📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 66 章

希臘文原文.24 節.部分字詞可點開查義

← 第 65 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
66:1
οὕτως λέγει κύριος ὁ οὐρανός μοι θρόνος ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι ἢ ποῖος τόπος τῆς καταπαύσεώς μου
主如此說:天是我的座位,地是我的腳凳。你們要為我建造甚麼樣的殿宇呢?哪裡是我安息的地方呢?
Thus says the Lord: Heaven is my throne, and the earth is the footstool of my feet. What kind of house will you build for me, or what is the place of my rest?
66:2
πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου καὶ ἔστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα λέγει κύριος καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου
這一切都是我手所造的,這一切都是我的,這是主說的。我要看顧誰呢?就是那謙卑安靜、因我的話戰兢的人。
For my hand has made all these things, and all these are mine, says the Lord. And to whom shall I look, but to the humble and quiet one, who trembles at my words?
66:3
ὁ δὲ ἄνομος ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ὁ ἀποκτέννων κύνα ὁ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον ὁ διδοὺς λίβανον εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος καὶ οὗτοι ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἃ ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν
但那不法的人,他向我獻牛犢,就像殺狗的;他獻上細麵,就像獻豬血的;他獻乳香為記念,就像褻瀆的人。這些人揀選了自己的道路,他們的心也喜悅自己可憎之物。
But the lawless one who sacrifices a calf to me is like one who kills a dog; and he who offers fine flour, like one who offers swine's blood; he who gives frankincense for a memorial, like a blasphemer. These have chosen their own ways, and their soul has delighted in their abominations.
66:4
κἀγὼ ἐκλέξομαι τὰ ἐμπαίγματα αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας ἀνταποδώσω αὐτοῖς ὅτι ἐκάλεσα αὐτοὺς καὶ οὐχ ὑπήκουσάν μου ἐλάλησα καὶ οὐκ ἤκουσαν καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον μου καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξαντο
我也必揀選戲弄他們的事,將他們的罪報應在他們身上;因為我呼喚,他們不聽從;我說話,他們不聽見,反倒行我眼中看為惡的事,揀選我所不喜悅的。
And I also will choose their mockeries, and will repay their sins to them; because I called them and they did not obey me, I spoke and they did not listen, and they did what was evil before me, and chose the things in which I did not delight.
66:5
ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου οἱ τρέμοντες τὸν λόγον αὐτοῦ εἴπατε ἀδελφοὶ ἡμῶν τοῖς μισοῦσιν ἡμᾶς καὶ βδελυσσομένοις ἵνα τὸ ὄνομα κυρίου δοξασθῇ καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν κἀκεῖνοι αἰσχυνθήσονται
你們這些因主的話戰兢的人,要聽主的話。你們要對那恨惡你們、憎嫌你們的人說:你們是我們的弟兄;好叫主的名得榮耀,並在他們的喜樂中顯明出來;那些人卻要蒙羞。
Hear the word of the Lord, you who tremble at his word. Say, You are our brothers, to those who hate us and abhor us, that the name of the Lord may be glorified and be seen in their gladness; but those shall be put to shame.
66:6
φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως φωνὴ ἐκ ναοῦ φωνὴ κυρίου ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντικειμένοις
有喧嚷的聲音出自城中,有聲音出自殿裡,是主向他的敵人施行報應的聲音。
A sound of crying from the city, a sound from the temple, the sound of the Lord rendering recompense to his adversaries.
66:7
πρὶν ἢ τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων ἐξέφυγεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν
臨產的婦人尚未生產,陣痛的苦楚尚未來到,她就逃脫了,生下一個男孩。
Before she who was in labor gave birth, before the pain of the birth pangs came, she escaped and bore a male child.
66:8
τίς ἤκουσεν τοιοῦτο καὶ τίς ἑώρακεν οὕτως ἦ ὤδινεν γῆ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἢ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ ὅτι ὤδινεν καὶ ἔτεκεν Σιων τὰ παιδία αὐτῆς
誰聽見過這樣的事呢?誰看見過這樣的事呢?地豈能一日之間就生產嗎?一國豈能一次就生下來嗎?因為錫安一經陣痛,就生下了她的兒女。
Who has heard such a thing, and who has seen the like? Has the earth travailed in one day? Or has a nation been born all at once? For Sion travailed and bore her children.
