📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 54

Latin original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 53ch. 55 →
54:1
a Nutritor pius nisi totus fuerit redactus in parvulum, numquam parvulum perfectumperducitinvirum; denique tunc vocem tenuat, verba ponit, agit nutibus, sensus seponit, infirmat viscera, abjicit vires, membra dissolvit, gressum tardat, gestit non ambulare, sed repere: ridere simulat, timere fingit, flere mentitur, quia est in illo mendacium pietas, desipuisse prudentia est, est infirmitas virtus. Hoc reor beatum Paulum fecisse, cum dicit: Factus sum parvulus in medio vestri,tamquam sinutrix foveat filios suos(I Thes. II). Sed forte aliquis stupeat, cum videat nutriculum ista facientem: non irridetsi est parens, si pater est non miratur: hoc stultitiam dicere non potest qui scit amare.
A loving nurse, unless he has been wholly reduced to a little child, never brings the little child forward to a perfect man; and so then he thins his voice, sets out his words, acts by nods, lays aside his understanding, softens his inward parts, casts off his strength, loosens his limbs, slows his step, longs not to walk but to crawl; he pretends to laugh, feigns to fear, lies in weeping, because in him piety is a lie, to have played the fool is prudence, weakness is virtue. This I think blessed Paul did, when he says: 'I became a little one in your midst, as a nurse cherishing her children' (1 Thess. 2). But perhaps someone may be astonished when he sees a nurse doing these things: he does not mock if he is a parent; if he is a father he does not marvel; he who knows how to love cannot call this folly.
慈愛的乳母,若不曾全然自貶為小孩,就永遠不能把小孩帶引成完全的人;所以那時他便使聲音變細,鋪陳詞語,以點頭示意,放下自己的悟性,柔化自己的內腑,卸下自己的力量,鬆弛肢體,放慢腳步,渴望不是行走而是爬行;他假裝發笑,佯裝懼怕,假意哭泣,因為在他裡面,慈愛就是謊言,裝傻就是精明,軟弱就是美德。我想蒙福的保羅正是如此行,他說:「我在你們中間成了嬰孩,如同乳母乳養自己的孩子」(帖前二)。但也許有人看見乳母作這些事會希奇:他若是父母就不嗤笑;他若是父親就不驚訝;懂得愛的人不能稱這為愚拙。
54:2
Undevosjampatresjamfortes, jam prudentes deprecor ut me patiamini parvulis Domini mei dependere debitae b nutritionis obsequia: et blandimentis hodie magis congruaquam peritiae verba depromere; non quadrare, sed liquare sermones, et eos adhuc teneris faucibus in modum lactis effundere, docente Apostoio, Lac vobis potum dedi, non escam (1 Cor. III), mutare voces, amare varios affectus, et quid plura ? mente, corde, corpore imbecillis parvulorum mentibus occupari. Sed jam vos Ecclesiæ pia germina prophetico sermone compello Venite, filii; audite me (Psal. XXXIII), immo per me, et per meam vocem, jussa veri genitoris audite, quia vos meo ore Deus vocat. Venite filii. Quo venite? et ad quid?
Wherefore I beseech you who are now fathers, now strong, now prudent, to allow me to render to the little ones of my Lord the dutiful services of nurture: and today to bring forth words more suited to endearments than to expertise; not to square my discourses but to make them liquid, and to pour them into tender throats after the manner of milk, the Apostle teaching, 'I gave you milk to drink, not solid food' (1 Cor. 3); to change my voice, to love varied affections, and — what more? — to be occupied in mind, heart, and body with the feeble minds of little ones. But now I address you, the holy shoots of the Church, with the prophetic word: 'Come, sons; hear me' (Ps. 33) — nay rather, through me and through my voice, hear the commands of your true Begetter, because through my mouth God calls you. 'Come, sons.' Whither, come? and to what?
為此,我懇求如今已作父親、已剛強、已精明的你們,容許我向我主的小子們獻上養育當盡的服事:並且今日發出比精深更適合親暱之情的言語;不去把講論打磨方正,而使之流暢如水,並如乳汁般把它們澆入柔嫩的喉嚨,正如使徒所教:「我給你們喝奶,不是給你們吃乾糧」(林前三);改變我的聲調,鍾愛各樣的情感,還有——何必多說?——以心、以意、以身,全力顧念小子們軟弱的心。但如今我以先知的話對你們這教會虔敬的嫩枝說:「眾子啊,來聽我」(詩三十三)——不,乃是藉著我、藉著我的聲音,聽你們真正生育者的命令,因為神藉我的口呼喚你們。「眾子啊,來吧。」往哪裡來?為著甚麼?
