📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 75

Latin original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 74ch. 76 →
75:1
Omnia quæ a Deo creata sunt nobis bona sunt, et bona valde, dicente Scriptura: Et vidit Dem omnia quæcumque fecit, et ecce valde bona (Gen. i, juxta LXX). Ergo omnia quae a Deo creata sunt, bona sunt, et d valde bona: sed inter vitia virtutesque media sic habentur, ut ex ipsis, et periti doctrinæ materiam sumant, eterroris causam inveoiant imperiti, Sapientes namque Creatorem creaturæ contemplatione cognoscunt; stulti vero dum creaturas ipsas deos existimant, sapere nequeunt Creatorem.
All things that were created by God are good for us, and very good, as Scripture says: 'And God saw all things whatsoever He had made, and behold, they were very good' (Genesis 1, according to the Septuagint). Therefore all things that were created by God are good, and very good; but they are held as midway between vices and virtues, so that from them the skilled draw material for doctrine, while the unskilled find a cause for error. For the wise recognize the Creator through the contemplation of the creature; but the foolish, while they esteem creatures themselves to be gods, are unable to be wise concerning the Creator.
凡神所造的,於我們都是好的,且是甚好的,正如經上所說:「神看著一切所造的都甚好」(創世記一章,按七十士譯本)。所以凡神所造的都是好的,且是甚好的;但它們處於邪惡與美德之間,以致熟練的人能從中取得教訓的材料,而無知的人卻從中找到犯錯的緣由。因為智慧人藉著默想受造物而認識造物主;愚昧人卻把受造物本身當作神明,以致不能明白造物主。
75:2
Hinc est quod e solem, lunam, stellas, aurum, lapides, ligna, deos sibi fecerunt gentiles, quæ Christiani addicta sum sapiunt servituti.Nec mirum sic esse f mediam creaturam,quando ipse creator omnium Christus est fidelibus in salutem, infidelibus in rumam, evangelista dicente:in positus est in ruinam et resurrectionem mulorum (Luc.I). Apostolo etiam aliis habentur in mortem, aliis habentur in vitam, Paulo probante, cum dicit: Quibusdam sumus odor mortis in mortem, quibusdam autem odor vitæ in vitam (11 Cor. 11). Ergo et evangelicæ lectiones fiunt bonis in- telligentiæ salutaris, maiis vero erroris occasio.
Hence it is that the Gentiles made for themselves gods of sun, moon, stars, gold, stones, and wood, which Christians know to be assigned to servitude. Nor is it any wonder that the creature is thus midway, since Christ Himself, the Creator of all, is for the faithful unto salvation, for the unfaithful unto ruin, as the evangelist says: 'He is set for the ruin and the resurrection of many' (Luke 2). By the Apostle also they are held by some unto death, by others unto life, as Paul proves when he says: 'To some we are the odor of death unto death, but to others the odor of life unto life' (2 Corinthians 2). Therefore even the readings of the Gospel become for the good a matter of saving understanding, but for the wicked an occasion of error.
因此,外邦人把日、月、星辰、金、石、木頭當作自己的神明,而基督徒卻知道這些都是註定要服役的。受造物既是如此居中,也就不足為奇,因為那萬有的創造者基督自己,對信的人是叫他們得救,對不信的人卻是叫他們敗亡,正如福音書作者所說:「這孩子被立,是要叫許多人跌倒,許多人興起」(路加福音二章)。使徒也說,這些事對有些人是叫人死,對有些人是叫人活,保羅為此作證說:「在這等人,我們是死的香氣叫他死;在那等人,我們是活的香氣叫他活」(哥林多後書二章)。所以,福音的誦讀對善人成了得救之悟性的憑藉,對惡人卻成了犯錯的機會。
75:3
Antehac e vangelista beatissimus,cum referrret J oannem Baptistam Herodis astrictum vinculis, adulteriis Herodiadis exstinctum, truncatum ip praemium saltatricis,sensimus aliquos fuisse permotos, cur Deus sa orilegae sanctum, adulteræ virginem, angelum addixerit saltatrici. Fratres, virtutes Joannis, Herodis crimina abundanter g alio sermone tractabimus: nunc eloquamur quæ vinculorum causa, carceris quæ necessitas, quæ mortis utilitas fuerit in Joanne.Joannes non potuit mori h communi sorte,qui natus est privilegio singulari:
Before this, when the most blessed evangelist related that John the Baptist was bound in Herod's chains, put to death by reason of Herodias's adulteries, and beheaded as the reward of a dancing-girl, we perceived that some were disturbed as to why God had assigned a holy man to a sacrilegious woman, a virgin to an adulteress, an angel to a dancing-girl. Brethren, the virtues of John and the crimes of Herod we shall treat abundantly in another discourse; now let us set forth what was the cause of the chains, what the necessity of the prison, what the profit of death in John's case. John could not die by the common lot, he who was born by a singular privilege:
先前,那至有福的福音書作者敘述施洗約翰被希律的鎖鏈捆綁、因希律底亞的姦淫而遇害、為一個跳舞女子的賞賜而被斬首時,我們察覺有些人心裡不安,不解神為何把一位聖者交給褻瀆的婦人、把童貞者交給姦婦、把天使交給跳舞的女子。弟兄們,約翰的美德、希律的罪行,我們要在另一篇講論中詳加論述;如今讓我們述說約翰身上那捆鎖的緣由、監禁的必要、死亡的益處究竟是甚麼。約翰不能按尋常的定命而死,因為他是憑著獨特的殊榮而生的:
75:4
cum Christus Deus nasceretur in carnejoannes angelus est generatus in terris,ut ita officia terrena officiis se cœlestibus miscerent, sicut humanis se divina miscebant, et in terra Deo angelus, Domino ordo coelestis obesquin non deesset.Sed audiamus ordinem pasceatis Joannis, ut causas mortis ejus in venire possimus. Fuit, inquit, in diebus Herodis,regis Judæ, sacerdos quidam nomine Zacharias; de vice Abia, et uxor ejus de filiabus Aaron,et nomen ejus Elisabeth.Erant autem ambojusti ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justiftcationibus Domini sine querela (Luc. 1).
when Christ God was born in the flesh, John was begotten an angel on earth, so that earthly offices might thus be mingled with heavenly offices, just as the divine was being mingled with the human, and that on earth an angel might not be lacking to God, nor the heavenly order of service to the Lord. But let us hear the order of John's birth, that we may be able to find the causes of his death. 'There was,' it says, 'in the days of Herod, king of Judah, a certain priest named Zechariah, of the course of Abia, and his wife of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord without blame' (Luke 1).
當基督——神——在肉身中降生時,約翰則作為天使在地上被生,好叫地上的職事就這樣與天上的職事相交融,正如神性與人性相交融一般,並使地上不缺為神效力的天使,不缺為主服事的屬天秩序。但讓我們聽約翰出生的次序,好叫我們能找出他死亡的緣由。經上說:「當猶太王希律的日子,有一個祭司名叫撒迦利亞,是亞比雅班次的;他妻子是亞倫的後裔,名叫伊利莎白。他們二人在神面前都是義人,遵行主一切的誡命禮儀,沒有可指摘的」(路加福音一章)。
75:5
Oratores magni etexcellentes ingenio,quoties illustrium virorum parant narrare virtutes, avos atavosque commemorant, ut ad honorem praesentium accedatdignitas antiquorum, et laus patrum filiorum redundet ad gloriam. Major est innata gloria quam quæsita; præcedit quod venit ab origine quod sequitur ex labore,gloriam beatius est habere quam quærere: hinc est quod evangelista ut extollat Joannis gloriam, Zachariae patris, Elisabeth matris genus dicit, a vos memorat,scribit merita, loquitur titulos, gradus digerit, vitam pandit,dilatat insignia, praedicat sanctitatem. Fuit, inquit, in diebus Herodis, regis Judææ.
Great orators, excelling in genius, whenever they prepare to narrate the virtues of illustrious men, call to mind their grandfathers and great-grandfathers, so that the dignity of the ancients may add to the honor of those present, and the praise of the fathers may overflow to the glory of the sons. Inborn glory is greater than that which is sought; what comes from origin precedes what follows from labor; it is more blessed to have glory than to seek it. Hence it is that the evangelist, in order to extol the glory of John, tells the lineage of Zechariah his father and of Elizabeth his mother, recalls their ancestors, records their merits, speaks their titles, sets forth their ranks, unfolds their life, expands upon their distinctions, and proclaims their holiness. 'There was,' it says, 'in the days of Herod, king of Judea.'
