📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 3

Latin original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 2ch. 4 →
3:1
Filii luxuriosi absoessum,regressum,culpam, pœnitentiam percucurrimus hactenus sermone geminato: occursum modo patris,bonitatem patris, patris ineffabilem misericordiam prosequamur. Surgens,ioquit, venit ad patrem suum; cum autem esset longe,vidit illum pater suus, et misencordia mot us est,et accurrit, et cecidit super collum ejus, et osculatus est illum (Luc.XV, 20.)Surgens,venit ad patrem suum. Surrexit iste mentis et corporis de ruina: surrexit de profundo inferni, coeli alta contingens: apud coelestem patrem filius surgit * plus de venia, quam corruit de reatu. Surgens, venit ad patrum suum. Venit nongressu pedum, sed mentis incessu:
The dissolute son's departure, his return, his guilt, his penitence, we have traced thus far in a twofold sermon: now let us follow the father's meeting of him, the father's goodness, the father's ineffable mercy. 'Rising,' it says, 'he came to his father; but while he was yet far off, his father saw him, and was moved with mercy, and ran, and fell upon his neck, and kissed him' (Luke 15:20). 'Rising, he came to his father.' This man rose from the ruin of mind and body: he rose from the depth of hell, reaching the heights of heaven: with the heavenly father the son rises higher by pardon than he had fallen by guilt. 'Rising, he came to his father.' He came not by the step of the feet, but by the going of the mind:
那放蕩兒子的離去、歸回、罪過與悔改,我們至此已在兩篇講道中一一述過:如今讓我們接續述說父親的迎接、父親的良善、父親那難以言喻的憐憫。經上說:「他起來往他父親那裡去。相離還遠,他父親看見,就動了慈心,跑去抱著他的頸項,連連與他親嘴。」(路十五20)「他起來往他父親那裡去。」這人從心靈與身體的傾覆中起來:他從陰間的深處起來,觸及天上的高處:在天父面前,兒子藉赦免上升,比他藉罪咎跌落還要高。「他起來往他父親那裡去。」他前來,不是靠腳步的行走,而是靠心思的邁進:
3:2
longinquus terreni itineris non indiguit, quia compendia viae salutaris invenit. Divinum patrem nescit viarum cursu quærere, qui fide quærens, mox sibi illum invenit esse præsentem. Surgens, venit ad patrem: cum autem esset longe. Quomodo longe est is qui venit ? quia b nondumpervenit. Iste qui venit, venitad pænitentiam, sed nondum pervenit ad gratiam; venit ad domum patris, sed nondum pervenit ad gloriam pristini, vel habitus, vel honoris. Cum autem esset longe, vidit illum pater suus. Vidit Paterille qui in altis habitat, et humilia respicit, et alta a longe agnoscit (Psal. CXII, 5, 6). Vidit illum pater suus. Pater vidit illum. ut et ille patrem posset altendere;
he had no need of the length of an earthly journey, because he found the short paths of the way of salvation. He knows not to seek the divine Father by the running of roads, who, seeking by faith, straightway finds him to be present to himself. 'Rising, he came to his father: but while he was yet far off.' How is he far off, who comes? Because he has not yet arrived. This one who comes, comes to penitence, but has not yet arrived at grace; he comes to the father's house, but has not yet arrived at the glory of his former estate, or garb, or honor. 'But while he was yet far off, his father saw him.' That Father saw him, who dwells on high and looks upon the lowly, and knows the high things from afar (Psalm 113:5-6). 'His father saw him.' The father saw him, that he too might be able to behold the father;
他不需要漫長的塵世旅程,因為他找到了救恩之路的捷徑。他不靠道路的奔行去尋找神聖的父親,因為他既憑信心尋求,隨即就發現父親已臨在於己。「他起來往父親那裡去,相離還遠。」那前來的人怎會「還遠」呢?因為他尚未到達。這前來的人,是來到悔改,卻尚未到達恩典;他來到父親的家,卻尚未到達從前的光景、衣飾或尊榮。「相離還遠,他父親看見他。」那住在高處、垂顧卑微、從遠處認出高處之事的父親看見了(詩一一三5-6)。「他父親看見他。」父親看見他,好叫他也能仰望父親;
3:3
patris visus illustravitfilii venientis aspectum, ut tota fugareturobscuritas quæ circumfusa fuerat de reatu. Non sunt tales tenebræ noctisquales illæ suntquee de confusione veniunt peccatorum. Audi prophetam dicentem: Comprehenderunt me iniquitates meœ,et non potui videre (Psal. XXXIX, 13.) Et alibi: Iniquitates meæ gravatæ sunt super me (Psal. XXXVII, 5). Et post: Et lumen oculorum meorum non est mecum (Ibid., 11). Nox sepelit hesternum lumen; peccata sensum; animum membra confundunt.Nisi ergo cœlestis paterredeuntis filii radiasset in vultu,et totam confusionis caliginem respectus sui lumine sustulisset, numquam divini vultus vidisset iste filius claritatem.
