📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 30 章

希臘文原文.33 節.部分字詞可點開查義

← 第 29 章第 31 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
30:1
οὐαὶ τέκνα ἀποστάται τάδε λέγει κύριος ἐποιήσατε βουλὴν οὐ δῑ ἐμοῦ καὶ συνθήκας οὐ διὰ τοῦ πνεύματός μου προσθεῖναι ἁμαρτίας ἐφ’ ἁμαρτίαις
禍哉,背道的兒女!主如此說:你們定下計謀,卻不是藉著我;你們立約,卻不是藉著我的靈,以致罪上加罪。
Woe, rebellious children! Thus says the Lord: You made a plan, but not through me, and covenants, but not through my spirit, so as to add sins to sins.
30:2
οἱ πορευόμενοι καταβῆναι εἰς Αἴγυπτον ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπηρώτησαν τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ Φαραω καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ Αἰγυπτίων
就是那些起身下埃及去、卻沒有求問我的人,為要得法老的幫助,並受埃及人的庇護。
those who go to descend into Egypt, yet did not ask me, in order to be helped by Pharaoh and sheltered by the Egyptians.
30:3
ἔσται γὰρ ὑμῖν ἡ σκέπη Φαραω εἰς αἰσχύνην καὶ τοῖς πεποιθόσιν ἐπ’ Αἴγυπτον ὄνειδος
因為法老的庇護必成為你們的羞辱,那些倚靠埃及的人也必受凌辱。
For the shelter of Pharaoh shall be to you for shame, and a reproach to those who trust in Egypt.
30:4
ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί μάτην κοπιάσουσιν
因為在他尼有首領,是惡的使者;他們必徒然勞苦,
For in Tanis there are chief men, evil messengers; in vain shall they labor,
30:5
πρὸς λαόν ὃς οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς οὔτε εἰς βοήθειαν οὔτε εἰς ὠφέλειαν ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος
向著一個對他們毫無益處的民族——既不能幫助,也不能得益,反倒成為羞辱和凌辱。
toward a people that will not profit them, neither for help nor for gain, but for shame and reproach.
30:6
ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ λέων καὶ σκύμνος λέοντος ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων οἳ ἔφερον ἐπ’ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος
論曠野中四足走獸的默示:在患難和困苦中,那裡有獅子和幼獅,有毒蛇和飛行毒蛇的後裔;他們用驢和駱駝馱著自己的財寶,運到一個對他們毫無益處的國,不能得幫助,反成為羞辱和凌辱。
The vision of the four-footed beasts in the wilderness: In affliction and distress — a lion and a lion's cub from there, and asps and the offspring of flying asps — who were carrying their wealth on donkeys and camels to a nation that will not profit them for help, but for shame and reproach.
30:7
Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅτι ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη
埃及人所給你們的益處是虛妄空洞的。你要向他們宣告:你們這安慰是徒然的。
Egyptians will profit you with vain and empty things. Announce to them that this comfort of yours is vain.
30:8
νῦν οὖν καθίσας γράψον ἐπὶ πυξίου ταῦτα καὶ εἰς βιβλίον ὅτι ἔσται εἰς ἡμέρας καιρῶν ταῦτα καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα
現在你去坐下,把這些話寫在版上,也寫在書卷裡,因為這些事必存到將來的日子,直到永遠。
Now then, sit down and write these things on a tablet and in a book, for these things shall be for days of times, and even forever.
30:9
ὅτι λαὸς ἀπειθής ἐστιν υἱοὶ ψευδεῖς οἳ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ θεοῦ
因為這是悖逆的百姓,是說謊的兒女,是不肯聽從神律法的。
For it is a disobedient people, lying sons, who were not willing to hear the law of God.
30:10
οἱ λέγοντες τοῖς προφήταις μὴ ἀναγγέλλετε ἡμῖν καὶ τοῖς τὰ ὁράματα ὁρῶσιν μὴ λαλεῖτε ἡμῖν ἀλλὰ ἡμῖν λαλεῖτε καὶ ἀναγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν
他們對先知說:「不要向我們宣告」;對見異象的說:「不要向我們說這些,倒要向我們說話,向我們宣告別的迷惑之言。
who say to the prophets, 'Do not proclaim to us,' and to those who see visions, 'Do not speak to us, but speak to us and proclaim to us another delusion.
