📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 19 章

希臘文原文．25 節．部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
19:1
ὅρασις Αἰγύπτου ἰδοὺ κύριος κάθηται ἐπὶ νεφέλης κούφης καὶ ἥξει εἰς Αἴγυπτον καὶ σεισθήσεται τὰ χειροποίητα Αἰγύπτου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτῶν ἡττηθήσεται ἐν αὐτοῖς
論埃及的異象。看哪，主坐在輕快的雲上，必臨到埃及；埃及手造的偶像必在他面前震動，埃及人的心必在他們裡面潰敗。
The vision of Egypt. Behold, the Lord sits upon a swift cloud and shall come to Egypt; and the handmade idols of Egypt shall be shaken at his presence, and their heart shall faint within them.
19:2
καὶ ἐπεγερθήσονται Αἰγύπτιοι ἐπ’ Αἰγυπτίους καὶ πολεμήσει ἄνθρωπος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπος τὸν πλησίον αὐτοῦ πόλις ἐπὶ πόλιν καὶ νομὸς ἐπὶ νομόν
埃及人必起來攻擊埃及人：人攻擊自己的弟兄，人攻擊自己的鄰舍，這城攻擊那城，這州攻擊那州。
And the Egyptians shall be stirred up against the Egyptians; and a man shall fight against his brother, and a man against his neighbour, city against city, and district against district.
19:3
καὶ ταραχθήσεται τὸ πνεῦμα τῶν Αἰγυπτίων ἐν αὐτοῖς καὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν διασκεδάσω καὶ ἐπερωτήσουσιν τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους
埃及人的靈必在他們裡面紛亂，我必廢棄他們的謀算。他們必求問自己的神明和偶像，並那些從地裡發聲的，和那些交鬼腹語的。
And the spirit of the Egyptians shall be troubled within them, and I will annul their counsel; and they shall enquire of their gods and their images, and of those who speak out of the earth, and of the ventriloquists.
19:4
καὶ παραδώσω Αἴγυπτον εἰς χεῖρας ἀνθρώπων κυρίων σκληρῶν καὶ βασιλεῖς σκληροὶ κυριεύσουσιν αὐτῶν τάδε λέγει κύριος σαβαωθ
我必將埃及交在殘暴主人的手中；殘暴的君王必轄制他們。這是萬軍之主說的。
And I will deliver Egypt into the hands of harsh lords, and harsh kings shall rule over them. Thus says the Lord Sabaoth.
19:5
καὶ πίονται οἱ Αἰγύπτιοι ὕδωρ τὸ παρὰ θάλασσαν ὁ δὲ ποταμὸς ἐκλείψει καὶ ξηρανθήσεται
埃及人必喝靠海的水；河水卻要斷絕乾涸。
And the Egyptians shall drink the water by the sea; but the river shall fail and be dried up.
19:6
καὶ ἐκλείψουσιν οἱ ποταμοὶ καὶ αἱ διώρυγες τοῦ ποταμοῦ καὶ ξηρανθήσεται πᾶσα συναγωγὴ ὕδατος καὶ ἐν παντὶ ἕλει καλάμου καὶ παπύρου
江河與河的水渠都必斷流，一切聚水之處都必乾涸，連生蘆葦和蒲草的沼澤也是如此。
And the rivers shall fail, and the canals of the river; and every gathering of water shall be dried up, and every marsh of reed and papyrus.
19:7
καὶ τὸ ἄχι τὸ χλωρὸν πᾶν τὸ κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ καὶ πᾶν τὸ σπειρόμενον διὰ τοῦ ποταμοῦ ξηρανθήσεται ἀνεμόφθορον
河邊四圍一切青綠的葦草，以及沿河撒種之地，都必乾枯，被風吹壞。
And all the green reed grass round about the river, and everything sown along the river, shall be dried up and blasted by the wind.