66:9
ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν ταύτην καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου εἶπεν κύριος οὐκ ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν καὶ στεῖραν ἐποίησα εἶπεν ὁ θεός
主說:這指望是我賜的,你卻不記念我。神說:看哪,我豈不是使人生產,又使人不生育的嗎?
But I gave this expectation, and you did not remember me, said the Lord. Behold, have I not made her that bears and her that is barren? said God.
66:10
εὐφράνθητι Ιερουσαλημ καὶ πανηγυρίσατε ἐν αὐτῇ πάντες οἱ ἀγαπῶντες αὐτήν χάρητε χαρᾷ πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπ’ αὐτῆς
耶路撒冷啊,你要歡喜;凡愛她的人,都要在她中間歡慶;凡為她悲哀的,都要大大喜樂。
Rejoice, O Jerusalem, and all you who love her, hold festival in her; rejoice greatly with joy, all you who mourn over her,
66:11
ἵνα θηλάσητε καὶ ἐμπλησθῆτε ἀπὸ μαστοῦ παρακλήσεως αὐτῆς ἵνα ἐκθηλάσαντες τρυφήσητε ἀπὸ εἰσόδου δόξης αὐτῆς
好叫你們吃奶得飽,從她安慰的懷中得足;叫你們吃飽之後,從她榮耀的進入中得享歡愉。
that you may suck and be filled from the breast of her consolation, that having drunk your fill you may delight in the entering in of her glory.
66:12
ὅτι τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐκκλίνω εἰς αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης καὶ ὡς χειμάρρους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν τὰ παιδία αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται καὶ ἐπὶ γονάτων παρακληθήσονται
因為主如此說:看哪,我必轉向他們,如同和平的江河,又如漲溢的急流,帶來列國的榮耀;他們的嬰孩必被抱在肩上,在膝上受安慰。
For thus says the Lord: Behold, I turn toward them like a river of peace, and like a torrent flooding in the glory of nations; their children shall be carried upon shoulders and comforted upon knees.
66:13
ὡς εἴ τινα μήτηρ παρακαλέσει οὕτως καὶ ἐγὼ παρακαλέσω ὑμᾶς καὶ ἐν Ιερουσαλημ παρακληθήσεσθε
母親怎樣安慰人,我也要照樣安慰你們;你們必在耶路撒冷得著安慰。
As if a mother comforts someone, so also I will comfort you, and you shall be comforted in Jerusalem.
66:14
καὶ ὄψεσθε καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία καὶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ γνωσθήσεται ἡ χεὶρ κυρίου τοῖς σεβομένοις αὐτόν καὶ ἀπειλήσει τοῖς ἀπειθοῦσιν
你們看見,心中就必喜樂;你們的骨頭必像青草發旺。主的手必向敬畏他的人顯明,他也必威嚇那些悖逆的人。
And you shall see, and your heart shall rejoice, and your bones shall spring up like grass; and the hand of the Lord shall be made known to those who revere him, and he shall threaten the disobedient.
66:15
ἰδοὺ γὰρ κύριος ὡς πῦρ ἥξει καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν καὶ ἀποσκορακισμὸν ἐν φλογὶ πυρός
看哪,主必如火降臨,他的車輦如同旋風,要在忿怒中施行報應,在烈火的火焰中施行棄絕。
For behold, the Lord will come as fire, and his chariots as a whirlwind, to render vengeance in wrath, and rejection in a flame of fire.
66:16
ἐν γὰρ τῷ πυρὶ κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ καὶ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ πολλοὶ τραυματίαι ἔσονται ὑπὸ κυρίου
因為全地都要被主的火審判,凡有血氣的都要被他的刀劍審判;被主所殺的必有許多。
For by the fire of the Lord all the earth shall be judged, and by his sword all flesh; many shall be slain by the Lord.
66:17
οἱ ἁγνιζόμενοι καὶ καθαριζόμενοι εἰς τοὺς κήπους καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες κρέας ὕειον καὶ τὰ βδελύγματα καὶ τὸν νῦν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀναλωθήσονται εἶπεν κύριος
那些為進園子而自潔自淨的,並在門廊裡吃豬肉和可憎之物的,如今必一同滅絕;這是主說的。
Those who sanctify and purify themselves for the gardens, and eat swine's flesh in the porches, and the abominations—they shall now be consumed together, said the Lord.