30:11
καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης ἀφέλετε ἀφ’ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον καὶ ἀφέλετε ἀφ’ ἡμῶν τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ
求你們使我們轉離這道路,把這條路徑從我們面前挪開,也把以色列的聖者從我們面前挪開。」
And turn us away from this way; remove this path from us, and remove the Holy One of Israel from us.'
30:12
διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ ὅτι ἠπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει καὶ ὅτι ἐγόγγυσας καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ
所以,以色列的聖者主如此說:因你們不聽從這些話,反倒指望謊言,又因你發怨言,並且靠著這話生出自信,
Therefore thus says the Lord, the Holy One of Israel: Because you disobeyed these words and hoped in a lie, and because you murmured and became confident in this word —
30:13
διὰ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἡ ἁμαρτία αὕτη ὡς τεῖχος πῖπτον παραχρῆμα πόλεως ὀχυρᾶς ἑαλωκυίας ἧς παραχρῆμα πάρεστιν τὸ πτῶμα
所以這罪對你們必像一道忽然倒塌的牆,就是已被攻取的堅固城的牆,它的傾倒轉眼就到。
therefore this sin shall be to you like a wall falling suddenly, the wall of a fortified city that has been captured, whose fall is suddenly at hand.
30:14
καὶ τὸ πτῶμα αὐτῆς ἔσται ὡς σύντριμμα ἀγγείου ὀστρακίνου ἐκ κεραμίου λεπτὰ ὥστε μὴ εὑρεῖν ἐν αὐτοῖς ὄστρακον ἐν ᾧ πῦρ ἀρεῖς καὶ ἐν ᾧ ἀποσυριεῖς ὕδωρ μικρόν
它的傾倒必像瓦器被打碎,成為窯中細碎的瓦片,以致在其中找不到一塊瓦片可以用來取火,或用來舀取一點水。
And its fall shall be like the shattering of an earthen vessel, fragments from a potter's jar so fine that among them one cannot find a sherd with which to carry fire or with which to draw off a little water.
30:15
οὕτω λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ ὅταν ἀποστραφεὶς στενάξῃς τότε σωθήσῃ καὶ γνώσῃ ποῦ ἦσθα ὅτε ἐπεποίθεις ἐπὶ τοῖς ματαίοις ματαία ἡ ἰσχὺς ὑμῶν ἐγενήθη καὶ οὐκ ἠβούλεσθε ἀκούειν
以色列的聖者主如此說:當你回轉歎息的時候,你就必得救,也必知道你從前倚靠虛妄之物時是在甚麼光景。你們的力量已成為虛妄,你們卻不肯聽。
Thus says the Lord, the Holy One of Israel: When you turn back and groan, then you shall be saved, and you shall know where you were when you trusted in vain things. Your strength has become vain, and you were not willing to listen.
30:16
ἀλλ’ εἴπατε ἐφ’ ἵππων φευξόμεθα διὰ τοῦτο φεύξεσθε καὶ εἴπατε ἐπὶ κούφοις ἀναβάται ἐσόμεθα διὰ τοῦτο κοῦφοι ἔσονται οἱ διώκοντες ὑμᾶς
你們卻說:「我們要騎馬奔逃」——因此你們必奔逃;你們又說:「我們要騎著快馬作騎兵」——因此追趕你們的也必快速。
But you said, 'On horses we will flee' — therefore you shall flee; and you said, 'On swift ones we will be riders' — therefore swift shall be those who pursue you.
30:17
διὰ φωνὴν ἑνὸς φεύξονται χίλιοι καὶ διὰ φωνὴν πέντε φεύξονται πολλοί ἕως ἂν καταλειφθῆτε ὡς ἱστὸς ἐπ’ ὄρους καὶ ὡς σημαίαν φέρων ἐπὶ βουνοῦ
因一人的聲音,必有一千人奔逃;因五人的聲音,必有許多人奔逃,直到你們剩下的好像山上的桅杆,像岡上舉著旗號的人。
At the voice of one, a thousand shall flee; and at the voice of five, many shall flee, until you are left like a mast on a mountain and like one carrying a signal on a hill.
30:18
καὶ πάλιν μενεῖ ὁ θεὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι ὑμᾶς καὶ διὰ τοῦτο ὑψωθήσεται τοῦ ἐλεῆσαι ὑμᾶς διότι κριτὴς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐστιν καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν μακάριοι οἱ ἐμμένοντες ἐν αὐτῷ
神必再等候,要憐恤你們;因此他必被高舉,好施憐憫給你們;因為主我們的神是審判者。你們要把自己的榮耀撇在哪裡呢?凡堅守在他裡面的人便為有福。
And again God will wait to show you compassion, and therefore he shall be exalted to have mercy on you; for the Lord our God is a judge. And where will you leave your glory? Blessed are those who remain in him.
