← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書第 47 章

希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義

← 第 46 章第 48 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

47:1

κατάβηθι κάθισον ἐπὶ τὴν γῆν παρθένος θυγάτηρ Βαβυλῶνος εἴσελθε εἰς τὸ σκότος θυγάτηρ Χαλδαίων ὅτι οὐκέτι προστεθήσῃ κληθῆναι ἁπαλὴ καὶ τρυφερά

巴比倫的處女啊，下來坐在地上；迦勒底的女子啊，進入黑暗中，因為你不再被稱為柔嫩嬌弱的了。

Come down, sit upon the ground, virgin daughter of Babylon; enter into the darkness, daughter of the Chaldeans, for you shall no longer be called tender and delicate.

47:2

λαβὲ μύλον ἄλεσον ἄλευρον ἀποκάλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς ἀνάσυραι τὰς κνήμας διάβηθι ποταμούς

拿磨石磨麵；揭開你的帕子，露出你的白髮，撩起你的小腿，渡過江河。

Take a millstone, grind flour; uncover your veil, uncover your grey hairs, bare your legs, cross rivers.

47:3

ἀνακαλυφθήσεται ἡ αἰσχύνη σου φανήσονται οἱ ὀνειδισμοί σου τὸ δίκαιον ἐκ σοῦ λήμψομαι οὐκέτι μὴ παραδῶ ἀνθρώποις

你的羞恥必被揭露，你的凌辱必顯出來。我必從你取回公道，必不再交付與人。

Your shame shall be uncovered, your reproaches shall appear. I will take what is just from you; I will no longer hand over to men.

47:4

εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ ἅγιος Ισραηλ

救贖你的說：萬軍之主是他的名，是以色列的聖者。

He who delivered you has said: Lord Sabaoth is his name, the Holy One of Israel.

47:5

κάθισον κατανενυγμένη εἴσελθε εἰς τὸ σκότος θυγάτηρ Χαλδαίων οὐκέτι μὴ κληθῇς ἰσχὺς βασιλείας

迦勒底的女子啊，你要痛悔地坐著，進入黑暗中；你不再被稱為國度的勢力了。

Sit stricken with grief; enter into the darkness, daughter of the Chaldeans; you shall no longer be called the strength of a kingdom.

47:6

παρωξύνθην ἐπὶ τῷ λαῷ μου ἐμίανας τὴν κληρονομίαν μου ἐγὼ ἔδωκα εἰς τὴν χεῖρά σου σὺ δὲ οὐκ ἔδωκας αὐτοῖς ἔλεος τοῦ πρεσβυτέρου ἐβάρυνας τὸν ζυγὸν σφόδρα

我曾向我的百姓發怒，你卻玷污了我的產業。我把他們交在你手中，你卻不以憐憫待他們；對年老的，你把軛加得極重。

I was provoked against my people; you defiled my inheritance. I gave them into your hand, but you showed them no mercy; on the aged you made the yoke exceedingly heavy.

47:7

καὶ εἶπας εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα

你曾說：我必永遠作掌權的。你沒有把這些事放在心上思想，也沒有記念末後的事。

And you said: I shall be a ruler forever. You did not consider these things in your heart, nor did you remember the last things.

47:8

νῦν δὲ ἄκουσον ταῦτα ἡ τρυφερὰ ἡ καθημένη πεποιθυῖα ἡ λέγουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα οὐ καθιῶ χήρα οὐδὲ γνώσομαι ὀρφανείαν

現在你這嬌弱、安然而坐、心裡說「惟有我，再沒有別的；我必不至寡居，也不會知道喪子的滋味」的，要聽這話。

But now hear this, you delicate one who sits secure, who says in her heart: I am, and there is no other; I shall not sit as a widow, nor shall I know the loss of children.

47:9

νῦν δὲ ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ τὰ δύο ταῦτα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ χηρεία καὶ ἀτεκνία ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐν τῇ ἰσχύι τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα

但這兩樣事必在一日之間忽然臨到你：寡居和喪子。這事必在你行邪術、在你行極多符咒的勢力中忽然臨到你，

But now these two things shall come upon you suddenly in one day: widowhood and childlessness. They shall come upon you suddenly, in your sorcery, in the great strength of your enchanters,