the father's gaze illumined the countenance of the coming son, so that all the darkness which had been poured round about him from his guilt might be put to flight. Such is not the darkness of night as is that which comes from the confusion of sins. Hear the prophet saying: 'My iniquities have taken hold of me, and I was not able to see' (Psalm 40:12). And elsewhere: 'My iniquities are grown heavy upon me' (Psalm 38:4). And after: 'And the light of my eyes is not with me' (ibid. 10). Night buries yesterday's light; sins bury the sense; the members confound the soul. Unless, then, the heavenly father had beamed upon the face of the returning son, and lifted the whole gloom of confusion by the light of his regard, never would this son have seen the brightness of the divine countenance.
父親的注視照亮了前來之子的容顏,使那因罪咎而籠罩四圍的一切黑暗盡都消散。夜間的黑暗,遠不及那從罪人的昏亂中而來的黑暗。你聽先知說:「我的罪孽追上了我,使我不能看見。」(詩四十12)又在別處說:「我的罪孽重壓我身。」(詩三八4)又說:「連我眼中的光也沒有了。」(同上10)黑夜埋葬昨日的光,罪惡埋葬知覺,肢體攪亂心靈。所以,若不是天上的父親照耀在歸回之子的面上,以他垂顧的光除去那昏亂的一切幽暗,這兒子就永遠看不見神聖容顏的光輝。
3:4
Vidit eum de longe, et misericordia motus est. Movetur misericordia, qui loconon potest dimoveri; accurrit.non progressucorporis,sed pietatisaffectu. Cecidit super collum ejus. Non lapsu viscerum, sed compassionis. Cecidit super collum ejus,ut erigeret e sic jacentem. Cecidit super collum ejus, ut amoris onere, d onuatolleret peccatorum. Venite ad me,inquit, omnes qui laboratis et onerati estis. Tollite onus menm super vos, quia leve est (Matth. XI, 28,29,30). Videtis quia filius juvatur istius patris onere, non gravatur. Cecidit super collum ejus, et osculatus est eum. Sic pater judicat,sic emendat, sic peccaotifilio dat oscula, non flagella.
'He saw him from afar, and was moved with mercy.' He is moved with mercy, who cannot be moved from his place; he ran, not by the advance of his body, but by the affection of his tenderness. 'He fell upon his neck.' Not by a fall of the flesh, but of compassion. 'He fell upon his neck,' to raise up the one lying thus. 'He fell upon his neck,' that by the burden of love he might lift off the burden of sins. 'Come to me,' he says, 'all you who labor and are heavy laden. Take my burden upon you, for it is light' (Matthew 11:28-30). You see that the son is aided by this father's burden, not weighed down. 'He fell upon his neck, and kissed him.' Thus the father judges, thus he amends, thus to the sinning son he gives kisses, not scourges.
「他從遠處看見他,就動了慈心。」那不能從自己所在挪移的,卻被憐憫所動;他跑去,不是靠身體的移動,而是靠慈愛的情懷。「他抱著他的頸項。」不是身體的傾倒,而是同情的傾注。「他抱著他的頸項」,好扶起這樣躺臥的人。「他抱著他的頸項」,好藉愛的重擔卸去罪的重擔。他說:「凡勞苦擔重擔的人,都到我這裡來。把我的擔子放在你們身上,因為是輕省的。」(太十一28-30)你們看,兒子是被這父親的擔子扶助,而非壓垮。「他抱著他的頸項,連連與他親嘴。」父親就是這樣審判、這樣糾正、這樣賜犯罪的兒子親吻,而非鞭撻。
3:5
Delicta non videt vis amoris,et ideo pater peccata filii redemit osculo, e clausit amplexu, ne nudaret pater filii crimina, pater filium ne foedaret. Pater sic curat fili vulnera, ne filio cicatricem, nsevum filio ne relinquat. Beati, inquit, quorum remissæ sunt iniquitates,et quorum tecta sunt peccata (Psal. XXXI, \). Si adolescentis hujus factum displicet, horret abscessus: nos a tali patre nullatenus discedamus. Aspectus patris fugat crimina: expellitnoxam: cunctam nequitiam et f tentamenta propellit. g Certe siabscessimus: si substantiam patris totam luxuriose dispersimus nos vivendo:
The force of love does not see faults, and therefore the father redeemed his son's sins with a kiss, sealed them with an embrace, lest the father lay bare the son's crimes, lest the father defile the son. Thus the father tends the son's wounds, that he may leave no scar upon the son, no blemish upon the son. 'Blessed,' it says, 'are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered' (Psalm 32:1). If this youth's deed displeases us, if his departure is dreadful — let us in no way depart from such a father. The father's countenance puts crimes to flight, expels the guilt, and drives away all wickedness and temptations. Surely, if we have departed; if by our living we have squandered the whole estate of the father in dissipation:
愛的力量不看罪過,因此父親以親吻贖了兒子的罪,以擁抱封住了它,免得父親暴露兒子的罪、免得父親羞辱兒子。父親這樣醫治兒子的傷,好不給兒子留下疤痕、不給兒子留下瑕點。經上說:「得赦免其過、遮蓋其罪的,這人有福了。」(詩三二1)這少年的行為若令我們不悅、他的離去若令人驚駭:我們就斷不可離開這樣的父親。父親的容顏使罪過逃遁、驅逐罪咎、趕走一切邪惡與試探。誠然,我們若已離去、若因自己的生活任意放蕩地耗散了父親的全部家業:
3:6
Ii quidquid usquam commisimus facinoris et delicti, si ad impietatis præruptum totum, totam venimus ad ruinam,surgamus aliquando,et ad talem patrem, tali invitati redeamus exemplo. Cum autem videret eum, misericordia motus est, et accurrit, et cecidit super collum ejus,et osculatus est illum. Rogo quis hic desperationiR locus ? Quæ hicexcusationis occasio? hic simulatio quæ timoris? Nisi forte timetur occursus: terret osculum: turbat amplexus,et capere ad vindictam, non recipere ad veniam pater creditur,cum filium h trahit manibus, claudit gremio, ligat lacertis. Sed hanc cogitationem debellatricem vitæ,salutis inimicam expugnant nimis,nimis auferuntquae sequuntur:
whatever crime and offense we have anywhere committed, if we have come wholly to the precipice of impiety, wholly to ruin, let us at some time rise again, and to such a father, invited by such an example, let us return. 'And when he saw him, he was moved with mercy, and ran, and fell upon his neck, and kissed him.' I ask, what place here is there for despair? What occasion here for excuse? What pretense here of fear? Unless perchance the meeting is feared, the kiss terrifies, the embrace disturbs, and the father is believed to seize for vengeance rather than to receive for pardon, when he draws the son with his hands, encloses him in his bosom, binds him with his arms. But this thought, destructive of life and hostile to salvation, the words that follow utterly overthrow, utterly take away:
無論我們在何處犯下了何等的惡行與罪過,縱使我們已全然墜入不敬虔的懸崖、全然陷於傾覆,也讓我們終究再起來,藉這樣的榜樣受了邀請,歸回這樣的父親。「他看見他,就動了慈心,跑去抱著他的頸項,連連與他親嘴。」我問:這裡哪有絕望的餘地?這裡哪有推諉的藉口?這裡哪有畏懼的偽裝?除非有人懼怕這迎接、被親吻所驚嚇、因擁抱而慌亂,以為父親是要抓他去報復、而非接他去赦免——當父親用手拉住兒子、把他抱在懷中、以雙臂摟住他時。然而這摧殘生命、與救恩為敵的念頭,接下來的話語必大大將它擊潰、大大將它除去:
3:7
Dixit autem pateradservos suos cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum aureum in manus ejus,et calceamenta in pedibus ejus,et adducite vitulum saginatum,et occidite, et manducemus,et epulemur, quia hic filius meus mortuus erat, et revixit: perierat, et inventus est. His auditis,adhuc moramur;adhuc non redimus ad patrem? Cito proferte stolam primam, et induite illum i Sustinuit filii crimina,qui non sustinuit nuditatem: hinc est quod a servisante vestiri voluit filium, quam videri: ut soli patri nota esset nuditas: quia pater solus viderefilii non poteratnuditatem.Cito proferte stolam primam.
But the father said to his servants: 'Quickly, bring forth the first robe, and clothe him, and put a golden ring upon his hand, and shoes upon his feet; and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat and make merry: for this my son was dead, and is come to life again; he was lost, and is found.' Having heard these things, do we still delay? Do we still not return to the Father? 'Quickly, bring forth the first robe, and clothe him.' He who did not endure his son's nakedness endured his crimes: hence it is that he wished the son to be clothed by the servants before he was seen, so that the nakedness might be known to the father alone; for the father alone could not bear to behold his son's nakedness. 'Quickly, bring forth the first robe.'
