📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 67

Latin original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 66ch. 68 →
67:1
Quoniam Matthæi et Marci super Dominicam Resurrectionem jam cucurrimus lectiones,modo qui hinc intonuerit Lucasbeatissimus exquiramus. Una, inquit, sabbati valdediluculo venerunt ad monumentum mulieres, portantes quæ paraverant aromata (Luc. XXIV). Sæpe diximus quæ circa resurrectionem Christi gesta sunt, gesta esse resurrectionis nostræ in formam: hinc est quod evangelistæ sermone plus mysticoquam novofactorum Christi seriem proloquuntur. Una, inquit, sabbati. Bene una,quia resurrectionis dies alteram nescit; lucis æternæ mater,noctis tempusignorat; perpetuusdies perpetuo illucescit; resurgentium lux mori non potest: lux quae noctem delet,nescitexstingui.
Since we have already run through the readings of Matthew and Mark concerning the Lord's Resurrection, let us now inquire into what most blessed Luke has thundered forth on this matter. 'On the first day,' he says, 'of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices which they had prepared' (Luke 24). We have often said that the things done concerning the resurrection of Christ were done as a figure of our own resurrection: hence it is that the evangelists set forth the sequence of Christ's deeds in a discourse more mystical than merely factual. 'On the first day,' he says, 'of the week.' Well is it called 'the first,' because the day of the resurrection knows no other; the mother of eternal light knows no time of night; the perpetual day dawns perpetually; the light of those who rise cannot die: the light which destroys the night knows not to be extinguished.
既然我們已經講過馬太和馬可關於主復活的經文,現在讓我們探究至福的路加在此事上所發出的洪聲。他說:「七日的頭一日,清早,婦女們來到墳墓,帶著所預備的香料」(路廿四)。我們常說,關於基督復活所行之事,乃是作我們自己復活的預表:因此福音書作者以一種更屬奧秘而非僅屬史實的言語,陳述基督作為的次序。他說:「七日的頭一日。」稱它為「頭一日」甚是恰當,因為復活之日不知有別日;永恆之光的母親不知有黑夜之時;永久的白晝永久地照耀;復起之人的光不能死亡:那消滅黑夜的光不知被熄滅。
67:2
Venerunt, inquit, ad monumentum portantes quœ paraverant aromata: et invenerunt lapidemrevoluturn a monumento, et intrantes non invenerunt corpus Domini Jesu. Quid est, quod quæ ante de monumento m fugerant, nunc audaces redeuntad sepulerum: intrepidæ pavidum redeunt ad funus,sepulcri tristitiam confidenter invadunt;et non in. venientes Dominum,constanter quærunt, constantius immorantur;nec illud pavescunt,quod monumento a nox addita,dum tenebrasgenerat,addit timorem Fratres,mulier mali causa, peccati auctor, via mortis, b sepulcri titulus, inferni janua, c lamenti necessitas tota:
'They came,' he says, 'to the tomb, bringing the spices which they had prepared: and they found the stone rolled away from the tomb, and going in they did not find the body of the Lord Jesus.' What is this, that those who before had fled from the tomb now boldly return to the sepulchre: fearless they return to the fearsome corpse, they confidently invade the sadness of the grave; and not finding the Lord, they steadfastly seek Him, and yet more steadfastly linger; nor do they dread that which the night added to the tomb, since, while it breeds darkness, it adds fear. Brethren, woman, the cause of evil, the author of sin, the way of death, the epitaph of the grave, the gate of hell, the whole necessity of lamentation:
他說:「她們來到墳墓,帶著所預備的香料;卻見石頭已從墳墓輥開,進去不見主耶穌的身體。」這是怎麼回事,那些先前從墳墓逃走的人,如今卻大膽地回到墳塋:她們無所畏懼地回到可怕的屍體旁,坦然闖入墳墓的哀傷;不見主,卻堅定地尋找,更堅定地流連;她們也不懼怕黑夜加給墳墓之事,雖然黑夜生出黑暗,又增添恐懼。弟兄們,婦人,本是惡的緣由、罪的始作俑者、死亡之路、墳墓的墓誌、陰間的門、哀哭的全部必然:
67:3
ob hoc nascuntur lacrymis,mancipantur mœroribus, gemitibus addicuntur, et in lamentis tantum fortessunt, quantum viribus inveniuntur infirmæ: et quantum imparatæ sunt ad labores, tantum ad lacrymas sunt paratae: hinc est quod lacrymia arma vincunt, regna fletibus inclinant, la mentis totam fortitudinem virorum frangunt.Non est ergo mirum,si adlacrymas,adfunus,ad sepulcrum, ad obsequium Dominici corporis feminæ ardentiores apostolis hic videntur;ubi mulier prima currit ad lacrymas, quæ prima cucurrit ad lapsum; praecedit ad sepulcrum, quæ præcessit ad mortem; fit resurrectionis nuntia, d quæ fuit mortisinterpres:
for this reason they are born to tears, are made over to griefs, are consigned to groanings, and are strong only in lamentation, as much as they are found feeble in strength: and as much as they are unprepared for labours, so much are they prepared for tears: hence it is that tears conquer arms, weepings bend down kingdoms, and lamentations break all the fortitude of men. It is no wonder, therefore, if to tears, to the funeral, to the sepulchre, to the service of the Lord's body, the women here seem more ardent than the apostles; where the woman first runs to tears, who first ran to the fall; she precedes to the sepulchre, who preceded to death; she becomes the herald of the resurrection, who was the interpreter of death:
因此她們生來就是流淚的,被交付於憂傷,被判定於呻吟,唯獨在哀哭中剛強,正如她們在力量上顯為軟弱:她們多麼不適於勞苦,就多麼適於流淚:因此眼淚勝過兵器,哭泣使列國屈服,哀哭折斷眾人一切的剛毅。所以,若在此處婦女們比使徒更熱切地奔向眼淚、奔向葬禮、奔向墳墓、奔向服事主的身體,這並不足為奇;在這裡,那率先奔向墮落的婦人率先奔向眼淚;那率先奔向死亡的率先趨向墳墓;那曾作死亡傳達者的成了復活的報信者:
67:4
et quæ viro porrexerat interitus tanti nuntium, viris ipsa porrigit magnæ salatis auditum, utcompenset fidei nuntio quod perfidiae ademit auditu. Non est hic præposterus ordo, sed mysticus; non postponuntur apostoli feminis, sed ad majora serv antur; feminæ obsequium Christi SUIcipiunt, apostoli Christi suscipiunt passiones; illæ portantaromata,isti flagella; illæ intrant sepulerum, isti carcerem; illæ ad obsequium festinant, isti pervolant ad catenas; infundunt illæ e oleum, isti sanguinem fundunt: mortem stupent illæ, suscipiunt hi mortes.Et quid multa?
and she who had held out to man the tidings of so great a destruction, herself holds out to men the hearing of great salvation, that by the message of faith she might make up for what she took away by the hearing of faithlessness. There is here no reversed order, but a mystical one; the apostles are not set beneath the women, but are reserved for greater things; the women receive the service of Christ, the apostles receive the sufferings of Christ; the women carry spices, the men carry scourges; the women enter the sepulchre, the men enter prison; the women hasten to service, the men fly to chains; the women pour out oil, the men pour out blood: the women are stunned at death, these men receive deaths. And what need of many words?
那曾向男人遞上如此大毀滅之信息的婦人,如今親自向眾人遞上大救恩的音信,為要藉信德的信息彌補她因不信的音信所奪去的。此處並非顛倒的次序,而是屬奧秘的次序;使徒並非被置於婦女之下,乃是被保留作更大的事;婦女領受服事基督的職分,使徒領受基督的苦難;婦女帶香料,男人帶鞭傷;婦女進墳墓,男人進監牢;婦女急赴服事,男人飛奔就鎖鏈;婦女澆油,男人流血:婦女在死亡前驚呆,這些男人卻承受眾死。何必多言?
