας ἐκ γῆς πόρρωθεν ἥκασιν πρός με ἐκ Βαβυλῶνος
先知以賽亞來見希西家王,對他說:「這些人說了甚麼?他們從哪裡來見你?」希西家說:「他們從遠方之地,從巴比倫來見我。」
And Esaias the prophet came to king Hezekiah and said to him, "What do these men say? And from where have they come to you?" And Hezekiah said, "They have come to me from a distant land, from Babylon."
39:4
καὶ εἶπεν Ησαιας τί εἴδοσαν ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ εἶπεν Εζεκιας πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἴδοσαν καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ὃ οὐκ εἴδοσαν ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν τοῖς θησαυροῖς μου
以賽亞說:「他們在你家裡看見了甚麼?」希西家說:「凡我家裡的,他們都看見了;我家裡沒有一樣是他們沒有看見的,連我府庫中的也都看見了。」
And Esaias said, "What did they see in your house?" And Hezekiah said, "They saw everything in my house, and there is nothing in my house which they did not see; and also the things in my treasuries."
39:5
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ησαιας ἄκουσον τὸν λόγον κυρίου σαβαωθ
以賽亞對他說:「你要聽萬軍之主的話:
And Esaias said to him, "Hear the word of the Lord of hosts:
39:6
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ λήμψονται πάντα τὰ ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ ὅσα συνήγαγον οἱ πατέρες σου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης εἰς Βαβυλῶνα ἥξει καὶ οὐδὲν οὐ μὴ καταλίπωσιν εἶπεν δὲ ὁ θεὸς
看哪,日子將到,主說,凡你家裡的,和你列祖直到今日所積蓄的,都要被人拿去,運到巴比倫去,一樣也不留下。神這樣說了。
Behold, days are coming, says the Lord, when they shall take all that is in your house, and all that your fathers gathered until this day shall go to Babylon; and they shall leave nothing at all. So God has said.
39:7
ὅτι καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου ὧν ἐγέννησας λήμψονται καὶ ποιήσουσιν σπάδοντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως τῶν Βαβυλωνίων
並且他們要從你所生的兒女中擄去一些人,使他們在巴比倫王的宮中作太監。」
For they shall also take some of your children whom you have begotten, and they shall make them eunuchs in the house of the king of the Babylonians."
39:8
καὶ εἶπεν Εζεκιας πρὸς Ησαιαν ἀγαθὸς ὁ λόγος κυρίου ὃν ἐλάλησεν γενέσθω δὴ εἰρήνη καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις μου
希西家對以賽亞說:「主所說的話是好的。」但願在我的年日中有平安和公義。
And Hezekiah said to Esaias, "The word of the Lord which he has spoken is good." Let there indeed be peace and righteousness in my days.
← 第 38 章第 40 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。