19:8
καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμόν καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν
打魚的必歎息，一切在河裡下鉤的也必歎息；撒網的和撒投網的都必悲哀。
And the fishermen shall groan, and all who cast a hook into the river shall groan; and those who cast nets and those who cast casting-nets shall mourn.
19:9
καὶ αἰσχύνη λήμψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον
作梳好亞麻的和織細麻布的，都必蒙羞。
And shame shall seize those who work combed flax and those who work fine linen.
19:10
καὶ ἔσονται οἱ διαζόμενοι αὐτὰ ἐν ὀδύνῃ καὶ πάντες οἱ τὸν ζῦθον ποιοῦντες λυπηθήσονται καὶ τὰς ψυχὰς πονέσουσιν
織布的人必陷入愁苦，一切釀麥酒的都必憂傷，心裡痛苦。
And those who weave them shall be in pain, and all who make beer shall be grieved and shall be pained in their souls.
19:11
καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς
瑣安的首領必成為愚昧；王那些有智慧的謀士，他們的謀算必變為愚拙。你們怎能對王說：我們是聰明人的子孫，是古時君王的後裔呢？
And the rulers of Tanis shall become fools; the wise counsellors of the king—their counsel shall be made foolish. How will you say to the king: We are sons of wise men, sons of the kings of old?
19:12
ποῦ εἰσιν νῦν οἱ σοφοί σου καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν τί βεβούλευται κύριος σαβαωθ ἐπ’ Αἴγυπτον
你的智慧人如今在哪裡呢？讓他們告訴你，說明萬軍之主對埃及所定的旨意。
Where now are your wise men? Let them tell you and declare what the Lord Sabaoth has purposed against Egypt.
19:13
ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως καὶ πλανήσουσιν Αἴγυπτον κατὰ φυλάς
瑣安的首領已經衰竭，孟斐斯的首領卻被高舉；他們必按著支派使埃及走迷了路。
The rulers of Tanis have failed, and the rulers of Memphis are exalted; and they shall lead Egypt astray, tribe by tribe.
19:14
κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως καὶ ἐπλάνησαν Αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα
因為主將錯謬的靈攙入他們中間，他們就使埃及在一切工作上走迷了路，好像醉酒的人和嘔吐的人一同搖晃。
For the Lord has mixed for them a spirit of error, and they have led Egypt astray in all their works, as a drunkard staggers and one who vomits along with him.
19:15
καὶ οὐκ ἔσται τοῖς Αἰγυπτίοις ἔργον ὃ ποιήσει κεφαλὴν καὶ οὐράν ἀρχὴν καὶ τέλος
埃及人必無工可作，無論是頭是尾、是始是終。
And the Egyptians shall have no work that may make head or tail, beginning or end.
19:16
τῇ δὲ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται οἱ Αἰγύπτιοι ὡς γυναῖκες ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ ἀπὸ προσώπου τῆς χειρὸς κυρίου σαβαωθ ἣν αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς
到那日，埃及人必像婦女一樣，因萬軍之主向他們所伸的手而懼怕戰兢。
In that day the Egyptians shall be like women, in fear and trembling before the hand of the Lord Sabaoth, which he himself shall lay upon them.
19:17
καὶ ἔσται ἡ χώρα τῶν Ιουδαίων τοῖς Αἰγυπτίοις εἰς φόβητρον πᾶς ὃς ἐὰν ὀνομάσῃ αὐτὴν αὐτοῖς φοβηθήσονται διὰ τὴν βουλήν ἣν βεβούλευται κύριος ἐπ’ αὐτήν
猶大人的地必使埃及人驚恐；凡向他們題起這地的，他們就必懼怕，是因主向這地所定的旨意。
And the land of the Judeans shall be a terror to the Egyptians; everyone who names it to them shall make them afraid, because of the counsel that the Lord has purposed against it.