54:3
Timorem Domini, inquit, docebo vos. Et quis veniat ad timorem ? ille qui vult vitam, illo qui cupit videre dies bonos; ille qui vult bonumfacere, fugere malum; ille qui post carnis et spiritus conflictum quietem divinæ pacis desideratobtinere. Venite,filii; audite me: timorem Domini, inquit, docebo vas. Quis est homo qui vult vitam,et cupit dies videre bonos ? Prohibe linguam tuam a malo, et labia tun ne loquantur dol um. Sicut autem vitiant eri mina conscientiam, sic dolus labia polluit, linguam maledicta contaminant; ac sic Deo confiteri non potest labiis inquinatus etlingua.Etquia corde creditur ad justitiam, ore confessio fit ad salutem (Rom.
'The fear of the Lord,' he says, 'I will teach you.' And who should come to fear? He who wills life, he who desires to see good days; he who wills to do good and to flee evil; he who, after the conflict of flesh and spirit, desires to obtain the rest of divine peace. 'Come, sons; hear me: the fear of the Lord,' he says, 'I will teach you. What man is he who wills life and desires to see good days? Keep your tongue from evil, and your lips that they speak no guile.' Now as crimes vitiate the conscience, so guile pollutes the lips, curses defile the tongue; and so one polluted in lips and tongue cannot confess to God. And since 'with the heart it is believed unto righteousness, with the mouth confession is made unto salvation' (Rom.
他說:「我要將敬畏耶和華的道教訓你們。」誰當來得這敬畏呢?就是那願得生命的人、那切望見美好日子的人;那願行善、避惡的人;那在肉體與靈的爭戰之後、切望得著神平安之安息的人。「眾子啊,來聽我:我要將敬畏耶和華的道教訓你們。有何人喜好存活,愛慕長壽,得享美福?就要禁止舌頭不出惡言,嘴唇不說詭詐的話。」正如罪行敗壞良心,詭詐玷污嘴唇,咒罵沾污舌頭;如此,嘴唇與舌頭被玷污的人就不能向神認信。既然「人心裡相信就可稱義,口裡承認就可得救」(羅
54:4
x), sanctificate corda, mundate labia, justificate linguam, ut vox fideibajula de puro pectore tota sanctitatis procedat exemplo.Signate vox.Placitum vel pactum, quod luori spem venientis continet, vel futuri,c symbolum nuncupari contractu etiamdocemurhumano: quod tamen symbolum inter duos firmat semper geminata conscriptio,et in stipulatione cautum reddithumana cautela, ne cui surrepat, ne quem decipiat perfidia contractibus semper inimica. Sed hoc inter homines, inter quos fraus, aut a quo facta est, aut cui facta est, semper leedit; inter Deum vero et homines symbolum fidei sola fide firmatur: non litteræ, sed spiritui creditur: et mandatur cordi, non chartae:
10), sanctify your hearts, cleanse your lips, justify your tongue, that the voice, bearer of faith, may proceed from a pure breast with every example of holiness. 'Seal yourselves.' We are taught, even in human contract, that a pact or covenant which holds the hope of what is coming or of what is future is called a 'symbol'; yet a doubled document always confirms that symbol between two, and in the stipulation human caution renders it secured, lest treachery — ever hostile to contracts — creep upon anyone or deceive anyone. But this is among men, among whom fraud, either by whom it is done or against whom it is done, always harms; but between God and men the symbol of faith is confirmed by faith alone: it is entrusted not to letters, but to the Spirit, and committed to the heart, not to paper:
十),要使你們的心成聖,潔淨你們的嘴唇,使你們的舌稱義,好叫那負載信德的聲音,帶著一切聖潔的榜樣,從純潔的胸懷發出。「要為自己蓋印。」我們甚至在人間的契約中也受教:那持有將臨或將來盼望的協定或盟約,被稱作「信經(symbolum)」;然而在雙方之間,這信經總是由一式兩份的文書所確立,並在條款中憑人的謹慎使之得保障,免得那向來與契約為敵的背信,向誰潛入、或欺騙誰。但這是在人與人之間,在他們中間,欺詐無論是被誰所行、還是向誰所行,總是造成傷害;但在神與人之間,信德的信經惟獨憑信而確立:它所託付的不是文字,而是靈,並且交付於心,不交付於紙張:
54:5
quia divinum creditum humana non indiget cautione. Deus facerefraudem nescit.pati non potest,quianonexcluditur tempore, non aetate vincitur, occultatione non fallitur, videtabscondita, furata tenet, negata possidet. Deo salva est ratio sua semper, quia ille, quod credidit, ubi pereat non est; ac si homini, non Deo, neganti perit, non perit feneranti. Sed dicis: Qui falli non potest, quid est, quod exigit placitum ? quid symbolum quaerit ? Quaerit ille propter te,non propter se; non quia ille d ubitat,sed ut tu credas: quaerit symbolum, quiaqui ad tuam sortem venit, ad tuum non dedignaturvenirecontractum;quærit symbolum, quia qui cum totum semper ipse commodat, vultdeberi;
