📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 4 章

希臘文原文．6 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
4:1
καὶ ἐπιλήμψονται ἑπτὰ γυναῖκες ἀνθρώπου ἑνὸς λέγουσαι τὸν ἄρτον ἡμῶν φαγόμεθα καὶ τὰ ἱμάτια ἡμῶν περιβαλούμεθα πλὴν τὸ ὄνομα τὸ σὸν κεκλήσθω ἐφ’ ἡμᾶς ἄφελε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν
那時，七個女人必拉住一個男人，說：我們吃自己的餅，穿自己的衣服，只求你許我們歸在你的名下，除掉我們的羞辱。
And seven women shall take hold of one man, saying: We will eat our own bread and wear our own garments; only let your name be called upon us; take away our reproach.
4:2
τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπιλάμψει ὁ θεὸς ἐν βουλῇ μετὰ δόξης ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ ὑψῶσαι καὶ δοξάσαι τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ισραηλ
在那日，神必在地上以謀略和榮耀發光，為要高舉並榮耀以色列所剩下的人。
And in that day God shall shine forth in counsel with glory upon the earth, to exalt and to glorify the remnant of Israel.
4:3
καὶ ἔσται τὸ ὑπολειφθὲν ἐν Σιων καὶ τὸ καταλειφθὲν ἐν Ιερουσαλημ ἅγιοι κληθήσονται πάντες οἱ γραφέντες εἰς ζωὴν ἐν Ιερουσαλημ
那時，錫安剩下的和耶路撒冷存留的，就是一切在耶路撒冷被記名得生命的人，必稱為聖。
And it shall be that the one left in Sion and the one left in Jerusalem, all who are written for life in Jerusalem, shall be called holy.
4:4
ὅτι ἐκπλυνεῖ κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων Σιων καὶ τὸ αἷμα ἐκκαθαριεῖ ἐκ μέσου αὐτῶν ἐν πνεύματι κρίσεως καὶ πνεύματι καύσεως
因為主必洗淨錫安眾子和眾女的污穢，也必用審判的靈和焚燒的靈，從他們中間除淨血跡。
For the Lord shall wash away the filth of the sons and daughters of Sion, and shall cleanse away the blood from their midst, by a spirit of judgment and a spirit of burning.
4:5
καὶ ἥξει καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὄρους Σιων καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας καὶ ὡς καπνοῦ καὶ ὡς φωτὸς πυρὸς καιομένου νυκτός πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται
他必來到；錫安山的各處和她四圍的一切，白日必有雲彩遮蔽，如同煙霧，夜間如同焚燒之火的光；全都要被榮耀遮蓋。
And he shall come, and every place of Mount Sion and all that is round about it a cloud shall overshadow by day, and as of smoke, and as of the light of fire burning by night; with all the glory it shall be covered.
4:6
καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ
必有影子避暑熱，也必有遮蔽和隱密處，躲避嚴酷和暴雨。
And it shall be for a shade from the heat, and in shelter and in hiding from harshness and from rain.
← 第 3 章第 5 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。