📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 3 章

希臘文原文．26 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
3:1
ἰδοὺ δὴ ὁ δεσπότης κύριος σαβαωθ ἀφελεῖ ἀπὸ τῆς Ιουδαίας καὶ ἀπὸ Ιερουσαλημ ἰσχύοντα καὶ ἰσχύουσαν ἰσχὺν ἄρτου καὶ ἰσχὺν ὕδατος
看哪，主宰、萬軍之主必從猶大地和耶路撒冷除掉有力的男人和有力的婦人，除掉餅的力量和水的力量，
Behold now, the Master, the Lord Sabaoth, will take away from Judea and from Jerusalem the strong man and the strong woman, the strength of bread and the strength of water,
3:2
γίγαντα καὶ ἰσχύοντα καὶ ἄνθρωπον πολεμιστὴν καὶ δικαστὴν καὶ προφήτην καὶ στοχαστὴν καὶ πρεσβύτερον
除掉巨人和勇士，戰士和審判官，先知和占卜的，並長老，
the giant and the strong man, and the man of war and the judge and the prophet and the diviner and the elder,
3:3
καὶ πεντηκόνταρχον καὶ θαυμαστὸν σύμβουλον καὶ σοφὸν ἀρχιτέκτονα καὶ συνετὸν ἀκροατήν
除掉五十夫長和奇妙的謀士，有智慧的工師和聰明的聽者。
and the captain of fifty and the wonderful counsellor and the wise master builder and the intelligent listener.
3:4
καὶ ἐπιστήσω νεανίσκους ἄρχοντας αὐτῶν καὶ ἐμπαῖκται κυριεύσουσιν αὐτῶν
我必立少年人作他們的官長，戲弄人的必轄管他們。
And I will set youths as their rulers, and mockers shall lord it over them.
3:5
καὶ συμπεσεῖται ὁ λαός ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ προσκόψει τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτην ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον
百姓必彼此衝撞，人攻擊人，各人攻擊自己的鄰舍；孩童必冒犯老年人，卑賤的必冒犯尊貴的。
And the people shall fall upon one another, man against man and man against his neighbor; the child shall strike against the elder, the dishonorable against the honorable.
3:6
ὅτι ἐπιλήμψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων ἱμάτιον ἔχεις ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω
因為人必拉住自己的弟兄，或是他父家的人，說：你有衣服，就作我們的領袖吧，我的食物歸在你手下。
For a man shall take hold of his brother, or of one of his father's household, saying: You have a garment; be our leader, and let my food be under you.
3:7
καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ οὐκ ἔσομαί σου ἀρχηγός οὐ γὰρ ἔστιν ἐν τῷ οἴκῳ μου ἄρτος οὐδὲ ἱμάτιον οὐκ ἔσομαι ἀρχηγὸς τοῦ λαοῦ τούτου
當那日，他必回答說：我不作你們的領袖，因為我家中沒有餅，也沒有衣服；我不作這百姓的領袖。
And answering he shall say in that day: I will not be your leader, for there is no bread in my house, nor a garment; I will not be leader of this people.
3:8
ὅτι ἀνεῖται Ιερουσαλημ καὶ ἡ Ιουδαία συμπέπτωκεν καὶ αἱ γλῶσσαι αὐτῶν μετὰ ἀνομίας τὰ πρὸς κύριον ἀπειθοῦντες διότι νῦν ἐταπεινώθη ἡ δόξα αὐτῶν
因為耶路撒冷被撇棄，猶大地已經傾倒；他們的舌頭帶著不法，違背那屬主的事；所以如今他們的榮耀降為卑。
For Jerusalem has been let go and Judea has fallen; and their tongues are with lawlessness, disobeying the things pertaining to the Lord; therefore now their glory has been brought low.
3:9
καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου αὐτῶν ἀντέστη αὐτοῖς τὴν δὲ ἁμαρτίαν αὐτῶν ὡς Σοδομων ἀνήγγειλαν καὶ ἐνεφάνισαν οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν διότι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ’ ἑαυτῶν
他們臉上的羞愧起來抵擋自己；他們像所多瑪一樣宣揚自己的罪，毫不隱藏。他們的魂有禍了，因為他們圖謀惡計害自己，
And the shame of their face has risen up against them; and they have declared their sin as Sodom, and made it manifest. Woe to their soul, for they have taken evil counsel against themselves,
3:10
εἰπόντες δήσωμεν τὸν δίκαιον ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν τοίνυν τὰ γενήματα τῶν ἔργων αὐτῶν φάγονται
說：我們把義人捆綁起來吧，因為他對我們不合用。所以他們必吃自己行為的果子。
saying: Let us bind the righteous one, for he is troublesome to us. Therefore they shall eat the fruits of their works.
3:11
οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ συμβήσεται αὐτῷ
不法的人有禍了！災禍必照他手所行的臨到他。
Woe to the lawless one! Evils shall come upon him according to the works of his hands.
3:12
λαός μου οἱ πράκτορες ὑμῶν καλαμῶνται ὑμᾶς καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες κυριεύουσιν ὑμῶν λαός μου οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς πλανῶσιν ὑμᾶς καὶ τὸν τρίβον τῶν ποδῶν ὑμῶν ταράσσουσιν
我的百姓啊，你們的稅吏搜刮你們，討債的人轄管你們。我的百姓啊，稱讚你們的使你們走迷了路，又擾亂你們腳下的路徑。
O my people, your exactors glean you, and those who demand payment rule over you. O my people, those who call you blessed lead you astray, and they trouble the path of your feet.
3:13
ἀλλὰ νῦν καταστήσεται εἰς κρίσιν κύριος καὶ στήσει εἰς κρίσιν τὸν λαὸν αὐτοῦ
但如今主必起來施行審判，使他的百姓站著受審。
But now the Lord will take his stand for judgment, and will set his people for judgment.
