📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 51 章

希臘文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 50 章第 52 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
51:1
ἀκούσατέ μου οἱ διώκοντες τὸ δίκαιον καὶ ζητοῦντες τὸν κύριον ἐμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν ἣν ἐλατομήσατε καὶ εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου ὃν ὠρύξατε
你們這些追求公義、尋求主的人哪,要聽我;要仰望你們所鑿出的那堅硬磐石,並你們所挖的那坑井。
Hear me, you who pursue righteousness and seek the Lord; look to the solid rock which you quarried, and to the hollow of the cistern which you dug.
51:2
ἐμβλέψατε εἰς Αβρααμ τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ εἰς Σαρραν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς ὅτι εἷς ἦν καὶ ἐκάλεσα αὐτὸν καὶ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ ἠγάπησα αὐτὸν καὶ ἐπλήθυνα αὐτόν
要仰望你們的先祖亞伯拉罕,和為你們受生產之痛的撒拉;因為他本是一人,我召了他,賜福給他,愛他,並使他增多。
Look to Abraham your father and to Sarah who travailed with you; for he was but one, and I called him and blessed him and loved him and multiplied him.
51:3
καὶ σὲ νῦν παρακαλέσω Σιων καὶ παρεκάλεσα πάντα τὰ ἔρημα αὐτῆς καὶ θήσω τὰ ἔρημα αὐτῆς ὡς παράδεισον κυρίου εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ ἐξομολόγησιν καὶ φωνὴν αἰνέσεως
錫安哪,如今我要安慰你;我已安慰了她一切荒涼之處,我要使她的荒涼之處像主的樂園;人必在其中尋得歡喜快樂,並感謝和歌唱的聲音。
And you now I will comfort, Zion; and I have comforted all her desolate places, and I will make her desolate places like a paradise of the Lord. Gladness and exultation shall be found in her, thanksgiving and a voice of praise.
51:4
ἀκούσατέ μου ἀκούσατε λαός μου καὶ οἱ βασιλεῖς πρός με ἐνωτίσασθε ὅτι νόμος παρ’ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ ἡ κρίσις μου εἰς φῶς ἐθνῶν
我的百姓啊,要聽我,要聽;列王啊,要側耳聽我;因為必有律法從我而出,我的審判也必作列國的光。
Hear me, hear, my people; and you kings, give ear to me; for a law shall go forth from me, and my judgment for a light of nations.
51:5
ἐγγίζει ταχὺ ἡ δικαιοσύνη μου καὶ ἐξελεύσεται ὡς φῶς τὸ σωτήριόν μου καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν ἐμὲ νῆσοι ὑπομενοῦσιν καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἐλπιοῦσιν
我的公義快要臨近了,我的救恩必如光發出;列國要仰望我的膀臂,眾海島要等候我,也要仰望我的膀臂。
My righteousness draws near quickly, and my salvation shall go forth like light; the nations shall hope in my arm, the islands shall wait for me and shall hope in my arm.
51:6
ἄρατε εἰς τὸν οὐρανὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἐμβλέψατε εἰς τὴν γῆν κάτω ὅτι ὁ οὐρανὸς ὡς καπνὸς ἐστερεώθη ἡ δὲ γῆ ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσεται οἱ δὲ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὥσπερ ταῦτα ἀποθανοῦνται τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται ἡ δὲ δικαιοσύνη μου οὐ μὴ ἐκλίπῃ
你們要向天舉目,又要觀看下面的地;因為諸天要像煙雲那樣被定住,地要像衣服漸漸舊了,住在地上的人也要照樣死亡;惟有我的救恩要存到永遠,我的公義也必不廢去。
Lift up your eyes to the heaven and look to the earth beneath; for the heaven was made firm like smoke, and the earth shall wear out like a garment, and those who dwell on the earth shall die in like manner. But my salvation shall be forever, and my righteousness shall not fail.
51:7
ἀκούσατέ μου οἱ εἰδότες κρίσιν λαός μου οὗ ὁ νόμος μου ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν μὴ φοβεῖσθε ὀνειδισμὸν ἀνθρώπων καὶ τῷ φαυλισμῷ αὐτῶν μὴ ἡττᾶσθε
你們這些知道公理、心中存著我律法的百姓哪,要聽我。不要懼怕人的辱罵,也不要因他們的譏誚而喪膽。
Hear me, you who know judgment, my people in whose heart is my law. Do not fear the reproach of men, and do not be overcome by their contempt.