父親卻對僕人說:「快把那最好的袍子拿來給他穿上,把戒指戴在他手上,把鞋穿在他腳上;把那肥牛犢牽來宰了,我們可以吃喝快樂,因為我這個兒子是死而復活、失而復得的。」聽了這些話,我們還遲延嗎?我們還不歸回父親那裡嗎?「快把那最好的袍子拿來給他穿上。」那不能忍受兒子赤身的父親,卻忍受了他的罪過:因此他願意兒子在被眾人看見以前先由僕人為他穿上衣服,好使那赤身只有父親一人知道;因為惟獨父親不忍看見兒子的赤身。「快把那最好的袍子拿來。」
3:8
Pater hic qui a in secundis esse non passus est peccatorem, plus de venia quam de justitia gaudium vult habere. Cito proferte stolam primam. Non dixit, unde venis? fuisti ubi? ubi sunt quæ tulisti ? quare tantum gloriam tanta turpitudine commutasti ? sed: Cito'proferte stolam primam, et induite illum. Videtis quia delicta b non videt vis amoris. Tardam misericordiam pater nescit. Delicta qui discutit, prodit. Et date annulum in manu ejus.Paterna pietas contenta non est innocentiamreparare solam nisi pristinum c restituat et honorem. Et date calceamenta in pedibus ejus.
This father, who did not suffer the sinner to remain in a second state, wishes to have joy more from pardon than from justice. 'Quickly, bring forth the first robe.' He did not say, 'Whence do you come? Where have you been? Where are the things you took? Why have you exchanged so great a glory for so great a shame?' but: 'Quickly, bring forth the first robe, and clothe him.' You see that the power of love does not see the offences. The father knows no tardy mercy. He who examines faults, betrays them. 'And put a ring upon his hand.' A father's tenderness is not content to restore innocence alone unless it also restores the former honour. 'And put shoes upon his feet.'
這位父親不容罪人停留在次等的境地,他所要的喜樂寧從赦免而來,而非從公義而來。「快把那最好的袍子拿來。」他沒有說:「你從哪裡來?你去過哪裡?你帶走的東西在哪裡?你為何以這麼大的羞恥換去這麼大的榮耀?」而是說:「快把那最好的袍子拿來給他穿上。」你看,愛的能力不看那些過犯。父親不知遲來的憐憫。追究罪過的人,就把罪過揭露了。「把戒指戴在他手上。」父愛的慈憐不滿足於單單恢復無辜,除非同時也恢復從前的尊榮。「把鞋穿在他腳上。」
3:9
Quam pauper rediit qui ditatusabscesserat,etde tota substantia calceamenta in pedibus non reportat.Dale calceamenta in pedibus ejus.Ne vel in pede remaneret d deformitas nuditatis; certe ut calceatus anterioris vitæ rediretad cursum. Et adducite vitulum saginatum. Communis vitulus non sufficit, nisi fuerit pinguis, nisi e fuerit saginatus; vitulus pinguis testatur paternæ pinguedinem charitatis.Et adducite vitulum saginatum,et occidite,et manducemus, et eputemur:quia hic filius meus mortuus fuerat; et revixit; perierat, et inventus est.
How poor he returned, who had departed enriched, and out of all his substance brings not back even shoes upon his feet! 'Put shoes upon his feet': lest the deformity of nakedness should remain even on his foot; surely too that, shod, he might return to the course of his former life. 'And bring the fatted calf.' A common calf does not suffice, unless it be fat, unless it be fattened; the fat calf bears witness to the richness of the father's charity. 'And bring the fatted calf, and kill it, and let us eat and make merry: for this my son was dead, and is come to life again; he was lost, and is found.'
他離去時何等富足,歸來時卻何等貧窮,在他全部的家業中,連腳上的鞋也帶不回來!「把鞋穿在他腳上」:免得赤身的醜態連在他腳上也殘留;也的確是要他穿上鞋,好回到從前生活的道路上。「把那肥牛犢牽來。」尋常的牛犢還不夠,必須是肥的,必須是養肥了的;肥牛犢見證了父親仁愛的豐盛。「把那肥牛犢牽來宰了,我們可以吃喝快樂,因為我這個兒子是死而復活、失而復得的。」
3:10
Historiam loquimur adhuc,et jam cogitamus arcanum nu* dare mysterium.g Mortuus filius, vituli suscitaturex morte, et unus vitulus totius familiae h funditur in saginam.Sed differendum est, ut senioris dolorem vetustum,vetustiorem fratrisinvidiam prosequamur.
We are still speaking of the history, and already we are pondering to lay bare the hidden mystery. The son who was dead is raised from the death of the calf, and one calf of the whole household is poured out unto fatness. But it must be deferred, that we may pursue the old grief of the elder son and the yet older envy of the brother.
我們還在講述這段史實,卻已在思忖要揭開那隱藏的奧祕。那死了的兒子藉牛犢之死而復生,全家的一頭牛犢傾流獻上為肥祭。但這須留待下回,好讓我們接著探究長子那由來已久的憂傷,以及那兄弟更為古老的嫉妒。
← ch. 2ch. 4 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157