📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 25 章

希臘文原文．12 節．部分字詞可點開查義

← 第 24 章第 26 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
25:1
κύριε ὁ θεός μου δοξάσω σε ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν γένοιτο κύριε
主我的神啊，我要榮耀你，我要歌頌你的名，因為你行了奇妙的事，成就了古時真實的計畫。主啊，願這事成就！
O Lord my God, I will glorify you, I will sing praise to your name, for you have done wonderful things, an ancient and true counsel. So be it, O Lord!
25:2
ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ
因為你使城邑變為土堆，使堅固的城傾覆根基；不敬虔之人的城必永不再被建造。
For you have made cities into a heap of earth, fortified cities so that their foundations fall; the city of the impious shall never be rebuilt.
25:3
διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσίν σε
因此貧窮的百姓必頌讚你，受欺壓之人的城邑也必頌讚你。
Therefore the poor people shall bless you, and cities of people who are wronged shall bless you.
25:4
ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς σκέπη διψώντων καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων
因為你作了各卑微之城的幫助，作了因窮乏而灰心之人的蔭庇；你必救他們脫離惡人。你是口渴之人的蔭庇，是受欺壓之人的氣息。
For you became a helper to every lowly city, and a shelter to those disheartened through want; you will rescue them from evil people. You are a shelter for the thirsty and a breath for people who are wronged.
25:5
εὐλογήσουσίν σε ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σιων ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν οἷς ἡμᾶς παρέδωκας
他們必頌讚你，如同在錫安喪膽口渴的人一樣，得脫離你曾把我們交付的那些不敬虔的人。
They shall bless you as faint-hearted people who thirst in Sion, delivered from the impious people to whom you handed us over.
25:6
καὶ ποιήσει κύριος σαβαωθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο πίονται εὐφροσύνην πίονται οἶνον χρίσονται μύρον
萬軍之主必在這山上為萬民預備：他們必喝歡樂，必喝酒，必用香膏抹身。
And the Lord Sabaoth will act for all the nations on this mountain: they shall drink gladness, they shall drink wine, they shall anoint themselves with perfume.
25:7
ἐν τῷ ὄρει τούτῳ παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη
在這山上，要把這一切都交給萬國，因為這計畫是為著萬國的。
On this mountain, hand over all these things to the nations, for this counsel is upon all the nations.
25:8
κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας καὶ πάλιν ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀφεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν
死亡得了勢，吞滅了人；神卻又從各人臉上除去一切的眼淚，從全地除掉他百姓的羞辱，因為主的口已經說了。
Death, having prevailed, swallowed up; and again God took away every tear from every face; he took away the reproach of the people from all the earth, for the mouth of the Lord has spoken.
25:9
καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν ἐφ’ ᾧ ἠλπίζομεν καὶ ἠγαλλιώμεθα καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν
當那日人必說：看哪，這是我們的神，是我們所仰望、所歡騰的；我們必因我們的拯救歡喜。
And they shall say in that day: Behold, this is our God, in whom we hoped and exulted; and we shall rejoice in our salvation.
25:10
ὅτι ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβῖτις ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις
因為神必在這山上賜下安息；摩押地必被踐踏，好像人用車輛輾踏禾場一樣。
For God will give rest upon this mountain, and the land of Moab shall be trampled down, just as they tread a threshing floor with wagons.
25:11
καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐφ’ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν
他必放開他的手，正如他自己曾使人卑微、要毀滅人一樣；主也必使他的狂傲降卑，連同他所下手的一切。
And he will let loose his hands, just as he himself humbled others in order to destroy; and he will bring low his arrogance, together with the things upon which he laid his hands.
25:12
καὶ τὸ ὕψος τῆς καταφυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάφους
你牆垣避難所的高處，他必使它降卑，直降到地面。
And he will bring low the height of the refuge of your wall, and it shall come down to the ground.
← 第 24 章第 26 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。