📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 16 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
16:1
ἀποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν μὴ πέτρα ἔρημός ἐστιν τὸ ὄρος Σιων
我要打發如同爬蟲的往那地去。錫安山豈是荒涼的磐石麼？
I will send as it were creeping things upon the land. Is the mountain of Sion a desolate rock?
16:2
ἔσῃ γὰρ ὡς πετεινοῦ ἀνιπταμένου νεοσσὸς ἀφῃρημένος θύγατερ Μωαβ ἔπειτα δέ Αρνων
摩押的女子啊，你必像從飛起的鳥身邊被奪去的雛鳥；此後就是亞嫩。
For you shall be like a nestling taken away from a bird that flies up, O daughter of Moab; and afterwards, Arnon.
16:3
πλείονα βουλεύου ποιεῖτε σκέπην πένθους αὐτῇ διὰ παντός ἐν μεσημβρινῇ σκοτίᾳ φεύγουσιν ἐξέστησαν μὴ ἀπαχθῇς
要多多籌算，常為她設立居喪的蔭庇；他們在正午的黑暗中逃跑，驚惶失措。不要被擄去。
Take further counsel; make for her a shelter of mourning continually; in the darkness at midday they flee, they are dismayed. Do not be led away.
16:4
παροικήσουσίν σοι οἱ φυγάδες Μωαβ ἔσονται σκέπη ὑμῖν ἀπὸ προσώπου διώκοντος ὅτι ἤρθη ἡ συμμαχία σου καὶ ὁ ἄρχων ἀπώλετο ὁ καταπατῶν ἐπὶ τῆς γῆς
摩押逃亡的人必寄居在你那裡；他們必成為你們的蔭庇，躲避那追趕的。因為你的盟約已被除去，那踐踏地的掌權者也已滅亡。
The fugitives of Moab shall sojourn with you; they shall be a shelter to you from the face of the pursuer; for your alliance has been taken away, and the ruler who trampled upon the land has perished.
16:5
καὶ διορθωθήσεται μετ’ ἐλέους θρόνος καὶ καθίεται ἐπ’ αὐτοῦ μετὰ ἀληθείας ἐν σκηνῇ Δαυιδ κρίνων καὶ ἐκζητῶν κρίμα καὶ σπεύδων δικαιοσύνην
必有寶座因憐憫得以堅立，必有一位憑真實坐在其上，在大衛的帳幕裡施行審判，尋求公理，急行公義。
And a throne shall be set right with mercy, and one shall sit upon it with truth in the tent of Dauid, judging and seeking judgement and pursuing righteousness.
16:6
ἠκούσαμεν τὴν ὕβριν Μωαβ ὑβριστὴς σφόδρα τὴν ὑπερηφανίαν ἐξῆρας οὐχ οὕτως ἡ μαντεία σου
我們聽見摩押的狂傲——他極其狂傲。你已除掉你的驕傲；你的占卜並非如此。
We have heard of the insolence of Moab; he is exceedingly insolent. You have removed your arrogance; your divination is not so.
16:7
οὐχ οὕτως ὀλολύξει Μωαβ ἐν γὰρ τῇ Μωαβίτιδι πάντες ὀλολύξουσιν τοῖς κατοικοῦσιν Δεσεθ μελετήσεις καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ
摩押必不這樣哀號；因為在摩押地，眾人都要哀號。你要為住在德塞的人沉思，卻不至於羞愧。
Moab shall not wail so; for in the land of Moab all shall wail. For the inhabitants of Deseth you shall meditate, and you shall not be put to shame.
16:8
τὰ πεδία Εσεβων πενθήσει ἄμπελος Σεβαμα καταπίνοντες τὰ ἔθνη καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ιαζηρ οὐ μὴ συνάψητε πλανήθητε τὴν ἔρημον οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν διέβησαν γὰρ τὴν ἔρημον
希實本的平原必悲哀，西比瑪的葡萄樹也必如此。吞滅列國的啊，你們要踐踏她的葡萄樹，直到雅謝。你們必不能會合；要在曠野中飄流。奉差遣的人被撇棄了，因為他們已經過了曠野。
The plains of Esebon shall mourn, the vine of Sebama. You who swallow up the nations, trample down her vines as far as Iazer. You shall not join together; wander in the wilderness. Those who were sent have been forsaken, for they crossed the wilderness.
16:9
διὰ τοῦτο κλαύσομαι ὡς τὸν κλαυθμὸν Ιαζηρ ἄμπελον Σεβαμα τὰ δένδρα σου κατέβαλεν Εσεβων καὶ Ελεαλη ὅτι ἐπὶ τῷ θερισμῷ καὶ ἐπὶ τῷ τρυγήτῳ σου καταπατήσω καὶ πάντα πεσοῦνται
因此我要為西比瑪的葡萄樹哀哭，像雅謝的哀哭一樣。希實本和以利亞利砍倒了你的樹木；因為我必踐踏你的收割與你的收成，一切都要倒下。
Therefore I will weep as with the weeping of Iazer for the vine of Sebama. Esebon and Eleale have cast down your trees; for upon your harvest and upon your vintage I will tread, and all shall fall.
16:10
καὶ ἀρθήσεται εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίαμα ἐκ τῶν ἀμπελώνων σου καὶ ἐν τοῖς ἀμπελῶσίν σου οὐ μὴ εὐφρανθήσονται καὶ οὐ μὴ πατήσουσιν οἶνον εἰς τὰ ὑπολήνια πέπαυται γάρ
歡喜快樂必從你的葡萄園中被奪去；在你的葡萄園裡，人必不再歡呼，也不再踹酒入酒醡，因為那事已經止息了。
And gladness and exultation shall be taken away from your vineyards; and in your vineyards they shall not rejoice, nor shall they tread wine into the vats, for it has ceased.
16:11
διὰ τοῦτο ἡ κοιλία μου ἐπὶ Μωαβ ὡς κιθάρα ἠχήσει καὶ τὰ ἐντός μου ὡσεὶ τεῖχος ὃ ἐνεκαίνισας
因此我的肺腑為摩押鳴響如琴，我的內裡也如你所重修的城牆。
Therefore my belly shall resound for Moab like a lyre, and my inward parts like a wall that you have renewed.
16:12
καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε ὅτι ἐκοπίασεν Μωαβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν
這必使你蒙羞；因為摩押在邱壇上勞碌，又進入她手所造的偶像那裡禱告，那些偶像卻不能拯救他。
And it shall be to your shame; for Moab has wearied himself upon the high altars, and shall enter her handmade idols to pray, and they shall not be able to deliver him.
16:13
τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Μωαβ ὁπότε καὶ ἐλάλησεν
這是主論摩押所說的話，就是他從前說話的時候所說的。
This is the word that the Lord spoke against Moab, when he also spoke it.
16:14
καὶ νῦν λέγω ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος
現在我說：三年之內，照雇工的年數，摩押的榮耀連同它一切極多的財富都必被輕賤；所剩下的必極其稀少，毫無尊榮。
And now I say: In three years, the years of a hired worker, the glory of Moab shall be dishonoured, with all its great wealth; and there shall be left a very small remnant, and not honoured.
← 第 15 章第 17 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。