那些才智卓越的偉大演說家,每逢要敘述傑出人物的美德時,總要提及他們的祖父與曾祖,好叫古人的尊榮增添當代人的榮耀,使父輩的稱讚滿溢成子輩的榮光。天生的榮耀勝過努力求得的榮耀;源於本源的先於出於勞苦的,擁有榮耀比尋求榮耀更為有福:因此,福音書作者為要高舉約翰的榮耀,便述說他父親撒迦利亞、母親伊利莎白的家世,提及他們的先祖,記述他們的功德,說出他們的名銜,列明他們的品級,展開他們的生平,鋪陳他們的殊榮,宣揚他們的聖潔。經上說:「當猶太王希律的日子。」
75:6
Tempus memorat regis nefandi, qui sacrum sacerdotii violavit honorem, confudit ordinem, statutum solvit, abstulit institutum. Et hoc accedit ad meritum Zachariae: quia cum in omnes pene Herodesausus suæ temeritatisextenderit, ausus sit nihil in isto, virtutibus sit hujus oppressus, ut sacerdotis immaculata successio * ad gloriam germinis servaretur. b Et uxor ejus de filiabus Aaron. Aaron primus pontifex in lege fuit sacerdotii origo: propterea,merito prætermissis omnibus,ejus filia dicitur, cujus in se memoria praetulit sanctitatem, quam tanti generis pia custos gloriosissime transfuditin filium. Sed hujus matris laudes evangelista describit: Erant,inquit, ambo justi ante Deum.
It records the time of a wicked king, who violated the sacred honor of the priesthood, confounded its order, dissolved its statute, and took away its institution. And this too adds to the merit of Zechariah: that, although Herod extended the audacity of his recklessness against almost all, he dared nothing against this man, but was overcome by his virtues, so that the spotless succession of the priest might be preserved unto the glory of his offspring. 'And his wife of the daughters of Aaron.' Aaron was the first high priest under the Law, the origin of the priesthood; therefore, rightly, all others being passed over, she is called his daughter, since in herself she displayed the holiness whose memory, as the pious guardian of so great a lineage, she most gloriously transmitted to her son. But the evangelist describes the praises of this mother: 'They were,' it says, 'both righteous before God.'
這是提到一個惡王的時代,他玷污了祭司職分神聖的尊榮,攪亂了它的秩序,廢除了它的定例,奪去了它的規制。這也增添了撒迦利亞的美德:因為希律雖幾乎向所有人伸出他魯莽的膽妄,卻不敢動這人分毫,反被這人的美德所壓服,好叫祭司無瑕的承繼得以保全,歸於其苗裔的榮耀。「他妻子是亞倫的後裔。」亞倫是律法下第一位大祭司,是祭司職分的本源;因此,撇下其餘眾人不提,她被稱為亞倫的女兒實在合宜,因為她本身彰顯了聖潔,並作為這偉大宗族虔敬的守護者,將這聖潔的記念至為榮耀地傳給了她的兒子。福音書作者又描述這母親的稱讚說:「他們二人在神面前都是義人。」
75:7
Est nova felicitas, et conjugium singulare, quando manetin duobus mens una,una sanctitas in duobus: constabat mente quod distabatin sexu; et in moribus erat unum, quod geminabat aspectus; et virtutibus reddebat pares, impares dederatquos natura.Erant, inquit,justi ambo ante Deum. Placere judiciis humanis, c coram hominibus esse justum, et virtutis humanae, maximi est et laboris: ante Deum qui scrutatur corda, cogitationes discutit,videt mentium motus, esse j ustum humani laboris non est, muneris est divini. Si magnus est qui non peccat in carne, quatenus est quicordenon peccat?
It is a new felicity and a singular marriage, when one mind remains in two, one holiness in two: what differed in sex was united in mind; and in morals it was one, though sight made it double; and virtue rendered equal those whom nature had made unequal. 'They were,' it says, 'both righteous before God.' To please human judgments, to be righteous before men, is a matter of human virtue and of the greatest labor; but to be righteous before God, who searches hearts, weighs thoughts, and sees the movements of minds, is not of human labor but of a divine gift. If he is great who does not sin in the flesh, how great is he who does not sin in heart?