51:8
ὥσπερ γὰρ ἱμάτιον βρωθήσεται ὑπὸ χρόνου καὶ ὡς ἔρια βρωθήσεται ὑπὸ σητός ἡ δὲ δικαιοσύνη μου εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται τὸ δὲ σωτήριόν μου εἰς γενεὰς γενεῶν
因為他們必像衣服被時間蛀壞,像羊毛被蛀蟲喫掉;惟有我的公義存到永遠,我的救恩存到萬代。
For like a garment it shall be eaten by time, and like wool it shall be eaten by a moth; but my righteousness shall be forever, and my salvation for generations of generations.
51:9
ἐξεγείρου ἐξεγείρου Ιερουσαλημ καὶ ἔνδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονός σου ἐξεγείρου ὡς ἐν ἀρχῇ ἡμέρας ὡς γενεὰ αἰῶνος οὐ σὺ εἶ
耶路撒冷啊,興起,興起,穿上你膀臂的能力;興起,像在起初的日子,像亙古的世代。豈不是你麼?
Awake, awake, Jerusalem, and put on the strength of your arm; awake as at the beginning of the day, as a generation of an age. Is it not you?
51:10
ἡ ἐρημοῦσα θάλασσαν ὕδωρ ἀβύσσου πλῆθος ἡ θεῖσα τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ὁδὸν διαβάσεως ῥυομένοις
就是那使大海乾涸的,使深淵的水、那浩大的水都乾涸的;是那使海的深處成為道路,讓蒙拯救的人經過的,
You who make desolate the sea, the water of the abyss, the multitude; who made the depths of the sea a way of crossing for those being delivered
51:11
καὶ λελυτρωμένοις ὑπὸ γὰρ κυρίου ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ’ εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάματος αἰωνίου ἐπὶ γὰρ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν ἀγαλλίασις καὶ αἴνεσις καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός
就是那些被贖的人;他們必因主得以歸回,歡歡喜喜地來到錫安,永遠的快樂必在他們頭上;歡騰、讚美和喜樂必臨到他們,痛苦、愁煩和歎息都逃走了。
and redeemed; for by the Lord they shall be turned back and shall come to Zion with gladness and everlasting exultation; for upon their head is exultation and praise, and gladness shall overtake them; pain and sorrow and groaning have fled away.
51:12
ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ παρακαλῶν σε γνῶθι τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης ἀπὸ ἀνθρώπου θνητοῦ καὶ ἀπὸ υἱοῦ ἀνθρώπου οἳ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθησαν
我,是我安慰你。你要知道,你所敬畏而懼怕的是誰呢?不過是必死的人,是人的兒子,他們都像草枯乾了。
I am, I am he who comforts you. Know whom you have dreaded and feared: a mortal man, and a son of man, who were dried up like grass.
51:13
καὶ ἐπελάθου θεὸν τὸν ποιήσαντά σε τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν καὶ ἐφόβου ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυμοῦ τοῦ θλίβοντός σε ὃν τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε
你卻忘記了那造你的神,就是那造諸天、立地根基的;你終日常常懼怕那苦待你之人忿怒的臉。他曾怎樣定意要除去你呢?如今那苦待你之人的忿怒在哪裡呢?
And you forgot God who made you, who made the heaven and founded the earth; and you were always afraid, all the days, of the face of the wrath of the one who afflicts you. For in what manner did he plan to take you away? And now, where is the wrath of the one who afflicts you?
51:14
ἐν γὰρ τῷ σῴζεσθαί σε οὐ στήσεται οὐδὲ χρονιεῖ
因為在你得救的時候,他必不站立,也不遲延。
For when you are being saved, he shall not stand nor delay.
51:15
ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ ταράσσων τὴν θάλασσαν καὶ ἠχῶν τὰ κύματα αὐτῆς κύριος σαβαωθ ὄνομά μοι
因為我是你的神,是那攪動大海、使海浪匉訇的;萬軍之主是我的名。
For I am your God, who stirs up the sea and makes its waves roar; the Lord Sabaoth is my name.
