📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 11

Latin original · 9 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 10ch. 12 →
11:1
Quoniam m jejunii vernum, et tempus bellorum spiritualium cernimus advenisse, sicut Christi milites, deposito corporis animæque torpore, virtutum procedamus ad campum ut membra quæ sunt nobis hiemali otio mollita, exercitio cælestium roborentur armorum. Dedimus corpori annum, demus animæ dies; impendimus nobis tempora, tempusdeputemus auctori; vivamus Deo paululum, qui saeculo viximus totum; seponamus domesticas curas, Ecclesiæ maneamus in castris; vigilemus in acie Christi; somnum cubilium non quæramus, jungamur fortibus; abamplexibus separemur mollibus;amor nos teneat triumphorum,parvulorumnon avocent blandimenta; auribus nostris insonet voxdivina;
Since we behold that the springtime of the fast and the season of spiritual warfare has come, let us, as soldiers of Christ, laying aside the sluggishness of body and soul, advance to the field of the virtues, so that our limbs, softened by winter's idleness, may be strengthened by the exercise of heavenly arms. We have given a year to the body; let us give days to the soul. We have spent time upon ourselves; let us assign a time to our Maker. Let us live a little to God, we who have lived wholly to the world. Let us set aside domestic cares and abide in the camp of the Church; let us keep watch in the battle-line of Christ; let us not seek the sleep of our beds, but join ourselves to the strong; let us be parted from soft embraces; let the love of triumphs hold us, let the caresses of little ones not call us away; let the divine voice sound in our ears;
既然我們看見禁食的春天、屬靈爭戰的時候已經來到,我們就當作基督的兵士,卸下身心的懈怠,前進到眾德的戰場,好使我們因冬日安逸而軟弱的肢體,藉屬天軍器的操練得以剛強。我們已把一年給了身體,就把幾日給靈魂罷;我們已為自己耗費時光,就把一段時光歸於造物主罷;我們既全然為世界而活過,就當為天主稍活片時;讓我們撇下家中的掛慮,留在教會的營中;在基督的陣列中儆醒;不尋求床榻的睡眠,卻與勇者為伍;與柔軟的擁抱分離;讓凱旋之愛握住我們,讓幼兒的嬌媚不能引開我們;讓天主的聲音在我們耳中響起;
11:2
familiaris strepitus nostrum non confundat auditum; a cibus parcus de cœlesti sumatur annona; terreni luxus copiae non quaerantur; in poculissobrietatis mansuraservetur; vires ebrietas b non enervet. c De stipendiis quidquid exuberat, d commilito pauper assumat; e pestilens effusio nil perdat; in conflictu habebis in auxilium, t esurientem socium quem cibabis. Sic muniti,fratres, It instructi sic, indicemus bella peccatis; statuamus criminibus pugnam, conflictum vitiis nuntiemus, securi de victoria qui necarma cœlestia hostespoterunt superare terreni, nec divino regi adversa poterunt conlraire mundana: nec h in procinctu fidei constitutos, prævenire poterit inimica subversio;
let no familiar din confound our hearing; let scanty food be taken from the heavenly store; let the abundance of earthly luxury not be sought; let a lasting supply be kept in the cups of sobriety; let not drunkenness unnerve our strength. Whatever overflows from our provisions, let the poor fellow-soldier take up; let no pestilent squandering lose anything; in the conflict you will have as an aid the hungry comrade whom you will feed. Thus fortified, brethren, and thus equipped, let us declare war upon our sins; let us appoint battle against our crimes, let us announce combat upon our vices, secure of victory, we whom earthly foes shall not be able to overcome with heavenly arms, nor shall worldly things be able to stand against the divine King; nor shall the hostile subversion be able to forestall those set in the array of faith;
讓熟悉的喧鬧不擾亂我們的聽覺;讓微薄的食物取自屬天的糧倉;讓人不追求地上奢華的豐盛;讓持久的供應保存在節制的杯中;讓醉酒不消解我們的力量。凡從我們口糧中有餘的,讓貧窮的同袍取用;讓有害的揮霍不損失分毫;在爭戰中你要餵飽的那飢餓同伴,必成為你的援助。弟兄們,這樣裝備、這樣武裝了,我們就當向自己的罪宣戰;向自己的罪愆佈陣,向自己的惡習宣告交鋒,篤定得勝,因為地上的仇敵不能以屬天的軍器勝過我們,屬世之物也不能與天上的君王相抗;仇敵的顛覆也不能勝過那些列在信德陣中的人;
11:3
neque cautos, vigilantes, sobrios, diabolus perturbare suis superventionibus prævalebit; certe neque nos taliter armatos publico conflictu provocare audebit: dolis appetere non præsumet. Animus in caelesti speculo perseveret; diaboli fraudulentas etoccultasdeprimat et declinet insidias. Est quidem diabolus per senequam, fit tamen nequior provocatus.Audi Apostolumdicentem: Diabolus sicut leo rugienscircuit, quærens quem devoret (IPetr. v, 8). Jejunantibusnobis, diabolus esurit, qui nostris semper saturatur ex culpis,Ille cibum nostrum deducit in crapulam: potum nostrum in ebrietatem diffundit.