because the divine deposit needs no human security. God knows not how to commit fraud, cannot suffer it, because he is not shut out by time, is not overcome by age, is not deceived by concealment; he sees hidden things, holds what is stolen, possesses what is denied. To God his own reckoning is always safe, because that which he has entrusted has no place to perish; whereas if it perishes to a man, not to God, it perishes to the one who denies, it does not perish to the one who lends it out. But you say: What is it that he who cannot be deceived demands a pact? Why does he seek a symbol? He seeks it for your sake, not for his own; not because he doubts, but that you may believe. He seeks a symbol, because he who comes to your lot does not disdain to come to your contract; he seeks a symbol, because he who always himself lends all things, wishes them to be owed;
因為那屬神的存託無需人的擔保。神不曉得行詐,也不能承受詐欺,因祂不被時間關在外面,不被年歲勝過,不被隱藏所欺;祂看見隱密的事,握住被偷的,擁有被否認的。在神那裡祂自己的賬目總是穩妥的,因為祂所存託的無處可失;然而若它對人失去、而非對神失去,它是對那否認的人失去,不是對那放貸的人失去。但你說:那不能被欺騙的,為何還要求盟約呢?為何尋求信經呢?祂尋求它是為你的緣故,不是為祂自己;不是因祂懷疑,而是要你相信。祂尋求信經,因為那降臨到你境遇中的,不屑於降臨到你的契約中;祂尋求信經,因為那總是自己借出萬物的,願意這些成為所欠的債;
54:6
quærit symbolum, quia te modo non adrem convocat, sed ad fidem et per placitum præsens futurum pertrahit et invitat ad lucrum. Hoc Apostolus commemorat, cum dicit: Ex fide in fidem (Rom. i). Et alibi: Justus ex fide vivit (Hebr. x). Nemo ergo immemor symboli sit, nemo initi cum Deo placiti sit oblitus; nemo cum fidem modo susceperit, rem requirat; cum ad spem venerit, quare non mox sperata percipiat conqueratur. Audi Apostolnm dicentem: Spe salvi facti sumus, spes autem quæ videtur non est spes; quod enim videt quis, quid sperat (Rom. VIII) ? Si autem quod non videmus speramus,per patientiam exspectamus. Spes ad futura tendit, fides ad promissa transmittit;
he seeks a symbol, because he now summons you not to the reality but to faith, and through a present pact draws the future and invites you to gain. This the Apostle recalls when he says: 'From faith unto faith' (Rom. 1). And elsewhere: 'The just lives by faith' (Heb. 10). Let no one therefore be unmindful of the symbol, let no one be forgetful of the pact entered with God; let no one, when he has just received faith, demand the reality; when he has come to hope, let him not complain that he does not at once receive what was hoped. Hear the Apostle saying: 'By hope we were saved; but hope that is seen is not hope; for what a man sees, why does he hope for it? But if we hope for what we do not see, we await it with patience' (Rom. 8). Hope tends toward things future, faith transmits us to things promised;
祂尋求信經,因為祂如今召你不是到那實際,而是到信,並藉當前的盟約牽引那將來的,邀你得利益。這正是使徒所題起的,他說:「本於信,以致於信」(羅一)。又在別處說:「義人必因信得生」(來十)。所以,不要有人忘記這信經,不要有人忘卻與神所立的盟約;不要有人才領受了信,就索求那實際;當他來到盼望時,不要因不立時領受所盼望的而抱怨。你要聽使徒所說:「我們得救是在乎盼望;只是所見的盼望不是盼望,誰還盼望他所看見的呢?但我們若盼望那所不見的,就必忍耐等候」(羅八)。盼望是向著將來之事,信則把我們傳送到所應許之事;
54:7
cum res venerint, advenerint et promissa,spes desinit,fides cessat. Dulcisest epistola, sed usque dum veniat ipse qui misit; necessari um chirographum, sed usque ad debiti redditionem; grati flores,sed usque dum veniatur ad poma. Sed præsentia epistolam delet, rumpit solutio cautionem, flores consumuntur a pomis: et ideo te superni Patris filium,haeredem Dei, cohaeredem Christi, participem regn cœlestis, confessorem divini j udicis, cœli in colam, paradisi possessorem modo designatum te fide noveris; modospe, non re noveris te promotum. Et ideo suscipite fidem, tenete spem, dicite symbolum, ut ad rem et ad illa valeatisbona quae praediximus pervenire. Signate vos.