19:18
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν Αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ Χανανίτιδι καὶ ὀμνύουσαι τῷ ὀνόματι κυρίου πόλις‐ασεδεκ κληθήσεται ἡ μία πόλις
到那日，埃及地必有五座城說迦南的語言，並指著主的名起誓；其中一座城必稱為亞西德之城。
In that day there shall be five cities in Egypt speaking the Chananite language and swearing by the name of the Lord; one city shall be called City-of-Asedek.
19:19
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγυπτίων καὶ στήλη πρὸς τὸ ὅριον αὐτῆς τῷ κυρίῳ
到那日，在埃及地必有一座壇歸與主，在它的邊界上也必有一根石柱歸與主。
In that day there shall be an altar to the Lord in the land of the Egyptians, and a pillar to the Lord at its border.
19:20
καὶ ἔσται εἰς σημεῖον εἰς τὸν αἰῶνα κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου ὅτι κεκράξονται πρὸς κύριον διὰ τοὺς θλίβοντας αὐτούς καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς κύριος ἄνθρωπον ὃς σώσει αὐτούς κρίνων σώσει αὐτούς
這必在埃及地永遠作主的記號；因為他們必為那欺壓他們的人向主哀求，主就必差遣一個人到他們那裡拯救他們；他要施行審判，拯救他們。
And it shall be for a sign for ever to the Lord in the land of Egypt; for they shall cry out to the Lord because of those who oppress them, and the Lord shall send them a man who will save them; judging, he will save them.
19:21
καὶ γνωστὸς ἔσται κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ γνώσονται οἱ Αἰγύπτιοι τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ποιήσουσιν θυσίας καὶ εὔξονται εὐχὰς τῷ κυρίῳ καὶ ἀποδώσουσιν
主必被埃及人所認識；到那日，埃及人必認識主，獻上祭物，向主許願並且還願。
And the Lord shall be known to the Egyptians, and the Egyptians shall know the Lord in that day; and they shall offer sacrifices and vow vows to the Lord and pay them.
19:22
καὶ πατάξει κύριος τοὺς Αἰγυπτίους πληγῇ μεγάλῃ καὶ ἰάσεται αὐτοὺς ἰάσει καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς κύριον καὶ εἰσακούσεται αὐτῶν καὶ ἰάσεται αὐτούς
主必以大災擊打埃及人，又必醫治他們；他們必歸向主，主必應允他們，醫治他們。
And the Lord shall strike the Egyptians with a great blow, and shall heal them with healing; and they shall turn to the Lord, and he shall listen to them and heal them.
19:23
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται ὁδὸς Αἰγύπτου πρὸς Ἀσσυρίους καὶ εἰσελεύσονται Ἀσσύριοι εἰς Αἴγυπτον καὶ Αἰγύπτιοι πορεύσονται πρὸς Ἀσσυρίους καὶ δουλεύσουσιν οἱ Αἰγύπτιοι τοῖς Ἀσσυρίοις
到那日，必有從埃及通往亞述的道路；亞述人必進入埃及，埃及人也必往亞述去，埃及人必服事亞述人。
In that day there shall be a road from Egypt to the Assyrians; and the Assyrians shall enter Egypt, and the Egyptians shall go to the Assyrians, and the Egyptians shall serve the Assyrians.
19:24
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Ισραηλ τρίτος ἐν τοῖς Ἀσσυρίοις καὶ ἐν τοῖς Αἰγυπτίοις εὐλογημένος ἐν τῇ γῇ
到那日，以色列必在亞述人和埃及人中間作第三，在地上蒙福。
In that day Israel shall be third among the Assyrians and among the Egyptians, blessed in the land
19:25
ἣν εὐλόγησεν κύριος σαβαωθ λέγων εὐλογημένος ὁ λαός μου ὁ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὁ ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἡ κληρονομία μου Ισραηλ
就是萬軍之主所賜福的地。他說：我在埃及的百姓，和我在亞述的百姓，並我的產業以色列，都是蒙福的。
which the Lord Sabaoth blessed, saying: Blessed be my people who are in Egypt and who are among the Assyrians, and Israel my inheritance.
← 第 18 章第 20 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。