51:16
θήσω τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν τῆς χειρός μου σκεπάσω σε ἐν ᾗ ἔστησα τὸν οὐρανὸν καὶ ἐθεμελίωσα τὴν γῆν καὶ ἐρεῖ Σιων λαός μου εἶ σύ
我要將我的話放在你口中,用我手的蔭庇遮蔽你;我就是用這手立定諸天、安定大地的。他必對錫安說:你是我的百姓。
I will put my words into your mouth, and under the shadow of my hand I will shelter you — the hand with which I established the heaven and founded the earth. And he will say to Zion: You are my people.
51:17
ἐξεγείρου ἐξεγείρου ἀνάστηθι Ιερουσαλημ ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ ἐκ χειρὸς κυρίου τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας
耶路撒冷啊,興起,興起,站起來!你從主手中喝了那忿怒的杯;你把那使人東倒西歪的杯,那忿怒的爵,喝盡了,喝乾了。
Awake, awake, arise, Jerusalem, you who drank the cup of wrath from the hand of the Lord; for you drank down and drained the cup of falling, the goblet of wrath.
51:18
καὶ οὐκ ἦν ὁ παρακαλῶν σε ἀπὸ πάντων τῶν τέκνων σου ὧν ἔτεκες καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλαμβανόμενος τῆς χειρός σου οὐδὲ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν σου ὧν ὕψωσας
在你所生的一切兒女中,沒有一個安慰你的;在你所養大的一切兒子中,也沒有一個攙扶你手的。
And there was none to comfort you of all the children you bore, and there was none to take hold of your hand, not even of all the sons you raised up.
51:19
δύο ταῦτα ἀντικείμενά σοι τίς σοι συλλυπηθήσεται πτῶμα καὶ σύντριμμα λιμὸς καὶ μάχαιρα τίς σε παρακαλέσει
這兩樣事臨到你,誰為你同憂呢?就是毀壞和破敗、饑荒和刀劍;誰來安慰你呢?
These two things are set against you; who will grieve with you? Downfall and ruin, famine and sword. Who will comfort you?
51:20
οἱ υἱοί σου οἱ ἀπορούμενοι οἱ καθεύδοντες ἐπ’ ἄκρου πάσης ἐξόδου ὡς σευτλίον ἡμίεφθον οἱ πλήρεις θυμοῦ κυρίου ἐκλελυμένοι διὰ κυρίου τοῦ θεοῦ
你的兒女發昏,躺臥在各街口,像半熟的甜菜;他們滿了主的忿怒,因主神的緣故而疲乏無力。
Your sons are helpless, lying asleep at the head of every street, like a half-cooked beet; they are full of the wrath of the Lord, weakened by the Lord God.
51:21
διὰ τοῦτο ἄκουε τεταπεινωμένη καὶ μεθύουσα οὐκ ἀπὸ οἴνου
所以,你這困苦又醉了、卻不是因酒而醉的,要聽這話。
Therefore hear this, you who are humbled and drunk, but not from wine.
51:22
οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνων τὸν λαὸν αὐτοῦ ἰδοὺ εἴληφα ἐκ τῆς χειρός σου τὸ ποτήριον τῆς πτώσεως τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ καὶ οὐ προσθήσῃ ἔτι πιεῖν αὐτό
審判自己百姓的主神如此說:看哪,我已從你手中取走那使人東倒西歪的杯,那忿怒的爵;你必不再喝它了。
Thus says the Lord God who judges his people: Behold, I have taken from your hand the cup of falling, the goblet of wrath; and you shall no longer drink it again.
51:23
καὶ ἐμβαλῶ αὐτὸ εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἀδικησάντων σε καὶ τῶν ταπεινωσάντων σε οἳ εἶπαν τῇ ψυχῇ σου κύψον ἵνα παρέλθωμεν καὶ ἔθηκας ἴσα τῇ γῇ τὰ μετάφρενά σου ἔξω τοῖς παραπορευομένοις
我必把它放在那些苦待你、羞辱你之人的手中;他們曾對你說:你屈身吧,讓我們踏過去。你就把背脊放平如地,任憑他們從你身上經過。
And I will put it into the hands of those who wronged you and humbled you, who said to your soul: Bow down, that we may pass over. And you made your back level with the ground, outside, for those passing by.
← 第 50 章第 52 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。