when the realities have come, when the promises have arrived, hope ceases, faith stops. Sweet is the letter, but only until he comes who sent it; necessary is the bond, but only until the repayment of the debt; welcome are the flowers, but only until one comes to the fruit. But the presence of the sender blots out the letter, payment tears up the bond, the flowers are consumed by the fruit. And therefore know yourself now by faith to be designated son of the heavenly Father, heir of God, coheir of Christ, sharer of the heavenly kingdom, confessor of the divine judge, inhabitant of heaven, possessor of paradise; know that you have been advanced now by hope, not by the reality. And therefore receive faith, hold hope, say the symbol, that you may be able to attain to the reality and to those good things which we have foretold. 'Seal yourselves.'
當那些實際來到、當那些應許臨到時,盼望便止息,信便停止。信函是甘美的,但只到那寄信者來到為止;欠據是必要的,但只到債務清償為止;花朵是可喜的,但只到結出果子為止。然而寄信者的親臨抹去信函,清償撕毀欠據,果子吞盡花朵。因此,你如今要憑信認識自己被指定為屬天之父的兒子、神的後嗣、與基督同作後嗣、屬天國度的分享者、屬神審判者的認信者、天上的居民、樂園的擁有者;要知道你如今被提升是憑盼望,不是憑那實際。所以要領受信、持守盼望、宣說信經,好使你能達到那實際,並達到我們先前所預言的那些美善之事。「要為自己蓋印。」
54:8
Hodie, homo, repræsentata est Deo anima tua.Credo in Deum. a Quae diu ante dicebat Deum, sed nesciebat; vocabat Deum, sed ignorabat; ignorabat utique, quem taliter per lapides et ligna requirebat. Dicat ergo modo,dicat: Credo in Deum patrem omnipotentem. b Quae diu cum videret lapides,cui crederet non videbat: sed est vereDeus,quite praestitit non videndo videre. quem videndo dii gentium fecerant non videre.Audi dicentem Dominum: In judicium veni in hunc mundum ut qui non vident, videant, et videntes cæci fiant (Joan. IX). Credo in Deum Patrem. Inest Deo pietas, est in Deo semperaffectio,paternitas permanet apud illum; semper ergo Filium fuisse credas, ne Patrem semper non fuisse blasphemes.
Today, O man, your soul has been presented to God. 'I believe in God.' Long before, it said 'God,' but knew him not; it called upon 'God,' but was ignorant of him; ignorant surely of him whom it sought in such a way through stones and wood. Let it therefore say now, let it say: 'I believe in God the Father almighty.' Long, when it saw stones, it did not see whom to believe: but there is truly a God, who granted you to see by not seeing, whom the gods of the nations had made you not to see by seeing. Hear the Lord saying: 'For judgment I came into this world, that those who see not may see, and those who see may become blind' (John 9). 'I believe in God the Father.' There is piety in God, there is ever affection in God, fatherhood remains with him; believe therefore that the Son always was, lest you blaspheme that the Father was not always.