nor shall the devil be strong enough to disturb by his assaults those who are wary, watchful, and sober; assuredly he will not even dare to provoke us, thus armed, to open combat; he will not presume to attack us by his wiles. Let the soul persevere in its heavenly watch-tower; let it beat down and turn aside the deceitful and hidden snares of the devil. The devil is indeed by nature wicked, yet he becomes more wicked when provoked. Hear the Apostle saying: 'The devil, like a roaring lion, goes about, seeking whom he may devour' (1 Peter 5:8). While we fast, the devil hungers, he who is ever sated from our faults. He turns our food into surfeit; he pours out our drink into drunkenness.
魔鬼也無力用牠的突襲擾亂那些謹慎、儆醒、清醒的人;牠當然也不敢挑動這樣武裝的我們公開交鋒;牠不敢以詭計來攻擊我們。讓靈魂在屬天的守望樓上堅持;讓它打退、避開魔鬼詭詐而隱密的陷阱。魔鬼本性固然邪惡,但受挑釁時卻變得更邪惡。你要聽宗徒所說:「魔鬼如同咆哮的獅子巡行,尋找可吞食的人」(伯前五8)。當我們禁食時,魔鬼卻飢餓,牠向來從我們的過犯中得飽。牠把我們的食物化為饜足過度,把我們的飲料傾成醉酒。
11:4
ut mentem faciat amentem, carnem luteam reddat,corpus animi domicilium, animæ vas, murum spiritus, virtutum scholam, Dei templum, in scenam criminum, in vitiorum pompam, voluptatem redigat in theatrum. Capit ille satietatem, voluptatem percipit, expletur epulis, quando nosluxus solvit, libido stimulat, pompa rapit, impellit ambitio, urget ira, furor implet, succenditinvidia, cupiditas inflammat, curae sollicitant, lites vexant, lucra capiunt, usurae vinciunt, chirographa ligant, premunt sacculi, elidit aurum. Quando moriuntur virtutes, vivunt vitia, voluptas effluit, honestas perit, misericordia deficit, abundat avaritia, regnatconfusio,succumbitordo,prosterniturdisciplina.
So that he may make the mind mad, render the flesh miry, and reduce the body — the dwelling of the soul, the vessel of the soul, the wall of the spirit, the school of the virtues, the temple of God — into a stage for crimes, into a parade of vices, into a theatre for pleasure. He gains satiety, he obtains pleasure, he is glutted with feasts, whenever luxury dissolves us, lust goads us, pomp seizes us, ambition drives us, wrath urges us, fury fills us, envy inflames us, greed enkindles us, cares harass us, lawsuits vex us, gains capture us, usuries bind us, promissory notes fetter us, moneybags press us, gold crushes us. When the virtues die, the vices live, pleasure gushes out, honor perishes, mercy fails, avarice abounds, confusion reigns, order gives way, discipline is laid low.
為叫心靈瘋狂,使肉體污穢,並把身體──那靈魂的居所、靈魂的器皿、精神的城牆、眾德的學堂、天主的聖殿──化為罪惡的舞臺、惡習的行列、逸樂的戲院。牠得著饜足,牠獲得快樂,牠飽足於筵席,正當奢華瓦解我們、情慾刺激我們、虛華攫取我們、野心驅使我們、憤怒催逼我們、狂暴充滿我們、忌妒燃燒我們、貪欲點燃我們、掛慮困擾我們、訟事煩擾我們、利得擄掠我們、放債捆綁我們、借據束縛我們、錢袋壓迫我們、黃金碾碎我們之時。當眾德死去,惡習便活;逸樂橫流,廉恥喪亡,慈悲衰竭,貪婪充斥,混亂當道,秩序退讓,紀律傾覆。
11:5
lstamilitant adversum militem Christi; istae suntsatanæ cohortes, istae diaboli legiones, ista sunt quæ mundum i sepulcris obsederunt, debellaverunt populos, vastarunt gentes, orbem totum duaere captivum. Ista sunt quibus nullus per se potuit j obviare mortalis: et ideo ad vincendaista Deus venit ipse, cæli rex ipse descendit, ipse victor singularis advenit, jejunium quadragesimae statuens in procinctu, utquaterna decade jejunii kquadraturam mundi totam muro inexpugnabili communiret Jejunium, fratres, scimus esse Dei arcem, a Christi castra, murum spiritus, vexillum Mei, castitatis signum, sanctitatis tropaeum. Hoc b Adam servasset in paradiso, quem inde c detraxit gula (Gen. 111).
