📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 45 章

希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 44 章第 46 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
45:1
οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς τῷ χριστῷ μου Κύρῳ οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας καὶ πόλεις οὐ συγκλεισθήσονται
主神對我的受膏者古列如此說：我攙扶了他的右手，要使列國在他面前順服；我必打斷君王的力量，在他面前敞開門戶，城門必不關閉。
Thus says the Lord God to Cyrus my anointed, whose right hand I took hold of, so that nations might obey before him; and I will break apart the strength of kings; I will open doors before him, and cities will not be shut.
45:2
ἐγὼ ἔμπροσθέν σου πορεύσομαι καὶ ὄρη ὁμαλιῶ θύρας χαλκᾶς συντρίψω καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συγκλάσω
我必在你前面行，削平山嶺；我必打碎銅門，砍斷鐵閂。
I will go before you and level mountains; I will shatter bronze doors and break iron bars in pieces.
45:3
καὶ δώσω σοι θησαυροὺς σκοτεινούς ἀποκρύφους ἀοράτους ἀνοίξω σοι ἵνα γνῷς ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σου θεὸς Ισραηλ
我要把暗中的財寶賜給你，把隱密不可見的寶物為你開啟，使你知道我是主神，是提你名的，是以色列的神。
And I will give you dark treasures; I will open to you hidden, unseen things, so that you may know that I am the Lord God who calls your name — the God of Israel.
45:4
ἕνεκεν Ιακωβ τοῦ παιδός μου καὶ Ισραηλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί σου καὶ προσδέξομαί σε σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με
因我僕人雅各、我所揀選的以色列的緣故，我要提你的名呼召你，也要接納你；你卻不認識我。
For the sake of Jacob my servant and Israel my chosen, I will call you by your name and will accept you; but you did not know me.
45:5
ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ θεός καὶ οὐκ ᾔδεις με
因為我是主神，再沒有別的；除我以外沒有神。你卻不認識我，
For I am the Lord God, and there is no other; besides me there is no god. And you did not know me,
45:6
ἵνα γνῶσιν οἱ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πλὴν ἐμοῦ ἐγὼ κύριος ὁ θεός καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι
好叫從日出之地和從日落之地的人都知道：除我以外再沒有別的。我是主神，再沒有別的。
so that those from the rising of the sun and those from the west may know that there is none besides me. I am the Lord God, and there is no other.
45:7
ἐγὼ ὁ κατασκευάσας φῶς καὶ ποιήσας σκότος ὁ ποιῶν εἰρήνην καὶ κτίζων κακά ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα
我是那造光的，也是那造暗的；是那施平安的，也是那創造災禍的。我是主神，是行這一切的。
I am the one who prepared light and made darkness, who makes peace and creates evils. I am the Lord God who does all these things.
45:8
εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν καὶ αἱ νεφέλαι ῥανάτωσαν δικαιοσύνην ἀνατειλάτω ἡ γῆ ἔλεος καὶ δικαιοσύνην ἀνατειλάτω ἅμα ἐγώ εἰμι κύριος ὁ κτίσας σε
願天從上歡喜，願雲降下公義；願地生出憐憫，也一同生出公義。我是創造你的主。
Let the sky above rejoice, and let the clouds sprinkle righteousness; let the earth bring forth mercy, and let it bring forth righteousness together. I am the Lord who created you.
45:9
ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ τί ποιεῖς ὅτι οὐκ ἐργάζῃ οὐδὲ ἔχεις χεῖρας
我所造的，有甚麼比窯匠的泥更好呢？耕地的豈能終日耕地呢？泥豈能對窯匠說：「你在作甚麼呢？你不作工，也沒有手」嗎？
What better thing have I fashioned, like a potter's clay? Will the plowman plow the earth all day long? Will the clay say to the potter: What are you making? For you do not work, nor do you have hands?
45:10
ὁ λέγων τῷ πατρί τί γεννήσεις καὶ τῇ μητρί τί ὠδινήσεις
那對父親說「你要生甚麼」、對母親說「你要為甚麼受產難」的，又如何呢？
What of the one who says to a father: What will you beget? and to a mother: For what will you be in labor?
45:11
ὅτι οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος Ισραηλ ὁ ποιήσας τὰ ἐπερχόμενα ἐρωτήσατέ με περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου ἐντείλασθέ μοι
因為主神 —— 以色列的聖者、那造成將來之事的 —— 如此說：你們可以就我眾子的事問我，也可以就我眾女的事問我，並就我手所作之工的事吩咐我。
For thus says the Lord God, the Holy One of Israel, who made the things that are coming: Ask me about my sons and about my daughters, and command me concerning the works of my hands.
45:12
ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον ἐπ’ αὐτῆς ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανόν ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην
我造了地，也造了地上的人；我親手堅立了諸天，我也吩咐了眾星。
I made the earth and man upon it; I with my hand made the sky firm; I gave command to all the stars.
45:13
ἐγὼ ἤγειρα αὐτὸν μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐπιστρέψει οὐ μετὰ λύτρων οὐδὲ μετὰ δώρων εἶπεν κύριος σαβαωθ
我憑公義興起他作王，他一切的道路都是正直的。他必建造我的城，也必使我被擄的百姓歸回，不是為贖價，也不是為賞賜。這是萬軍之主說的。
I raised him up as king with righteousness, and all his ways are straight. He will build my city and will bring back the captivity of my people, not for ransom nor for gifts, said the Lord of hosts.