30:19
διότι λαὸς ἅγιος ἐν Σιων οἰκήσει καὶ Ιερουσαλημ κλαυθμῷ ἔκλαυσεν ἐλέησόν με ἐλεήσει σε τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου ἡνίκα εἶδεν ἐπήκουσέν σου
因為必有聖潔的百姓住在錫安;耶路撒冷曾痛哭流淚說:「求你憐憫我。」他必憐憫你;你哀求的聲音,他一看見就應允了你。
For a holy people shall dwell in Zion, and Jerusalem wept with weeping: 'Have mercy on me!' He will have mercy on you; the voice of your cry — when he saw it, he listened to you.
30:20
καὶ δώσει κύριος ὑμῖν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ στενόν καὶ οὐκέτι μὴ ἐγγίσωσίν σοι οἱ πλανῶντές σε ὅτι οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται τοὺς πλανῶντάς σε
主必將艱難的餅和缺乏的水賜給你們;那些迷惑你的必不再挨近你,因為你的眼睛必看見那些迷惑你的人。
And the Lord will give you bread of affliction and scant water, and those who lead you astray shall no longer draw near to you, because your eyes shall see those who lead you astray.
30:21
καὶ τὰ ὦτά σου ἀκούσονται τοὺς λόγους τῶν ὀπίσω σε πλανησάντων οἱ λέγοντες αὕτη ἡ ὁδός πορευθῶμεν ἐν αὐτῇ εἴτε δεξιὰ εἴτε ἀριστερά
你的耳朵必聽見那些在你背後迷惑你之人的話,他們說:「這是正路,我們要行在其中」,或偏右,或偏左。
And your ears shall hear the words of those who led you astray behind you, who say, 'This is the way, let us walk in it,' whether to the right or to the left.
30:22
καὶ ἐξαρεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα καὶ τὰ περικεχρυσωμένα λεπτὰ ποιήσεις καὶ λικμήσεις ὡς ὕδωρ ἀποκαθημένης καὶ ὡς κόπρον ὤσεις αὐτά
你必除掉那些包銀的和包金的偶像,把它們打成碎屑簸揚出去,如同不潔之婦的穢水,又要把它們當作糞土推出去。
And you shall remove the idols overlaid with silver and those overlaid with gold; you shall break them into fragments and winnow them away like the water of a woman in her separation, and you shall thrust them out like dung.
30:23
τότε ἔσται ὁ ὑετὸς τῷ σπέρματι τῆς γῆς σου καὶ ὁ ἄρτος τοῦ γενήματος τῆς γῆς σου ἔσται πλησμονὴ καὶ λιπαρός καὶ βοσκηθήσεταί σου τὰ κτήνη τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τόπον πίονα καὶ εὐρύχωρον
那時,必有雨降給你地裡的種子;你地所出產的糧食必豐盛肥美。當那日,你的牲畜必在肥美寬闊的地方吃草。
Then there shall be rain for the seed of your land, and the bread of the produce of your land shall be plenty and rich; and in that day your cattle shall graze in a fat and spacious place.
30:24
οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οἱ βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν φάγονται ἄχυρα ἀναπεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένα
你們的公牛和耕地的牛必吃調和過的乾草,就是用大麥拌過、簸淨的。
Your bulls and the oxen that work the ground shall eat chaff prepared with barley, winnowed.
30:25
καὶ ἔσται ἐπὶ παντὸς ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἐπὶ παντὸς βουνοῦ μετεώρου ὕδωρ διαπορευόμενον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅταν ἀπόλωνται πολλοὶ καὶ ὅταν πέσωσιν πύργοι
當那日,許多人滅亡、高臺倒塌的時候,各高山各高岡都必有水流通。
And there shall be on every high mountain and on every lofty hill water flowing through, in that day when many perish and when towers fall.
30:26
καὶ ἔσται τὸ φῶς τῆς σελήνης ὡς τὸ φῶς τοῦ ἡλίου καὶ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἔσται ἑπταπλάσιον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὅταν ἰάσηται κύριος τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ τὴν ὀδύνην τῆς πληγῆς σου ἰάσεται
當主醫治他百姓的創傷、醫好你所受之傷的痛楚的那日,月光必像日光,日光必加七倍。
And the light of the moon shall be like the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, in the day when the Lord heals the fracture of his people and heals the pain of your wound.