3:14
αὐτὸς κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ ὑμεῖς δὲ τί ἐνεπυρίσατε τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ ἡ ἁρπαγὴ τοῦ πτωχοῦ ἐν τοῖς οἴκοις ὑμῶν
主必親自來審問百姓的長老和他們的官長：你們為甚麼焚燒了我的葡萄園呢？搶奪窮人之物都在你們家中。
The Lord himself shall come to judgment with the elders of the people and with their rulers: But you, why have you burned my vineyard, and the plunder of the poor is in your houses?
3:15
τί ὑμεῖς ἀδικεῖτε τὸν λαόν μου καὶ τὸ πρόσωπον τῶν πτωχῶν καταισχύνετε
你們為甚麼欺壓我的百姓，羞辱窮人的臉呢？
Why do you wrong my people and shame the face of the poor?
3:16
τάδε λέγει κύριος ἀνθ’ ὧν ὑψώθησαν αἱ θυγατέρες Σιων καὶ ἐπορεύθησαν ὑψηλῷ τραχήλῳ καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν καὶ τῇ πορείᾳ τῶν ποδῶν ἅμα σύρουσαι τοὺς χιτῶνας καὶ τοῖς ποσὶν ἅμα παίζουσαι
主如此說：因為錫安的眾女子高傲，行走挺著頸項，又賣弄眼目，走路的時候一同拖著衣裙，用腳一同作態，
Thus says the Lord: Because the daughters of Sion are haughty and walk with outstretched neck and with beckoning eyes, and in their gait trailing their tunics together and mincing together with their feet,
3:17
καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιων καὶ κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν
神必使錫安那些為首的女子降為卑，主也必顯露她們的體態。
therefore God will humble the ruling daughters of Sion, and the Lord will uncover their form.
3:18
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀφελεῖ κύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν καὶ τοὺς κόσμους αὐτῶν καὶ τὰ ἐμπλόκια καὶ τοὺς κοσύμβους καὶ τοὺς μηνίσκους
在那日，主必除掉她們華美的衣飾、她們的妝飾品、髮辮、纓絡和月牙圈，
In that day the Lord will also take away the glory of their clothing, and their ornaments, and their hair-braids, and their fringes, and their crescents,
3:19
καὶ τὸ κάθεμα καὶ τὸν κόσμον τοῦ προσώπου αὐτῶν
除掉項鍊和她們臉上的妝飾，
and the necklace and the adornment of their face,
3:20
καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ κόσμου τῆς δόξης καὶ τοὺς χλιδῶνας καὶ τὰ ψέλια καὶ τὸ ἐμπλόκιον καὶ τὰ περιδέξια καὶ τοὺς δακτυλίους καὶ τὰ ἐνώτια
除掉那整套華美的妝飾、腳鐲、手鐲、髮網、臂環、戒指和耳環，
and the composition of the ornament of glory, and the armlets and the bracelets and the hair-band and the arm-bands and the rings and the earrings,
3:21
καὶ τὰ περιπόρφυρα καὶ τὰ μεσοπόρφυρα
除掉鑲紫邊的衣服和織有紫色的衣服，
and the garments bordered with purple and those interwoven with purple,
3:22
καὶ τὰ ἐπιβλήματα τὰ κατὰ τὴν οἰκίαν καὶ τὰ διαφανῆ λακωνικὰ
除掉家中的鋪蓋和透明的拉哥尼衣裳，
and the coverings used about the house and the transparent Laconian garments,
3:23
καὶ τὰ βύσσινα καὶ τὰ ὑακίνθινα καὶ τὰ κόκκινα καὶ τὴν βύσσον σὺν χρυσίῳ καὶ ὑακίνθῳ συγκαθυφασμένα καὶ θέριστρα κατάκλιτα
除掉細麻衣、藍色衣和朱紅衣，並那與金線和藍色線一同織成的細麻布，以及可披蓋的薄紗。
and the fine linen garments and the blue ones and the scarlet ones, and the fine linen interwoven with gold and blue, and the flowing summer veils.
3:24
καὶ ἔσται ἀντὶ ὀσμῆς ἡδείας κονιορτός καὶ ἀντὶ ζώνης σχοινίῳ ζώσῃ καὶ ἀντὶ τοῦ κόσμου τῆς κεφαλῆς τοῦ χρυσίου φαλάκρωμα ἕξεις διὰ τὰ ἔργα σου καὶ ἀντὶ τοῦ χιτῶνος τοῦ μεσοπορφύρου περιζώσῃ σάκκον
必有塵土代替馨香之氣，你必用繩子束腰代替腰帶；你必因你的行為，以禿頭代替頭上金的妝飾；你必束上麻布代替那織有紫色的衣裳。
And it shall be that instead of a sweet smell there shall be dust, and instead of a girdle you shall gird yourself with a rope; and instead of the golden ornament of the head you shall have baldness because of your works; and instead of the purple-bordered tunic you shall gird yourself with sackcloth.
3:25
καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλλιστος ὃν ἀγαπᾷς μαχαίρᾳ πεσεῖται καὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται
你所愛的、最俊美的兒子必倒在刀下，你們的勇士也必倒在刀下。
And your most beautiful son, whom you love, shall fall by the sword; and your mighty men shall fall by the sword.
3:26
καὶ ταπεινωθήσονται καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ
存放你們妝飾的匣子必降為卑，並要哀哭；你必孤單被撇下，被摔在地上。
And the cases of your ornaments shall be humbled and shall mourn; and you shall be left alone, and shall be dashed to the ground.
← 第 2 章第 4 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。