45:14
οὕτως λέγει κύριος σαβαωθ ἐκοπίασεν Αἴγυπτος καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων καὶ οἱ Σεβωιν ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται καὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσιν δεδεμένοι χειροπέδαις καὶ προσκυνήσουσίν σοι καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται ὅτι ἐν σοὶ ὁ θεός ἐστιν καὶ ἐροῦσιν οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ
萬軍之主如此說：埃及勞碌所得的、衣索比亞人的貨物，並西巴人 —— 身量高大的人 —— 都必過來歸你，作你的僕人；他們必戴著手銬跟在你後面，向你下拜，也在你裡面祈求，因為神在你裡面；他們要說：「除你以外，再沒有神。」
Thus says the Lord of hosts: Egypt has labored, and the merchandise of the Ethiopians, and the Sebuin, men of tall stature, will cross over to you and will be your slaves; and they will follow behind you bound in handcuffs, and they will bow down to you and will pray in you, because God is in you; and they will say: There is no god besides you.
45:15
σὺ γὰρ εἶ θεός καὶ οὐκ ᾔδειμεν ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ σωτήρ
你實在是神，我們卻不知道；以色列的神啊，你是救主。
For you are God, and we did not know it — the God of Israel, Savior.
45:16
αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ ἐγκαινίζεσθε πρός με νῆσοι
一切敵對他的都必蒙羞受辱，必在羞愧中行走。眾海島啊，你們要向我重新得力。
All who oppose him will be ashamed and disgraced, and they will walk in shame. Be renewed toward me, O islands.
45:17
Ισραηλ σῴζεται ὑπὸ κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος
以色列卻蒙主拯救，得著永遠的救恩；他們必不蒙羞，也必永遠不受辱。
Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation; they will not be ashamed nor disgraced forever.
45:18
οὕτως λέγει κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν οὗτος ὁ θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν καὶ ποιήσας αὐτήν αὐτὸς διώρισεν αὐτήν οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν αὐτὴν ἀλλὰ κατοικεῖσθαι ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι
那造天的主如此說 —— 這位就是那顯明大地、造成大地的神；他親自劃定了大地，他造它不是使它空虛，乃是要人居住 —— 我就是那一位，再沒有別的。
Thus says the Lord who made the sky — this is the God who displayed the earth and made it; he himself marked it out; he did not make it in vain, but to be inhabited — I am he, and there is no other.
45:19
οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ιακωβ μάταιον ζητήσατε ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι κύριος λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν
我沒有在隱密處說話，也沒有在地上黑暗之處說話；我沒有對雅各的後裔說：「你們徒然尋求我。」我，就是我，是主，是說公義、宣告真理的。
I have not spoken in secret, nor in a dark place of the earth. I did not say to the seed of Jacob: Seek me in vain. I am, I am the Lord, who speaks righteousness and declares truth.
45:20
συνάχθητε καὶ ἥκετε βουλεύσασθε ἅμα οἱ σῳζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔγνωσαν οἱ αἴροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν καὶ προσευχόμενοι ὡς πρὸς θεούς οἳ οὐ σῴζουσιν
你們這從列國中得救的人哪，要聚集前來，一同商議。那些抬著自己木頭雕像、向不能拯救之物當作神祈求的，都毫無知識。
Gather together and come; take counsel together, you who are being saved from among the nations. They had no knowledge — those who carry their wooden carved image and pray to things as gods that do not save.
45:21
εἰ ἀναγγελοῦσιν ἐγγισάτωσαν ἵνα γνῶσιν ἅμα τίς ἀκουστὰ ἐποίησεν ταῦτα ἀπ’ ἀρχῆς τότε ἀνηγγέλη ὑμῖν ἐγὼ ὁ θεός καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ δίκαιος καὶ σωτὴρ οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ
他們若要宣告，就讓他們近前來，好叫他們一同知道：誰從起初就把這些事傳出來使人聽見？那時就已向你們宣告了。我是神，除我以外再沒有別的；除我以外沒有公義者和拯救者。
If they will declare, let them draw near, that they may know together: who made these things heard from the beginning? Then it was declared to you. I am God, and there is no other besides me; apart from me there is no righteous one and saviour.
45:22
ἐπιστράφητε πρός με καὶ σωθήσεσθε οἱ ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς ἐγώ εἰμι ὁ θεός καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος
你們地極的人哪，轉向我，就必得救；我是神，再沒有別的。
Turn to me and you shall be saved, you who are from the end of the earth. I am God, and there is no other.
45:23
κατ’ ἐμαυτοῦ ὀμνύω ἦ μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ
我指著自己起誓：公義必從我口中出去，我的話決不返回；因為萬膝必向我屈下，萬舌必向神承認。
By myself I swear: truly righteousness shall go forth from my mouth, my words shall not be turned back; for to me every knee shall bow and every tongue shall confess to God.
45:24
λέγων δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξουσιν καὶ αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ ἀφορίζοντες ἑαυτούς
說：公義和榮耀必歸向他而來；凡自行分別出去的，都必蒙羞。
saying: Righteousness and glory shall come to him; and all who separate themselves shall be put to shame.
45:25
ἀπὸ κυρίου δικαιωθήσονται καὶ ἐν τῷ θεῷ ἐνδοξασθήσονται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ισραηλ
以色列眾子的一切後裔，都必從主得稱義，並在神裡得榮耀。
From the Lord they shall be justified, and in God all the seed of the sons of Israel shall be glorified.
← 第 44 章第 46 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。