30:27
ἰδοὺ τὸ ὄνομα κυρίου διὰ χρόνου ἔρχεται πολλοῦ καιόμενος ὁ θυμός μετὰ δόξης τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ τὸ λόγιον ὀργῆς πλῆρες καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται
看哪,主的名經過長久的時候而來,他的烈怒燒著,帶著榮耀;他嘴唇的話語,是充滿忿怒的話語;他烈怒的忿恨必如火吞滅。
Behold, the name of the Lord comes after a long time; his wrath is burning, with glory. The oracle of his lips is an oracle full of anger, and the anger of his wrath shall devour like fire.
30:28
καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ὡς ὕδωρ ἐν φάραγγι σῦρον ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου καὶ διαιρεθήσεται τοῦ ἔθνη ταράξαι ἐπὶ πλανήσει ματαίᾳ καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις καὶ λήμψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν
他的氣息如同谷中沖流的水,必漲到頸項,又要分開,為要用虛妄的迷惑攪亂列國;迷惑必追趕他們,迎面抓住他們。
And his breath is like water sweeping through a ravine; it shall reach up to the neck and shall be divided, to throw the nations into confusion over a vain delusion; and delusion shall pursue them and seize them face to face.
30:29
μὴ διὰ παντὸς δεῖ ὑμᾶς εὐφραίνεσθαι καὶ εἰσπορεύεσθαι εἰς τὰ ἅγιά μου διὰ παντὸς ὡσεὶ ἑορτάζοντας καὶ ὡσεὶ εὐφραινομένους εἰσελθεῖν μετὰ αὐλοῦ εἰς τὸ ὄρος τοῦ κυρίου πρὸς τὸν θεὸν τοῦ Ισραηλ
難道你們必須常常歡樂,常常進入我的聖所,像守節的人,像歡樂的人,吹著笛子進入主的山,到以色列的神那裡去嗎?
Must you always be glad and always go into my holy places, as those keeping a feast and as those rejoicing, to enter with a flute into the mountain of the Lord, to the God of Israel?
30:30
καὶ ἀκουστὴν ποιήσει ὁ θεὸς τὴν δόξαν τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ τὸν θυμὸν τοῦ βραχίονος αὐτοῦ δείξει μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς καὶ φλογὸς κατεσθιούσης κεραυνώσει βιαίως καὶ ὡς ὕδωρ καὶ χάλαζα συγκαταφερομένη βίᾳ
神必使人聽見他榮耀的聲音,也必顯出他膀臂的忿怒,帶著烈怒、忿恨和吞滅的火燄;他要猛烈地降下雷霆,如同大水和冰雹猛力傾降。
And God will make the glory of his voice to be heard, and will show the wrath of his arm with wrath and anger and a devouring flame; he will hurl thunderbolts violently, like water and hail sweeping down with force.
30:31
διὰ γὰρ φωνὴν κυρίου ἡττηθήσονται Ἀσσύριοι τῇ πληγῇ ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς
因主的聲音,亞述人必被打敗,就是被他所擊打的那一擊打敗。
For at the voice of the Lord the Assyrians shall be defeated, by the blow with which he strikes them.
30:32
καὶ ἔσται αὐτῷ κυκλόθεν ὅθεν ἦν αὐτῷ ἡ ἐλπὶς τῆς βοηθείας ἐφ’ ᾗ αὐτὸς ἐπεποίθει αὐτοὶ μετὰ αὐλῶν καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν αὐτὸν ἐκ μεταβολῆς
他四圍所遭遇的,必從他原本指望得幫助、他所倚靠的地方而來;他們必吹著笛、彈著琴,輪番攻打他。
And it shall be for him all around, from where his hope of help was, in which he himself had trusted: they with flutes and lyre shall fight against him in turn.
30:33
σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ μὴ καὶ σοὶ ἡτοιμάσθη βασιλεύειν φάραγγα βαθεῖαν ξύλα κείμενα πῦρ καὶ ξύλα πολλά ὁ θυμὸς κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιομένη
因為你在日子未到之前就必被追討。難道也曾為你預備好作王嗎?就是一個深谷,堆著木柴,有火,有許多木柴。主的烈怒如同被硫磺點著的深谷。
For you shall be called to account before the days. Was it also prepared for you to reign? A deep ravine, wood laid in order, fire and much wood. The wrath of the Lord is like a ravine burning with brimstone.
← 第 29 章第 31 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。