人哪,今日你的靈魂已被獻在神面前。「我信神。」很久以前,它說「神」,卻不認識祂;它呼求「神」,卻不曉得祂;它必然不曉得那位它竟藉石頭與木頭如此尋求的神。所以,如今就讓它說,讓它說:「我信全能的父神。」它長久地,當它看見石頭時,看不出當信誰:但確有一位神,祂使你藉「不看見」而看見,就是那位列邦的眾神曾藉「看見」使你看不見的神。你要聽主所說:「我為審判到這世上來,叫不能看見的可以看見,能看見的反瞎了眼」(約九)。「我信父神。」神裡面有慈愛,神裡面常有情感,父性常存於祂;所以要相信子總是存在的,免得你褻瀆說父並非總是存在。
54:9
Sed dicis: Si genuit, quomodo semper habuit ? quomodo genuit ? Qui sic interrogas,fidem negas,quam fateris. Credo dixisti: si credis, unde venit quomodo? ? quomodo sermo dubitantis est,non credentis. Credo dixisti in Deum Patre omnipotentem: si est, quod non c potest, omnipotens non est; sed tu illum genuisse ex aliquo Fi. lium putas, quem totum fecisse confiteris ex nihilo, ei aliquo utique, si ex tempore: quod si d Pater tempus non capit, Filius initium nescit. Sed quam miserum, ut tu illum facias temporalem,qui te præstitit sem piternum Non ergo conceptione temporum non passione viscerum, sed Pater Filium, generat, nobis dum revelat.Et in Christum Jesum Filium ejus unicum Dominum nostrum.
But you say: If he begot, how did he always have the Son? How did he beget? You who so inquire deny the faith which you profess. You said, 'I believe': if you believe, whence comes 'how'? For 'how' is the word of one doubting, not of one believing. You said, 'I believe in God the Father almighty': if there is something he cannot do, he is not almighty; but you think he begot the Son out of something, whom you confess to have made all things out of nothing — out of something, surely, if out of time; but if the Father does not contain time, the Son knows no beginning. But how wretched, that you should make him temporal who granted you to be everlasting! Not, therefore, by a conception of time, nor by a suffering of the inward parts, but as Father the Son does he beget, while he reveals to us. 'And in Christ Jesus his only Son our Lord.'
但你說:祂若生育了,怎能總是有子?祂怎樣生育?你這樣查問的人,就否認了你所承認的信。你說了「我信」:你若相信,「怎樣」從何而來呢?因為「怎樣」是懷疑者的話,不是相信者的話。你說了「我信全能的父神」:若有祂不能行之事,祂就不是全能的;但你以為祂是從某物生出子,那位你所認信為從無有造成萬物的——若是從時間,就必然是從某物;但若父不容納時間,子就不知開端。然而何等可憐,你竟使那賜你成為永存的祂成了受時間限制的!所以,父生子並非藉時間的受孕,也非藉內腑的產痛,而是以父的身分生子,同時向我們啟示。「我信祂的獨生子、我們的主基督耶穌。」
54:10
Attende, homo, qua reverentia tibi fides insinuatur et traditur:audi Patrem, ut sentias, intelligas, credas, non discutias Filium; et quia est confitearis, non unde, et quando,etquomodo sit,temerarius perscrutator in quiras. Hinc est, quod tibi cælestis sermo ut annuntiet Patrem, mox te ad Christum, ad Jesum, ad Filium, ad unicum Dominum nostrum tota mente transmittit, ut cum videris ejus quæ sunt humana, te necassequiposse, nec æstimare, neccapere, non audeas ejus quæ sunt divina contingere.Quia natus est de Spiritu sancto ex Maria virgine.Age, homo, e si tamen homo, progredere corde tuo, consurge mente tua, dilatare sensibus tuis, t arrige ingenii tui acumina, excita scientiæ tuae vires;
Attend, O man, with what reverence faith is instilled and handed to you: hear the Father, that you may perceive, understand, believe — not scrutinize — the Son; and that you may confess that he is, not, as a rash investigator, inquire whence and when and how he is. Hence it is that, in order to announce the Father to you, the heavenly word at once transmits you with your whole mind to Christ, to Jesus, to the Son, to our only Lord, so that, when you have seen that you can neither attain nor estimate nor grasp those things of his which are human, you may not dare to touch those things of his which are divine. 'Because he was born of the Holy Spirit from the Virgin Mary.' Come, O man — if indeed you are a man — advance with your heart, rise up with your mind, expand in your senses, sharpen the points of your genius, rouse the powers of your knowledge;
人哪,要留意信是以何等的敬畏被灌注、傳交給你的:要聆聽父,好使你對子能領會、明白、相信——而非審究;並使你認信祂是「有」,而不要像冒失的探究者,查問祂從何、何時、如何而有。故此,那屬天之言為要向你宣告父,便立時把你連同你全部心思轉送到基督、到耶穌、到子、到我們獨一的主那裡,好叫你既看出你連祂屬人的那些事都不能達到、不能估量、不能領會,就不敢去觸碰祂屬神的那些事。「因祂由聖靈成孕,從童貞女馬利亞而生。」來吧,人哪——你若果真是人——用你的心前進,用你的意振起,在你的知覺中擴展,磨利你才智的鋒芒,激發你知識的能力;
54:11
quidquidin te rationis est,exsuscita, examina, discute, perscrutare, et nunc g stupenti modo solus aperi quid est quod Spiritus generat, Virgoconcipit, Yirgo parit, permanet virgo post partum; quemadmodumfit Verbum caro, Deushomo, homo transfertur in Deum;quemadmodumcunabuIa capiunt quem non capit cælum; quemadmodum portatur humeris orbem qui sustinet totum; quare ipse qui fecit omnia, instituit universa, cuncta moderatur,de te nasci, a te regi voluit, instituit nutriri, ut te parente viveret, cujus ante despexerat servitutem.