這是一種新的福分、一樁獨特的婚姻,就是當一個心思存於二人之中、一種聖潔存於二人之中:在性別上有別的,在心思上卻合一;在品行上是一體的,只是外貌使之顯為二;美德使那本性造為不等的二人成為相等。經上說:「他們二人在神面前都是義人。」討人的判斷歡喜、在人面前為義,這是屬人之德,且是極大的勞苦;但在那鑒察人心、衡量意念、看見心思動向的神面前為義,就不是屬人的勞苦,乃是神的恩賜了。若不在肉體上犯罪的人為大,那不在心裡犯罪的人又是何等呢?
75:8
Joannes ergo supra carnem est natus de istis, qui ante Deum nec corde, neccorpore peccaverunt.Adjecit evangelista,dicens: Incedentes in omnibus mandatis etjustificationibus Domini sine querela.Incedentes: incedit qui non stat in triviis peccatorum, qui peregrinum se hoc sentit in saeculo, qui asperas virtutum intrat intrepidus mansiones, qui montes justificationum, d mandatorum coliesindefessus viatorascendit, ut præsentia parentis Dei, patriae coelestis beatitudine perfruatur.lnce dentes in omnibus mandatis et justificationibus.Hi in omnibus,in quibus nemo vel pauci.ln omnibus mandatis et j ustiticationibus. Quis fumi nescius cupiditatum transit incendia?
John, therefore, was born above the flesh from these, who sinned before God neither in heart nor in body. The evangelist added, saying: 'Walking in all the commandments and ordinances of the Lord without blame.' 'Walking': he walks who does not stand in the crossroads of sinners, who feels himself a pilgrim in this world, who fearlessly enters the rugged dwellings of the virtues, who as a tireless traveler climbs the mountains of the ordinances and the hills of the commandments, that he may enjoy the presence of God the Father and the blessedness of the heavenly homeland. 'Walking in all the commandments and ordinances.' These in all, in which no one, or but few, walk. 'In all the commandments and ordinances.' Who, ignorant of smoke, passes through the fires of desires?
所以約翰乃是超乎肉體,由這二人所生——他們在神面前無論心裡或身上都未曾犯罪。福音書作者又補充說:「遵行主一切的誡命禮儀,沒有可指摘的。」「遵行」(行走):凡不站在罪人的十字路口、自覺在此世為客旅、無所畏懼地進入眾美德崎嶇居所、作不倦的行者攀登禮儀之山與誡命之嶺的人,才是行走的人,好叫他得以享受父神的同在、天上家鄉的福樂。「遵行主一切的誡命禮儀。」這二人是在一切事上,是無人或極少人能及的。「在一切的誡命禮儀上。」誰能不識煙火,就穿過情慾的烈焰呢?
75:9
quisvitaelubricum numquam lapsus evadit ? per vitiorum gurgites quis impollutus incedit ? carnis negotia, vitae causas, e lactus mundi quis peragit, etnoneritin querela, cum nasciipsum plenum sit et lacrymis et querelis Namque parturiens queritur ex dolore, et natus in lacrymas queritur ex natura. Sed in Zacharia et Elisabeth reatus occidit, periitquerela, omnis est amputata causatio, quia in illis parabatur unde tota sanctitasnasceretur: sedhocexipsa jam lectione luceat. Et non erat eis, inquit, filius, eo quod esset Elisabeth sterilis. Sterilitas ista non erat maledicta, sed mystica, in qua partus non ablatus est, sed dilatus; nequeeratpignori clausa, sed tempori:
who escapes the slipperiness of life without ever falling? Who passes unpolluted through the whirlpools of vices? Who carries through the business of the flesh, the affairs of life, the sorrows of the world, and will be without blame, since birth itself is full both of tears and of lamentations? For she who gives birth laments from pain, and the newborn laments in tears from nature. But in Zechariah and Elizabeth guilt died, lamentation perished, all cause of complaint was cut off, because in them was being prepared that from which all holiness would be born; but let this now shine forth from the reading itself. 'And they had no son,' it says, 'because Elizabeth was barren.' That barrenness was not accursed but mystical, in which the childbearing was not taken away but deferred; nor was it closed to offspring, but to time:
誰能行過人生的滑地而從未跌倒呢?誰能不受玷污地穿越眾罪的漩渦呢?誰能操辦肉體的事務、人生的種種、世上的憂患,而毫無可指摘呢?既然出生本身就滿是眼淚與哀怨。因為生產的婦人因痛苦而哀怨,初生的嬰孩也因本性而落淚哀哭。但在撒迦利亞和伊利莎白身上,罪咎消亡了,哀怨止息了,一切控訴都被截除了,因為在他們裡面正預備著那將要生出全部聖潔的根源;然而這一點,就讓它從這段經文本身顯明出來吧。經上說:「他們沒有兒女,因為伊利莎白不生育。」這不孕並非受咒詛的,乃是奧祕的,其中的生產不是被奪去,乃是被延遲;它並非對後嗣封閉,乃是對時機封閉:
75:10
colebaturtempore,virtute serebatur, maturabaturaetate, senectute crescebat, ut in filio singulari tota fecunditas pensaretur, quando in uno nascebatur n umerositas congesta virtutum. Beata sterilitas quæ unum servabatur ad partum,et exspectabat Joannem, cui quia prima omniadebebantur, primogeniti dignitas non periret. Et ambo processerant in diebus suis. Processerant, non decesserant: vixit in sanctis aetas, non defecit, sed processit. Aut quis illis deficit,quibus accedunt semper incrementa virtutum ?