These are the things that make war against the soldier of Christ; these are the cohorts of Satan, these the legions of the devil; these are the things that have besieged the world with tombs, have subdued peoples, laid waste nations, and led the whole globe captive. These are the things which no mortal could withstand by his own strength; and therefore, to conquer these, God himself came, the King of heaven himself descended, the unique Conqueror himself arrived, establishing the fast of Lent in battle-array, that by the fourfold ten of the fast he might fortify the whole four-square world with an impregnable wall. The fast, brethren, we know to be the citadel of God, the camp of Christ, the wall of the spirit, the standard of faith, the sign of chastity, the trophy of holiness. Had Adam kept this in paradise, gluttony would not have dragged him out from there (Genesis 3).
這些就是與基督兵士交戰之物;這些是撒殫的隊伍,是魔鬼的軍團;這些就是以墳墓圍困了世界、征服萬民、蹂躪列邦、擄掠全球之物。這些是無人能憑己力抵擋之物;因此,為勝過這些,天主親自降來,天上的君王親自下降,那獨一的勝利者親自蒞臨,設立四旬期的禁食如同佈陣,好藉禁食的四個十,用一道不可攻破的牆垣護衛整個四方的世界。弟兄們,我們知道禁食是天主的堡壘、基督的營寨、精神的城牆、信德的旗幟、貞潔的記號、聖德的凱旗。亞當若在樂園中守住這禁食,貪食就不會把他從那裏拉出去(創三)。
11:6
Hoc in area d custodivit Noe (Gen. VII), mundum ebrietas cum demersit. Per hoc Loth Sodomiticum restinxit incendium, quiperebrietatemincesti est adustusincendio (Gen. XIX).Hoc Moysem divini fervoris fecit lumine e perlucere, quandocommessatioetebrietas Israeliticumpopulum simulacrorum tenebravit erroribus (Exod. XXXII).Hoc f Eliam pervexit ad coelum quando Achab impium ebrietas ad inferna dejecit (IV, Reg. II).
This preserved Noah in the ark (Genesis 7), when drunkenness drowned the world. Through this Lot quenched the Sodomite conflagration, he who through the drunkenness of incest was scorched by the fire (Genesis 19). This made Moses shine bright with the light of divine fervor, when feasting and drunkenness had darkened the people of Israel with the errors of idols (Exodus 32). This carried Elijah up to heaven, when drunkenness cast down the impious Ahab to the depths below (2 Kings 2).
當醉酒淹沒世界時,這禁食在方舟中保全了諾厄(創七)。羅特藉這禁食撲滅了索多瑪的大火,而他自己卻因亂倫的醉酒被火焚燒(創十九)。當宴飲與醉酒以偶像的錯謬使以色列民昏暗時,這禁食使梅瑟以天主熱誠之光照耀(出三二)。當醉酒把不虔的阿哈布拋入下界深處時,這禁食把厄里亞帶上了天(列下二)。
11:7
g Hoc Joannem in natis mulierum fecit esse majorem,quando tumulentia Herodem principem imperio mulierum reddidit homicidam (Marc, IV) Quadragesimeejej unium, fratres, h vetustas diaboli prodidit et patefecit insidias.Diabolus namque qui manducanlem contempserat Christum,bibentem velut hominem computarat, ubi jejunantem vidit,suspicatur Deum,Dei Filium confitetur. Si Filius Dei es, inquit. dic ut lapides isti panes fiant (Matth. IV). Sic dicendo, diabolus hominem vult monstrare, non Deum: non cibum parare vult, sed vult ampulare jejunium.
This made John greater among those born of women, when drunken revelry made prince Herod, at the bidding of a woman, a murderer (Mark 4[6]). The fast of Lent, brethren, disclosed and laid open the ancient snares of the devil. For the devil, who had despised Christ eating, and had reckoned him a man while drinking, when he saw him fasting, suspected him to be God, and confessed him the Son of God. 'If you are the Son of God,' he says, 'command that these stones be made bread' (Matthew 4). By speaking thus, the devil wishes to show him a man, not God: he wishes not to prepare food, but to amputate the fast.