whatever of reason is in you, rouse it, examine, discuss, search out, and now, in an astounding manner, open up by yourself what it is that the Spirit generates, the Virgin conceives, the Virgin brings forth, and remains a virgin after the birth; how the Word becomes flesh, God becomes man, man is translated into God; how the cradle holds him whom heaven does not hold; how he is carried on the shoulders who sustains the whole world; why he who made all things, established the universe, governs all, willed to be born of you, to be ruled by you, appointed to be nurtured, that he might live with you as parent, whose servitude he had before despised.
凡在你裡面的一切理性,都要激動、查驗、辯論、探究,如今就以驚人的方式,靠你自己揭開:那聖靈所生、童女所孕、童女所產、產後仍為童女的,究竟是甚麼;道怎樣成了肉身,神怎樣成了人,人怎樣被遷入神裡;那諸天不能容納的,襁褓怎樣容納祂;那托住全世界的,怎樣被肩頭背負;那造了萬物、立定宇宙、掌管一切的,為何甘願從你而生、受你管治、被安排受你養育,好叫祂與你這作父母的同住——祂先前原是輕看這奴僕之分的。
54:12
Et si hoc potueris de repositodivinitatil attingere et proferre de deitatis arcano, tunc interius accede,ascende altius, licentius intuere, et tunc Patris tempora, initia Filii, explorator novus, singularis inventor, proditor divinitatis expone. Esto major I Isaia, qui dixit: Sicut ovis ad occasionem ductus est et sicut agnus coram tondente se sine voce, sic non operuit os suum; in humilitate judicium ejus ablatum est, generationem ejus quis enarrabit (Isa. LIII)? Cujus? Hujus generationem qui sicut ovis ad occisionem ductus est. h Si Christi humana generatio exstitit, si divina; et si ut generatur, narrari non potest, quae te, homo, unda, qui te fluctus,ad istud naufragium pertulerunt?
And if you could reach into this from the treasury of the Godhead and bring it forth from the secret of the deity, then approach further within, ascend higher, gaze more freely, and then, as a new explorer, a singular discoverer, a betrayer of the Godhead, set forth the times of the Father, the beginnings of the Son. Be greater than Isaiah, who said: 'As a sheep he was led to the slaughter, and as a lamb before its shearer without voice, so he opened not his mouth; in humility his judgment was taken away; his generation, who shall declare?' (Isa. 53). Whose? The generation of him who as a sheep was led to the slaughter. If Christ's human generation existed, if the divine — and if, as he is begotten, it cannot be told — then what wave, O man, what flood, has borne you to this shipwreck?
你若能從神性的寶庫中觸及此事、從神性的祕密中把它取出,那就再往裡面前進,往更高處攀登,更放膽地凝視,然後,作那新的探險者、獨一的發現者、神性的洩密者,去陳說父的時間、子的起始吧。你當比以賽亞更大,他曾說:「祂像羊羔被牽到宰殺之地,又像羊在剪毛的人手下無聲,祂也是這樣不開口;因受欺壓和審判,祂被奪去;至於祂的世代,有誰能述說呢?」(賽五十三)。誰的世代呢?就是那像羊被牽到宰殺之地者的世代。基督的人性世代若存在、若那神性的世代存在——而祂既被生,那世代竟不能被述說——那麼,人哪,是甚麼波浪、甚麼洪流,把你帶到這沉船之地呢?