67:5
Resident illæ domi, ad acies isti tendunt, ut devoti milites probent adversis fidem, virtutem laboribus, injuriis patientiam, periculis mortem, vulneribus tolerantiam, devotionem poenis. viscerum laceratione constantiam. Mulieres ergo ferunt pro Christo lacrymas; apostoli, diabolo superato et victishostibus, Christo et victoriam referunt, ettriumphum (Luc. XXIV). Verum quod apostoli resurrexisse Dominum mulieribus nuntiantibus,aut non credidisse,autf deliramentum judicasse referuntur, graviter nemo arguat: alte dubitat,qui altius credit; decipi non potest, qui non est I facilis auditui; ignavus nimis est, qui post exemplum invenitur incautus;
The women stay at home, these men march to the battle lines, that as devoted soldiers they may prove their faith by adversities, their virtue by labours, their patience by injuries, their death by dangers, their endurance by wounds, their devotion by punishments, their constancy by the tearing of their vitals. The women, then, bear tears for Christ; the apostles, the devil overcome and their enemies vanquished, bring back to Christ both victory and triumph (Luke 24). But that the apostles are reported either not to have believed the women announcing that the Lord had risen, or to have judged it madness, let no one gravely reproach: he doubts deeply who believes more deeply; he cannot be deceived who is not easy of hearing; he is too cowardly who, even after an example, is found unwary;
婦女留在家中,這些男人卻挺進戰陣,好叫他們作忠心的士兵,藉逆境證明他們的信德,藉勞苦證明德行,藉凌辱證明忍耐,藉危險證明至死之忠,藉創傷證明堅忍,藉刑罰證明虔誠,藉肺腑被撕裂證明恆心。所以婦女為基督流淚;使徒既勝過魔鬼、制伏仇敵,便將勝利與凱旋一同帶回給基督(路廿四)。但至於所記載使徒或不信報告主已復活的婦女,或斷定那是瘋話,任誰都不可嚴厲責備:信得越深的人疑得越深;不輕易聽信的人不能被欺騙;那即使有前車之鑑仍被發現不謹慎的人,實在太過怯懦;
67:6
rudis miles ad aciem concurrit,qui causam belli nescit, vim bellatoris ignorat; peritia est, non est segnities, cum sensim miles veteranus incedit. Sic Adam novus cito cecidit, dum cito credidit; et dum facile dat aures ad mulieris auditum, se suosque posteros pessimo addixit inimico: at h veteranus Petrus feminam non facile audit,feminis nuntiantibus credit tarde, et ut veteranus deliberat, ne ut puer incurrat. Denique ubi duo ex discipulis, qui postresurrectionem Christum meruerunt itineris habere coUegam, reversi nuntiabaut Dominum se vidisse, apostoli quod audiunt non delirium judicant, sed virile:
a raw soldier runs to the battle line, one who knows not the cause of the war and is ignorant of the enemy's force; it is skill, not sloth, when a veteran soldier advances cautiously. So the new Adam fell quickly, while he believed quickly; and while he readily lent his ears to the hearing of a woman, he consigned himself and his posterity to the worst enemy: but the veteran Peter does not readily listen to a woman, is slow to believe the women who announce, and like a veteran he deliberates, lest like a boy he rush headlong. In short, when two of the disciples who after the resurrection merited to have Christ as companion of their journey returned and announced that they had seen the Lord, the apostles judge what they hear to be no raving, but the word of a man:
新兵奔赴戰陣,卻不知戰爭的緣由,也不曉仇敵的力量;老兵謹慎前進乃是本領,不是怠惰。所以新亞當跌落得快,因他相信得快;他既輕易向婦人之言側耳,便將自己與後裔交付給最凶惡的仇敵:但老練的彼得不輕易聽婦人,對報信的婦女遲遲才信,且像老兵一樣審慎斟酌,免得像孩子一樣魯莽衝動。簡言之,當那復活後蒙恩得基督作旅途同伴的兩個門徒歸來,報告他們已見了主,使徒便斷定所聽見的並非瘋話,而是大丈夫之言:
67:7
