← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書第 32 章

希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 31 章第 33 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

32:1

ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσιν

因為看哪，必有一位公義的王作王，眾首領也必按公理治理。

For behold, a righteous king shall reign, and rulers shall rule with judgment.

32:2

καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ’ ὕδατος φερομένου καὶ φανήσεται ἐν Σιων ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ

那人必是隱藏自己言語的人，他必被隱藏，如同躲避沖來的水；他必在錫安顯現，如同在乾旱之地湧流的榮耀江河。

And the man shall be one who hides his words, and he shall be hidden as from rushing water; and he shall appear in Zion as a rushing river, glorious in a thirsty land.

32:3

καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ’ ἀνθρώποις ἀλλὰ τὰ ὦτα δώσουσιν ἀκούειν

他們必不再倚靠人，倒要側耳傾聽。

And they shall no longer be trusting in men, but they will give their ears to hear.

32:4

καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσέξει τοῦ ἀκούειν καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην

軟弱之人的心必留意傾聽，口吃的舌頭必快快學會說平安的話。

And the heart of the weak shall attend to hear, and stammering tongues shall quickly learn to speak peace.

32:5

καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τῷ μωρῷ ἄρχειν καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου σίγα

人必不再叫愚頑人掌權，你的僕役也必不再說：「閉口。」

And they shall no longer tell the fool to rule, and your attendants shall no longer say, 'Be silent.'

32:6

ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς κύριον πλάνησιν τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιῆσαι

因為愚頑人必說愚妄的話，他的心必思想虛妄的事，去行不法的事，向主說迷惑的言語，使飢餓的人心靈四散，使口渴之人的心靈空虛。

For the fool will speak foolish things, and his heart will devise vain things, to accomplish lawless deeds and to speak delusion toward the Lord, to scatter hungry souls and to leave the thirsting souls empty.

32:7

ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει

因為惡人的計謀必圖謀不法的事，用不義的言語毀壞卑微人，在審判中使卑微人的言語歸於無有。

For the counsel of the wicked will devise lawless things, to destroy the lowly with unjust words and to scatter the words of the lowly in judgment.

32:8

οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ

但敬虔的人所謀劃的是通達的事，這計謀也必存立。

But the pious have devised intelligent things, and this counsel shall remain.

32:9

γυναῖκες πλούσιαι ἀνάστητε καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου θυγατέρες ἐν ἐλπίδι ἀκούσατε τοὺς λόγους μου

富足的婦女啊，起來聽我的聲音！存指望的女子啊，要聽我的話！

Rich women, rise up and hear my voice! Daughters in hope, hear my words!