54:13
qui te spiritus per aera volitare impulit adruinam? Pater, Filius et Spiritus sanctus una deitas, una virtus, una sempiternitas, majestas una: quidquid autem Filius minoratur, accipit, i crescit, mei est corporis, non substantiæ suae. Aut miraris homo quia Patrem vocat in coelo qui matrem habere dignatur in terra?
what spirit has driven you to flit through the air unto ruin? Father, Son, and Holy Spirit are one Godhead, one power, one eternity, one majesty: but whatever the Son is diminished, receives, increases, belongs to my body, not to his own substance. Or do you marvel, O man, that he calls upon a Father in heaven who deigns to have a mother on earth?
是甚麼靈驅使你飛掠空中、以致敗亡?父、子、聖靈是一位神性、一種能力、一個永恆、一個威嚴:但子無論在甚麼上減損、領受、增長,那都是屬於我這身體的,不屬於祂自己的本體。人哪,那位甘願在地上有母親的,卻呼求天上有父,難道你為此希奇嗎?
54:14
Qui sub Pontio Pilato crucifixus est, et sepultus Quare, homo, qui in se æqualis est Patri, hoc solum, quod in te minor esse voluit, accusas quem audis sedente Pilato astare, cognoscente Pilato judicari, quare hoc solum accipis addici accusantibus criminosis, reo pronuntiante damnari ?Sed ille decarne tua nasci voluit, tuis voluit uberibus occupari, jacere in tuo pectore,tuis voluit humeris bajulari, qui semper a te amari voluit, non timeri. Require quid in lege mandaverit primum, et quid in gratiam quæsierit tunc videbis. Interrogatus Dominus, sicut evangelista dixit, quod esset mandatum in lege primum, ait:
'Who under Pontius Pilate was crucified and buried.' Why, O man, do you accuse him who in himself is equal to the Father, only for this — that he willed to be less in you? — him whom you hear standing before the seated Pilate, being judged with Pilate presiding; why do you take offence at this alone, that he was handed over to accusing criminals, condemned by the sentence of a defendant? But he willed to be born of your flesh, willed to be busied at your breasts, to lie on your bosom, willed to be carried on your shoulders, he who always willed to be loved by you, not feared. Ask what he first commanded in the law, and what he then sought in grace; then you will see. When the Lord was asked, as the evangelist says, what was the first commandment in the law, he said:
「祂在本丟彼拉多手下被釘十字架,並且埋葬。」人哪,那在自身裡與父同等的,只因這一件——就是祂甘願在你裡面成為較小的——你為何控告祂呢?你聽見祂站在坐著的彼拉多面前、在彼拉多主持下受審;你為何單單為這事跌倒,就是祂被交在控告的罪犯手中、被一個被告的判決所定罪呢?但祂甘願從你的肉身而生,甘願在你的乳前忙碌,臥在你的懷中,甘願被你的肩頭背負,祂向來願被你所愛,而非被你所懼。你要查問祂在律法中首先所吩咐的,並祂那時在恩典中所尋求的,然後你就明白了。正如福音書所記,主被問到律法中哪一條是第一條誡命時,祂說:
54:15
Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua (Matth. XXII); hinc est quod ad cor tuum venit, j et ad mentem tuam, quia animo, corde, corpore a te ab initio diligi perquisivit. Qui sub Ponlio Pilato crucifixus est et sepultus. a Hucusque Judaeus, sequitur haereticus; exspectet: ad priora illorum nullus accedat, qui Christi pascuntur, et saginantur injuriis. Sed vos, filioli, audite, ut post passionem mortis, sepulturæ moerorem resurrectionis gaudiis effugetis. Tertia die resurrexit. Ut esset nostri corporis resurrectio, virtus,gratia, beneficium Trinitatis. Ascendit in cœlis. Per me, qui per se numquam defuit coelo. Sedet ad dexteram Patris.
'You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole mind' (Matt. 22); hence it is that he came to your heart and to your mind, because from the beginning he sought to be loved by you with soul, heart, and body. 'Who under Pontius Pilate was crucified and buried.' Thus far the Jew; the heretic follows: let him wait. Let none who are fed and fattened on the injuries of Christ approach to their earlier matters. But you, little sons, hear, that after the sorrow of the passion of death and of the burial, you may put to flight with the joys of resurrection. 'On the third day he rose again,' that the resurrection of our body might be the power, grace, and benefit of the Trinity. 'He ascended into the heavens,' through me, who through himself never was absent from heaven. 'He sits at the right hand of the Father.'
