📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 12 章

希臘文原文．6 節．部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
12:1
καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εὐλογήσω σε κύριε διότι ὠργίσθης μοι καὶ ἀπέστρεψας τὸν θυμόν σου καὶ ἠλέησάς με
到那日，你要說：主啊，我要稱頌你；因為你雖曾向我發怒，你的怒氣卻已轉消，你又憐憫了我。
And you shall say in that day: I will bless you, O Lord, for though you were angry with me, you have turned away your wrath and have had mercy on me.
12:2
ἰδοὺ ὁ θεός μου σωτήρ μου κύριος πεποιθὼς ἔσομαι ἐπ’ αὐτῷ καὶ σωθήσομαι ἐν αὐτῷ καὶ οὐ φοβηθήσομαι διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν
看哪，神是我的救主、我的主；我要倚靠祂，必在祂裡面得救，也必不懼怕；因為主是我的榮耀、我的讚美，祂已成了我的拯救。
Behold, my God is my savior, the Lord; I will trust in him and be saved in him, and I will not be afraid; for the Lord is my glory and my praise, and he has become my salvation.
12:3
καὶ ἀντλήσετε ὕδωρ μετ’ εὐφροσύνης ἐκ τῶν πηγῶν τοῦ σωτηρίου
你們必歡歡喜喜從救恩的泉源打水。
And you shall draw water with gladness from the springs of salvation.
12:4
καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑμνεῖτε κύριον βοᾶτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔνδοξα αὐτοῦ μιμνῄσκεσθε ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ
到那日，你要說：你們要歌頌主，呼求祂的名，在列國中傳揚祂榮耀的作為，要記念祂的名已被尊崇。
And you shall say in that day: Sing praises to the Lord; call out his name; declare among the nations his glorious deeds; remember that his name is exalted.
12:5
ὑμνήσατε τὸ ὄνομα κυρίου ὅτι ὑψηλὰ ἐποίησεν ἀναγγείλατε ταῦτα ἐν πάσῃ τῇ γῇ
你們要歌頌主的名，因祂行了崇高的事；要將這些事傳遍全地。
Sing praises to the name of the Lord, for he has done lofty things; declare these things in all the earth.
12:6
ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε οἱ κατοικοῦντες Σιων ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ ἐν μέσῳ αὐτῆς
住在錫安的居民哪，你們當歡呼喜樂；因為以色列的聖者在她中間被高舉。
Rejoice and be glad, you who dwell in Sion, for the Holy One of Israel has been exalted in her midst.
← 第 11 章第 13 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。