當醉飲使黑落德君王在婦人的操縱下成了兇手時,這禁食使若翰在婦人所生者中成為最大的(谷六)。弟兄們,四旬期的禁食揭露並攤開了魔鬼古老的陷阱。原來魔鬼曾輕看進食的基督,並把飲酒的祂當作凡人,但一見祂禁食,就疑心祂是天主,承認祂是天主子。牠說:「你若是天主子,就命這些石頭變成餅罷」(瑪四)。魔鬼這樣說,是要顯明祂是人,不是天主:牠並非要預備食物,而是要斬斷禁食。
11:8
Si filius Dei es, dicut lapides isti panesfiant Postjejunium,panemnon divina virtus, sed infirmitas humana disquirit, nec si i lassessit fame Deus, ut ad providendum sibi cibum,quod est suae potestatis, j abdicat.Ex sequentibusitaque diabolusaperit qui conetur. Si filius Dei es,k mitte te deorsum. Satis hominem probare vult, cui non 1 ascensum providit sedruinam:humanaconditio ad ascensum difficilis,facilis invenitur ad lapsum.Si filius Dei es, mitte tedeorsum. Erras diabole: nec tentare nosti: cadere non potest Deus. Tunc ostendit ei omnia regna mundi,et gloriam eorum, et dixit ei: Hæc omnia tibi dabo, Ii procidens adoraveris me. O ausus diaboli !
'If you are the Son of God, command that these stones be made bread.' After a fast, it is not divine power but human weakness that seeks bread; nor, if God had grown faint with hunger, does he renounce providing food for himself, which is within his power. And so from what follows the devil opens up what he attempts. 'If you are the Son of God, cast yourself down.' He wishes plainly to prove him a man, for whom he provided not an ascent but a ruin: the human condition is found difficult for ascent, easy for a fall. 'If you are the Son of God, cast yourself down.' You err, O devil: you know not even how to tempt: God cannot fall. 'Then he showed him all the kingdoms of the world and their glory, and said to him: All these will I give you, if falling down you will adore me.' O the audacity of the devil!
「你若是天主子,就命這些石頭變成餅。」禁食之後,尋求餅的並非天主的德能,而是人的軟弱;即或天主曾因飢餓而疲乏,祂也不會放棄為自己預備食物,那本在祂的能力之內。於是魔鬼從隨後的話中,暴露了牠所圖謀的。「你若是天主子,就跳下去罷。」牠分明是要證明祂是人,因為牠為祂所預備的不是上升而是墜毀:人的境況上升艱難,墜落卻容易。「你若是天主子,就跳下去。」魔鬼啊,你錯了:你連試探也不會:天主不能墜落。「於是牠帶祂到高處,將世上的萬國和萬國的榮華指給祂看,對祂說:你若俯伏朝拜我,我就把這一切都給你。」啊,魔鬼的膽大妄為!
11:9
Deodicit,adora me:sed sensit mox virtutibus Deum, poenis judicem, supplicem praemiis quem quærebat nam Christi nomine, nomine jejunantis cœpit ab obsessis corporibus effugari, et dare tremens illi gloriam cui superbus callide irrogarat injurias: jejuniis vicit, ut nobis vincendi vires, vincendi formam taliter largireturHoc,ait, genus non ejicitur, nisi in jej unio et oratione. Jej unemus ergo, fratres, si volumus imitari Christum,si volumus fraudulentas diaboli superare versutias.
To God it says, 'Adore me': but soon it felt him to be God by his powers, a judge by his punishments, and the one whom it sought as a suppliant for rewards; for at the name of Christ, at the name of the one who fasted, it began to be put to flight from the bodies it possessed, and, trembling, to give glory to him upon whom, in its pride, it had cunningly heaped insults. By fasting he conquered, that he might thus bestow upon us the strength to conquer, and the manner of conquering. 'This kind,' he says, 'is not cast out except by fasting and prayer' (Matthew 17:21). Let us fast, therefore, brethren, if we wish to imitate Christ, if we wish to overcome the fraudulent cunning of the devil.
牠對天主說:「朝拜我」:但牠隨即從祂的德能覺出祂是天主,從刑罰覺出祂是審判者,並認出牠竟向之乞求賞報的正是祂;因為藉著基督的名,藉著那禁食者的名,牠開始從所附的身體中被逐出,並戰慄著把榮耀歸給那位牠曾在驕傲中狡詐地加以侮辱的主。祂藉禁食得勝,好如此賜給我們得勝的力量、得勝的方式。祂說:「這一類非禁食祈禱不能趕出」(瑪十七21)。弟兄們,我們若願效法基督,若願勝過魔鬼詭詐的奸計,就當禁食。
← ch. 10ch. 12 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157