dant aures, ora figunt, aperiunt oculos, corda pandunt, et quæ dicuntur sic commendant sensibus, utpostcunctationis æstus sitienter bibant auditum fidei de flumine, quod collegarum lingua fundebat. Sicut ardorem sitis frigida pocula restinguunt et refrigerant, ita mentis auditus lætior fitpost moerorem. Fratres, quia causas capere Dominicae nativitatis potest ? Dominicae resurrectionis negotium existimare quis meretur ? Ista cogitare, capere, extimare nisi qui ab ipso Deo acceperit, non valebit: quodCreator rerum femineocreaturpartu, quod mundi Dominus in servitute videtur humana, quod pastor omnium pastu indiget; reis quod addicitur, qui absolvit universos;
they lend their ears, fix their gaze, open their eyes, unfold their hearts, and so commend what is said to their senses, that after the heat of hesitation they thirstily drink the hearing of faith from the river which the tongue of their companions was pouring forth. Just as cool draughts quench and cool the ardour of thirst, so the hearing of the mind becomes gladder after grief. Brethren, who can grasp the causes of the Lord's Nativity? Who is worthy to estimate the transaction of the Lord's Resurrection? To ponder, to grasp, to estimate these things no one will be able, unless he has received it from God Himself: that the Creator of all is created by a woman's birth, that the Lord of the world is seen in human servitude, that the shepherd of all needs feeding; that He is consigned to the accused, who absolves all;
他們側耳、定睛、睜眼、開心,如此將所說的印在心思上,以致在猶疑的熱潮過後,便渴慕地從同伴口舌所湧流的江河中暢飲信德的音信。正如冰涼的飲料熄滅並冷卻乾渴的燥熱,人心的聽聞在憂傷之後也變得更加歡暢。弟兄們,誰能領會主降生的緣由?誰配估量主復活的作為?思想、領會、估量這些事,除非從神自己領受,無人能做到:萬物的創造主竟由婦人所生,世界的主竟被看見處於人的僕役地位,眾人的牧者竟需要餵養;那赦免萬人的竟被交付於被告之列;
67:8
quod punitur vita saeculi, quod mortuorum moritur suscitator, quod claudens omnia sepulero clauditur, quod supernorum Dominus apud inferos invenitur. Qui ergo ista capere potest, apostolorum cunctationes, trepidationes, timores, fugas, latebras profunde judicans non miratur. Ergo, fratres,quod apostoli dubitant, quod ista tam tarde tanta credulitate suscipiunt, non miremur nos, qui hucusque non credimus, sed oremus ut de his tantum sentire mereamus quantum dederit ille qui divina hominem sentire largitur. Quod remansit de serie lectionis, Deo juvante, proximo sermone perscrutabimur.
that the life of the world is punished, that the raiser of the dead dies, that He who encloses all things is enclosed in a tomb, that the Lord of those above is found among those below. He, therefore, who can grasp these things, judging deeply, does not marvel at the hesitations, tremblings, fears, flights, and hidings of the apostles. Therefore, brethren, that the apostles doubt, that they take up such great things with so slow a readiness of belief, let us not marvel, we who to this day do not believe, but let us pray that we may be counted worthy to perceive concerning these things only as much as He shall grant, who bestows on man the perception of things divine. What remains of the sequence of the reading, with God's help, we will search out in the next sermon.
世界的生命竟受懲罰,叫死人復活的竟死了,那包容萬物的竟被封閉在墳墓裡,那在上者的主竟在下界被尋見。所以,凡能深深領會這些事的人,便不驚訝於使徒的猶豫、戰慄、恐懼、逃跑與躲藏。因此弟兄們,使徒既疑惑,既如此遲緩地領受如此偉大之事,我們這些至今仍不信的人,就不當驚訝,倒要禱告,使我們配得領會這些事,只求領受那賜人領會神聖之事者所要賜的分量。所讀經文其餘的部分,我們將靠神的幫助,在下篇講道中查考。
← ch. 66ch. 68 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157