📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 76

Latin original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 75ch. 77 →
76:1
Erigi nos sanctorum lapsibus, sanctorum trepidationefundari, cunctatio nos hodie Zachariae docuit sacerdotis: qui cum non credit Dei promissa, sed discutit;et opera divina,non fide percipit,sed humana ratione disquirit, infidelitatis culpam longa silentii condemnatione persolvit.Audieratab an gelo:Exaudita est deprecatio tua: et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium. Qui tunc respondit:Unde hoc sciamfEgo enim sum senex,et uxor mea processit in diebus suis (Luc.
That we are raised up by the falls of the saints, and grounded by the trembling of the saints, the hesitation of the priest Zechariah has today taught us: who, since he does not believe God's promises but scrutinizes them, and perceives the divine works not by faith but investigates them by human reason, pays for the guilt of unbelief by a long condemnation of silence. He had heard from the angel: 'Your prayer has been heard, and your wife Elizabeth shall bear you a son.' He then answered: 'Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in her days' (Luke 1).
我們藉聖徒的跌倒而得堅立、藉聖徒的戰兢而得根基——祭司撒迦利亞的遲疑今日教導了我們:他既不相信神的應許,反倒加以究問;不憑信德領受神的作為,反倒以人的理性推究,就以長久緘默的定罪來償付他不信的過犯。他曾從天使聽見:「你的祈禱已蒙垂聽,你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子。」他當時卻回答說:「我憑甚麼可以知道這事呢?我已經老了,我的妻子也年紀老邁了」(路加福音一章)。
76:2
i).Nonne quantumseoectute longa spem posteritatis amiserat,tantum longo vitae usu fueratedoctusquod Deusimpossibile nilhaberet?Legerattanti temporis sacerdos,sciebat veteramus pontifex lege naturam,non auctorem naturae posse constringi; et tempus homini posse, suo non posse praescribere conditori. a Noverat de Abrahae et Saræ emortuis extrema senectute corporibus,et a patris matrisque nominefamosissimasterilitatesummotis;Isaac ad totam fecunditatem Israelitici germinis erupisse(Gen.
Had he not, in as great a measure as he had lost the hope of posterity through long old age, been taught by the long experience of life that God has nothing impossible? So long-serving a priest had read, the veteran high priest knew, that by law nature, not the Author of nature, can be constrained, and that time can prescribe a limit to man, but cannot to its own Creator. He knew that from the bodies of Abraham and Sarah, deadened by extreme old age and removed by a most notorious barrenness from the name of father and mother, Isaac had burst forth unto the whole fecundity of the Israelite offshoot (Genesis 21),
他在長久的老邁中失去了後裔的指望,豈不也同樣地藉著長久的人生歷練,早已受教明白神並沒有難成的事嗎?這作了如此長久之久的祭司曾經讀過,這年邁的大祭司曉得:按律法能被約束的是本性,而非本性的作者;時光能給人設限,卻不能給它自己的創造者設限。他知道,亞伯拉罕和撒拉的身體雖因極度老邁而如同已死、又因臭名遠播的不孕而與父母之名無分,以撒卻迸發而出,成就了以色列苗裔的全部繁盛(創世記二十一章),
76:3
XXI),cui non obfuit tantum defuisse naturam,quantum nasci profuit auctoris beneficio,non naturæ.DidiceratRebeccae(Gen.xxv) et Annæ (I Reg.I) effetis diu, diu naturae suffragio destitutis, dedisse Deum quod sterilitas aboegaverat. Edoctus ergo tantis,quid est quod dicit: Unde hoc sciam ? Ego enim senex sum,et uxor mea processit in diebus suis ? Fratres,satis ad Deum trepida, satis ad divinas virtutes hominis est imbecilla natura,nec talem se in causa invenitqualem se eestimat ante causam;et satis se ignorat antequam se rebus probet, et experiatur exemplis.Petit coelum, petit alta, scrutatur supera, movet cælum, pulsat coelum;sed cum coelum moverit,coeli pondera non poterit sustinere.
for whom it was not so much a hindrance that nature was lacking, as it was a benefit that he was born by the gift of the Author, not of nature. He had learned that to Rebecca (Genesis 25) and to Hannah (1 Samuel 1), long barren, long destitute of the support of nature, God had given what barrenness had denied. Taught, therefore, by such great examples, what is it that he says: 'Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in her days'? Brethren, feeble enough before God, feeble enough before the divine powers, is the nature of man, nor does he find himself in the trial such as he esteems himself to be before the trial; and he is ignorant enough of himself before he proves himself in deeds and is tested by examples. He seeks heaven, he seeks the heights, he searches the things above, he moves heaven, he knocks at heaven; but when he has moved heaven, he will not be able to bear the weight of heaven.