66:18
κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν ἐπίσταμαι ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου
我知道他們的行為和他們的意念。我來要聚集萬國和萬族;他們必來,必看見我的榮耀。
And I know their works and their thoughts. I am coming to gather all the nations and the tongues; and they shall come and see my glory.
66:19
καὶ καταλείψω ἐπ’ αὐτῶν σημεῖα καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσῳσμένους εἰς τὰ ἔθνη εἰς Θαρσις καὶ Φουδ καὶ Λουδ καὶ Μοσοχ καὶ Θοβελ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ εἰς τὰς νήσους τὰς πόρρω οἳ οὐκ ἀκηκόασίν μου τὸ ὄνομα οὐδὲ ἑωράκασιν τὴν δόξαν μου καὶ ἀναγγελοῦσίν μου τὴν δόξαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν
我要在他們中間留下記號,從他們中間差遣逃脫的人到列國去,就是到他施、弗、路德、米設、土巴,並希臘和遠方的海島,那些未曾聽見我名、未曾看見我榮耀的地方;他們必在列國中傳揚我的榮耀。
And I will leave signs upon them, and will send out from among them those who are saved to the nations: to Tharsis and Phoud and Loud and Mosoch and Thobel, and to Greece, and to the far-off islands, who have not heard my name nor seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.
66:20
καὶ ἄξουσιν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν δῶρον κυρίῳ μεθ’ ἵππων καὶ ἁρμάτων ἐν λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ σκιαδίων εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν Ιερουσαλημ εἶπεν κύριος ὡς ἂν ἐνέγκαισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐμοὶ τὰς θυσίας αὐτῶν μετὰ ψαλμῶν εἰς τὸν οἶκον κυρίου
主說:他們必從列國中把你們的弟兄帶來,作為獻給主的禮物,用馬匹、車輛、騾子拉的有篷車、並遮陽的轎子,帶到聖城耶路撒冷,好像以色列人用詩歌把他們的祭物帶到主的殿中一樣。
And they shall bring your brothers out of all the nations as a gift to the Lord, with horses and chariots, in covered wagons drawn by mules, with canopies, to the holy city Jerusalem, said the Lord, as the sons of Israel would bring their sacrifices to me with psalms into the house of the Lord.
66:21
καὶ ἀπ’ αὐτῶν λήμψομαι ἐμοὶ ἱερεῖς καὶ Λευίτας εἶπεν κύριος
主說:我也必從他們中間取人作祭司、作利未人。
And from among them I will take priests and Levites for myself, said the Lord.
66:22
ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή ἃ ἐγὼ ποιῶ μένει ἐνώπιόν μου λέγει κύριος οὕτως στήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν καὶ τὸ ὄνομα ὑμῶν
主說:我所造的新天新地怎樣在我面前長存,你們的後裔和你們的名也必照樣長存。
For as the new heaven and the new earth which I make remain before me, says the Lord, so shall your seed and your name stand.
66:23
καὶ ἔσται μῆνα ἐκ μηνὸς καὶ σάββατον ἐκ σαββάτου ἥξει πᾶσα σὰρξ ἐνώπιόν μου προσκυνῆσαι ἐν Ιερουσαλημ εἶπεν κύριος
主說:將來必有這樣的事,每月一次,每安息日一次,凡有血氣的都必來到我面前,在耶路撒冷敬拜。
And it shall be that from month to month and from sabbath to sabbath, all flesh shall come to worship before me in Jerusalem, said the Lord.
66:24
καὶ ἐξελεύσονται καὶ ὄψονται τὰ κῶλα τῶν ἀνθρώπων τῶν παραβεβηκότων ἐν ἐμοί ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί
他們必出去,觀看那些違背我之人的屍首;因為他們的蟲是不死的,他們的火是不滅的;他們必成為凡有血氣者眼中可怕的景象。
And they shall go out and see the corpses of the men who transgressed against me; for their worm shall not die, and their fire shall not be quenched; and they shall be a spectacle to all flesh.
← 第 65 章
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。