「你要盡心、盡性、盡意,愛主你的神」(太二十二);故此,祂來到你的心、你的意,因為祂從起初就尋求以性、以心、以身被你所愛。「祂在本丟彼拉多手下被釘十字架,並且埋葬。」猶太人講到這裡為止;隨後是異端者:讓他等著。凡以基督所受的屈辱為餵養、為肥甘的人,都不要去湊近他們先前的那些事。但你們,小子們哪,要聽,好叫你們在受死之難與埋葬的憂傷之後,能以復活的喜樂驅散它。「第三天祂復活了」,好叫我們身體的復活成為三位一體的能力、恩典與恩惠。「祂升上諸天」——藉著我而升,祂憑著自己卻從未離開過天。「祂坐在父的右邊。」
54:16
Divinæ virtutis ordine, non honoris humani. Diximus, sic Filius a dextris sedet, ut numquam Pater sedeatasinistris. Inde venturus est judicare vivos et mortuos. Et quid debet j udici mors? hine est quod resurgit, ut debeat. Credo in Spiritum sanctum. Hunc in quem credit, negat, qui Spiritum sanctum negate In sanctam Ecclesiam. Quia Ecclesia in Christo, et in Ecclesia Christus est; qui ergo Ecclesiam fatetur in Ecclesiam se confessus est credidisse. Remissionem peccatorum. Da tibi, homo, veniam tu credendo, qui ad omnia peccata dilapsus es desperando. Carnis resurrectionem. Hoc est totum fidei documentum:
By the order of divine power, not of human honour. We have said: the Son so sits at the right hand that the Father never sits at the left. 'Thence he shall come to judge the living and the dead.' And what does the judge owe to death? Hence it is that he rises, that he may owe it. 'I believe in the Holy Spirit.' Him in whom he believes, he denies, who denies the Holy Spirit. 'In the holy Church.' Because the Church is in Christ, and Christ is in the Church; he therefore who confesses the Church has confessed himself to have believed in the Church. 'The remission of sins.' Grant pardon to yourself, O man, by believing, you who have slipped into all sins by despairing. 'The resurrection of the flesh.' This is the whole document of faith:
這是憑神能的次序,不是憑屬人的尊榮。我們已說過:子如此坐在右邊,以致父從不坐在左邊。「祂必從那裡降臨,審判活人死人。」審判者又欠死甚麼呢?故此祂復活,好叫祂能償還。「我信聖靈。」凡否認聖靈的人,就是否認他所信的那一位。「我信聖而公之教會。」因為教會在基督裡,基督也在教會裡;所以,那認信教會的人,就是認信自己曾信入教會。「我信罪得赦免。」人哪,藉相信把赦免賜給自己吧,你這因絕望而墮入諸般罪中的人。「我信肉身的復活。」這就是信德全部的憑據:
54:17
si carnem, quæ corrupta est, quae putrefacta est, quæ periit, per Deum resurgere, b repaginari, redire posse credas, quem posse omnia, quando omnipotentem confessus es, tunc jurasti. Vitam œternam. Bene addiditvitam æternam, utseresurrecturum crederet, qui resurget per ipsum,c qui cum Deo Patre et SpiriLu sancto vivit et regnat, nunc et semper, et per immortalia sæcula sæculorum. Amen.
If you believe that the flesh, which has been corrupted, which has putrefied, which has perished, can through God rise again, be restored, and return, then, when you confessed Him to be almighty, you swore that He can do all things. 'Life everlasting.' Well did he add 'life everlasting,' that he who rises again through Him might believe that he will himself rise again—He who lives and reigns with God the Father and the Holy Spirit, now and always, and through the immortal ages of ages. Amen.
倘若你相信那已腐壞、已朽爛、已消亡的肉體,能藉著天主復活、重整、歸回,那麼當你承認祂是全能者時,你便已誓言祂能行一切事。「永遠的生命。」他加上「永遠的生命」實在美善,好使那藉著祂復活的人,相信自己也必復活——祂與天主聖父及聖神同活同王,今在、恆在,直到不朽的萬世萬代。阿們。
← ch. 53ch. 55 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157