📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 20 章

希臘文原文．6 節．部分字詞可點開查義

← 第 19 章第 21 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
20:1
τοῦ ἔτους οὗ εἰσῆλθεν Ταναθαν εἰς Ἄζωτον ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Αρνα βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησεν τὴν Ἄζωτον καὶ κατελάβετο αὐτήν
他拿坦進入亞實突的那年，就是他奉亞述王亞珥拿差遣的時候，他攻打亞實突，把它攻取了。
In the year in which Tanathan entered Azotos, when he was sent by Arna king of the Assyrians, and he made war on Azotos and captured it—
20:2
τότε ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ησαιαν λέγων πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου καὶ ἐποίησεν οὕτως πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος
那時，主對以賽亞說：你去，解下你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。他就這樣行，赤身赤腳而行。
then the Lord spoke to Esaias, saying: Go and take the sackcloth off your loins, and loose your sandals from your feet. And he did so, walking naked and barefoot.
20:3
καὶ εἶπεν κύριος ὃν τρόπον πεπόρευται Ησαιας ὁ παῖς μου γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη ἔσται σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν
主說：我的僕人以賽亞怎樣赤身赤腳行走三年，這就要成為埃及人和古實人的兆頭與奇事。
And the Lord said: As my servant Esaias has walked naked and barefoot three years, they shall be signs and wonders to the Egyptians and the Ethiopians.
20:4
ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ Αἰθιόπων νεανίσκους καὶ πρεσβύτας γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους ἀνακεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου
因為亞述王也必這樣擄去埃及人和古實人，無論少年老年，都赤身赤腳，露出埃及的羞恥。
For thus shall the king of the Assyrians lead away the captivity of Egypt and of the Ethiopians, young men and old, naked and barefoot, with the shame of Egypt uncovered.
20:5
καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες οἱ Αἰγύπτιοι ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν ἐφ’ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι ἦσαν γὰρ αὐτοῖς δόξα
埃及人必因古實人戰敗而蒙羞，因為埃及人曾倚靠他們，他們原是埃及人的榮耀。
And the Egyptians shall be ashamed, defeated because of the Ethiopians in whom the Egyptians had trusted; for they were their glory.
20:6
καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ ἰδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν οἳ οὐκ ἐδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ πῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα
住在這海島上的人必說：看哪，我們素來所倚靠的，就是我們逃去求幫助的人，尚且不能逃脫亞述王的手，我們怎能得救呢？
And those who dwell on this island shall say: Behold, we trusted to flee to them for help, and they could not be saved from the king of the Assyrians; and how shall we be saved?
← 第 19 章第 21 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。