對他而言,本性的缺乏其實無甚妨害,反倒他是藉作者的恩惠、而非藉本性而生,這才是益處。他曾學過:神把不孕所拒絕的,賜給了久已不育、久已失去本性之助的利百加(創世記二十五章)和哈拿(撒母耳記上一章)。既受過如此眾多之例的教導,他所說的「我憑甚麼可以知道這事呢?我已經老了,我的妻子也年紀老邁了」又是甚麼意思呢?弟兄們,人軟弱的本性在神面前實在夠戰兢的,在神聖的大能面前實在夠軟弱的;他在受考驗之中並不如自己在受考驗之前所自估的那樣;他在藉行為驗證自己、藉實例試驗自己之先,實在夠不認識自己的。他尋求天,尋求高處,探究上界,撼動諸天,叩擊諸天;然而當他撼動了諸天,卻擔不起諸天的重量。
76:4
Ambit fidei subire verticem, ardet coelum sua penetrare virtute; sed aethereas in vias ubi incedere humanis gressibus mchoat,et cum suam deorsum respicit ad naturam,non tantum fidit de praeteritis, quantum trepidat de ruina.Sic B.Petrus cum per aequora divinos imitatur incessus,et novus viator molle iter duris gressibus calcat,ante de lapsu supplicatquam gaudeat de donato (Matth.XIV). Sic nunc Zacharias,qui cum diu fleret diabolum posse, regnare mortem culpa hominis unius,nasci homines adlabores,adgemitus,ad pericula, optarelicet aerumnosa;moritura,nec tamen posse pignora promereri; stare inter acies criminum,obsideri vitiorum catervis,infirmitatum quati et quassari semper impulsu;
Faith longs to climb the summit; it burns to penetrate heaven by its own power; but when it begins to walk the ethereal roads with human steps, and looks down upon its own nature, it does not trust in the past so much as it trembles at the fall. So blessed Peter, when across the waters he imitates a divine gait, and as a new traveler treads a yielding path with hard steps, prays about a slip before he rejoices over the gift given (Matthew 14). So now Zacharias, who long wept that the devil could prevail, that death could reign through the fault of one man; that men are born to labors, to groans, to dangers, wretched though one may still desire them; that their offspring, destined to die, cannot even be obtained; that man must stand amid the battle-lines of sins, be besieged by troops of vices, and be forever shaken and battered by the assault of infirmities;
信德渴望登上頂峰,熱切地要憑自己的力量穿透天堂;但當它開始以人的腳步行走在太空的道路上,並俯視自己的本性時,它對過去的信賴,遠不及對墜落的戰慄。正如聖伯多祿在海面上效法神聖的行走,如同新的旅人以艱難的腳步踏上柔軟的路徑,他在為所賜的恩典歡欣之前,先為墜落而哀求(瑪竇福音十四章)。撒迦利亞如今也是如此:他長久哭泣,哀嘆魔鬼竟能得勢,死亡竟因一人之罪而作王,人生來就要勞苦、歎息、遭遇危險——雖然人仍會渴求這些淒苦之事;所生的兒女終將死亡,然而他卻連這樣的兒女也不能得到;人要站在罪惡的陣列之間,被眾多惡習圍困,永遠被軟弱的衝擊搖撼擊打;
76:5
videre eminus vexilla virtutum,spem legis,gratieelibertatem,nec tamen illuc quemquam propriis posse viribus pervenire; velle bona,et non facere; crimina odisse,nec vincere; debere jam misereri Deum,deberejam taliter subvenire captivis;pontifex ergo iste cum Dei aures continua et tali querela,talilamentatione pulsaret, Deus sic pia, sic justa poscenti, ex germine ipsius responsionis suae sumpsit et instituit mirabile documentum, quo crederet posse Deum dare vitam,mortuis,salutem reddere desperatis,si senectuti mortuae sobolem,si sterilitati dedisset filium desperatæ,sicut evangelicus aperit sermo,cum dicit:
to see from afar the banners of the virtues, the hope of the law, the freedom of grace, and yet that no one can reach there by his own powers; to will good things and not do them; to hate crimes and not conquer them; that God ought now to have mercy, ought now thus to succor the captives. When therefore this priest struck the ears of God with such continual complaint, with such lamentation, God, to one asking so devoutly and so justly, took from the very seed of His own answer and established a wondrous proof, whereby he might believe that God can give life to the dead and restore salvation to the despairing, if to dead old age He gave offspring, if to despairing barrenness He gave a son, as the gospel word reveals when it says:
遠遠望見諸德的旗幟、律法的希望、恩典的自由,然而卻無人能憑自己的力量到達那裡;人願意行善,卻不能行;憎恨罪惡,卻不能勝過;認為神現在應當施憐憫,應當如此拯救被擄的人。於是這位大祭司以如此不斷的哀訴、如此的悲歎叩擊神的耳,神對這位如此虔誠、如此公義祈求的人,便從祂自己回應的根苗中,取出並設立了一個奇妙的憑證,使他相信神能使死人得生命,使絕望的人重得救恩——即祂賜給已死的老年後裔,賜給絕望的不孕婦人兒子,正如福音的話所揭示的,說:
76:6
Exauditaestdeprecatio tua,et uxor tua ELisabeth pariet tibi filium,redemptionis hujus nuntium,hujus salutis prævium:
Your prayer has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, the herald of this redemption, the forerunner of this salvation:
你的祈求已蒙垂聽,你的妻子依撒伯爾要為你生一個兒子,他是這救贖的使者,這救恩的先驅:
76:7
qui Deum non,sicut tu, voce audiat, non gemitibusflectat.Nonadimpetrandum nostra ille,sicut tu,suffragia requirat,sed ipse in nostro ordine constitutus, et angelico honore fultus,Deum satis ab omnibus desideratum,nec illi umquamcognitum,etiam ipsis bangelis invisum, manu teneat, amplectatur gremio,et jam conspicuum mundo c ulnis felicibus tradat,palmis beatissimis assignet, humanis oculis pervidendum, Deum cognitum faciat universis,perducat Dominum ad consortia servulorum,misceat reis Judicem,censorem in se testetur noxiorum suscepisse personam,ac si probet condemnationis humanae sententiam cessaturam, quando ipse agitur, ipse currit per veniam,qui reos erat daturus ad poenam.
who will not, as you do, hear God with the voice, nor bend Him with groans. He will not, as you, need our prayers in order to obtain, but he himself, set within our own rank and upheld by angelic honor, will hold in his hand the God long desired by all yet never known to them, unseen even by the angels themselves; he will embrace Him in his bosom, and now, made visible to the world, deliver Him with happy arms, assign Him with most blessed palms to be beheld by human eyes; he will make God known to all, lead the Lord into the fellowship of lowly servants, mingle the Judge with the guilty, and bear witness that the censor of sinners has taken upon himself the person of the guilty, as though to prove that the sentence of human condemnation shall cease, since He who was to hand the guilty over to punishment is Himself now led along, Himself runs the course of pardon.
他不像你,用聲音使神聽見,也不用歎息使神回心。他不像你,需要我們的代求才能有所祈得,而是他自己被立於我們的行列中,蒙受天使般的尊榮,將那位眾人切望、卻從未認識、甚至連天使也未見過的神,親手握住,懷抱於胸,並以幸福的雙臂將那已顯給世界的神交託出來,以至福的手掌托付,使人的肉眼得以看見;他使眾人認識神,領主降臨到卑微僕人的行列中,使審判者與有罪者相會,見證那審察罪人者親自擔當了罪人的身分,彷彿要證明對人類定罪的判決將要止息——因為那將要把罪人交付刑罰的主,如今卻親自被領去、親自奔向赦免。
76:8
Ut luceat hoc mysterium pietatis immensae, Zacharia,tuus filiussuum Dominum poenitentiaedemergitin baptisma,in remissionem diluitpeccatorum: qua voluitfonsdilui,cognitorsuscipere veniam, Judex ipse suam subire sententiam,ne damnaret reos, nevindictam proferret in noxios; ascendit crucem, degustat mortem,sepulturampatitur,intrat infernum, qui puniri voluit,ne puniret,qui amari magis voluit quam timeri. Quod ubi Zacharias, fratres,audivit, tantum se meruisse suis precibus sacramentum,rei ipsis consideratione territus, sacramenti ipsiusaestimatione turbatus, nec se mereri tantum credidit,et Deum dubita vit ad hæc talia et tantadescendere.Hinc est quod dicit: Unde hoc sciam?
That this mystery of boundless loving-kindness may shine forth, Zacharias, your son plunges his own Lord into the baptism of repentance, washes Him for the remission of sins: whereby the Fountain willed to be washed, the All-knowing to receive pardon, the Judge Himself to undergo His own sentence, lest He condemn the guilty, lest He bring vengeance upon sinners; He ascends the cross, tastes death, suffers burial, enters hell, He who willed to be punished so as not to punish, who willed rather to be loved than feared. When Zacharias, brothers, heard this, that by his prayers he had merited so great a mystery, terrified by the very consideration of the matter, troubled by his estimation of the mystery itself, he neither believed he merited so much, nor doubted whether God would descend to such and so great things. Hence it is that he says: How shall I know this?