it was cultivated with time, sown with virtue, ripened with age, grew with old age, so that in a single son the whole fecundity might be repaid, when in one there was born a heaped-up multitude of virtues. Blessed barrenness, which was kept for a single childbearing, and awaited John, to whom, because all first things were owed, the dignity of the firstborn would not perish. 'And they had both advanced in their days.' They had advanced, not declined: age lived on in the saints; it did not fail, but advanced. Or who fails, to whom the increases of virtue are ever being added?
它藉時光被耕耘,藉美德被播種,藉年歲被催熟,藉老邁而增長,好叫全部的多產能在一個獨特的兒子身上得著補償,因為在一人身上便生出了眾德堆積的繁盛。有福的不孕啊,它被保留為單一的生產,等候著約翰;因為一切居首之事都歸於他,長子的尊榮便不至喪失。「二人年紀又都老邁了。」是前行,不是衰退:年歲在聖徒身上是活著的,並未衰竭,反倒前行。或者說,那些不斷有美德增長加添的人,又豈會有甚麼衰竭呢?
75:11
Ergo in Zachariaet Elisabeth stupet sexus, frigescit caro,membra sopluntur, tempus præterit,ætas transit,f abolescit totum quidq uid est et humaniordinis et negotiiconjugalis,utdiv ino munere, non partu ex hominibus angelus nasceretur. Promiseramus de ortu Joannis causas mortis ejus expromere, sed quia nos hodie longius sermo protraxit,etad probationem rei satis nobis necessaria sunt quae sequuntur, quae modo dicta suntortus ejus deputentur ad gloriam; nosque ingrati non simus vobis, qui differimus debitum, e non negamus:nam debitoribus dilatio crescit ad gratiam creditoris.
Therefore in Zechariah and Elizabeth the sex is numbed, the flesh grows cold, the members are relaxed, time passes by, age departs, all that belongs to human order and to marital business fades away, so that by a divine gift, not by human childbearing, an angel might be born. We had promised to bring forth from the birth of John the causes of his death, but because our discourse has today drawn us out at greater length, and because what follows is quite necessary for us for the proof of the matter, let what has just been said be reckoned to the glory of his birth; and let us not be ungrateful to you, we who defer the debt but do not deny it: for to debtors the delay increases unto the favor of the creditor.
所以,在撒迦利亞和伊利莎白身上,性別麻木了,肉體變冷了,肢體鬆弛了,時光流逝了,年歲離去了,凡屬人的秩序與婚姻之事的一切都消退了,好叫那藉神聖恩賜、而非藉人的生產而生的,乃是一位天使。我們曾應許要從約翰的出生講出他死亡的緣由,但因今日的講論已把我們拉得過長,而隨後的內容對於證明此事又是我們甚為必要的,就讓方才所說的算作歸於他出生的榮耀吧;我們也不要對你們忘恩負義——我們是延遲償債,並非拒絕償還:因為對負債者而言,遲延反倒增添了債主的恩惠。
75:12
Exspectate ergo quod promittit debitor, et exspectate securi, quia promissa negari nequeunt, quando sterili tam largiter negata solvuntur.
Wait, therefore, for what the debtor promises, and wait secure, because promises cannot be denied, when things so bountifully denied are paid out even to a barren woman.
所以,你們要等候債務人所應許的,並且安然等候,因為所應許的絕不能被否認,既然連那樣豐豐富富地被拒於不孕婦人的,尚且得以償付。
← ch. 74ch. 76 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157