為使這無量慈愛的奧秘得以彰顯,撒迦利亞啊,你的兒子把他自己的主浸入悔改的洗禮,為赦罪而洗淨祂:藉此那生命的泉源甘願受洗,那全知者甘願接受赦免,審判者自己甘願承受祂自己的判決,免得祂定罪人的罪,免得祂向有罪者施行報復;祂登上十字架,嚐了死味,受了埋葬,下到陰間——祂甘願受罰,為要不施罰,祂寧願被愛而非被懼。弟兄們,撒迦利亞聽見這事——聽見他竟以自己的祈禱配得如此偉大的奧秘——他因思量此事而驚懼,因衡量此奧秘而不安,既不相信自己配得如此,又懷疑神竟會降卑到如此偉大之事。因此他說:我憑什麼可以知道呢?
76:9
Egoenim senex sum, et uxor mea processit in diebus suis.Hoc est dicere, Quomodo me habere filium ratio non permittithumana,ista nasci et mori Deum majestas non sinit sempiterna.Cuid angelus veniabiliter non credenti pœnam signi tantum dedit, non perfidiæ:cautelæ est tarde de Deohumiliacredere,de Deo tardiuscontumeliosa sentire. Adjecit Angelus, dicens:Ego sum Gabriet. e Ut ex nomine tanto,et ex merito ministri tanti,pontifex promissionis fidem pensaret,et crederet qualitatem.Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum,et missus sum loqui ad te.Dum dicit nomen,designat meritum; * cum se refert astare,se missum refert; servitutem fatetur,ne prærogativa nominis debitum celaret obsequium.
For I am an old man, and my wife is advanced in her days. This is to say: Just as human reason does not permit me to have a son, so the eternal majesty of God does not allow these things to be born and to die. To him, disbelieving in a pardonable way, the angel gave only the penalty of a sign, not the penalty of treachery: it is a matter of caution to be slow in believing lowly things about God, slower still in thinking anything insulting of God. The angel added, saying: I am Gabriel. So that from so great a name, and from the merit of so great a minister, the priest might weigh the trustworthiness of the promise and believe its very quality. I am Gabriel, who stand before God, and I am sent to speak to you. While he tells his name, he indicates his merit; when he refers to his standing, he refers to his being sent; he confesses his servitude, lest the prerogative of the name conceal his due obedience.
「因為我已老邁,我的妻子也上了年紀。」這就是說:正如人的理智不容我有兒子,神永恆的尊威也不容這些事——被生、被死。天使對這位可原諒地不信的人,只給了一個記號的懲罰,而非對背信的懲罰:緩慢地相信關於神的卑微之事、更緩慢地對神生出侮慢之念,乃是謹慎之道。天使又說:我是加俾額爾。為使這位大祭司從這偉大的名、從這偉大使者的功勳,衡量應許的可信,並相信其性質。我是加俾額爾,站立在神面前,奉差遣來對你說話。他說出名字時,指明其功勳;他提到自己侍立時,即表明自己是奉差的;他承認自己是僕役,免得名字的特權掩蓋了應盡的順服。
76:10
Ego sum, inquit, Gabriel, qui asto ante Deum,et missus sum Loqui ad te,et hæc tibi nuntiare. Vere magnus Dominus,et sapientiæ ejusnonestnumerus (Psal.CXLVI).Infirmantem curat de vulnere, nutantem de ultione confirmat,de suppliciofidei perficit argumentum,dicendo:Et ecce eris tacens et non poteris loqui. Ut ex te in to credendi regulam consequaris et vernaculo exemplo Deum posse credas facere quod promittit:nam cum vult,b tute vocis organum claudit;et cum vult,tuaperire oris officium profecto potest;et cum vult fecundam ex sterili facere,ex fecunda sterilem cum promittit, potest; cum vuitiargiri partus officia,obsequia naturae cum vult, praevalet denegare.
I am, he says, Gabriel, who stand before God, and I am sent to speak to you and to announce these things to you. Truly great is the Lord, and of His wisdom there is no number (Psalm 146). He heals the sick man by a wound, He strengthens the wavering man by chastisement, He perfects the proof of faith by the very punishment, saying: And behold, you shall be silent and unable to speak. So that from yourself, within yourself, you may draw the rule of believing, and by this homely example believe that God can do what He promises: for when He wills, He safely closes the instrument of your voice; and when He wills, He can surely reopen the function of your mouth; and when He wills to make the fertile out of the barren, and when He promises to make the barren out of the fertile, He can; when He wills to bestow the offices of childbearing, and when He wills, He is able to deny the services of nature.
他說:我是加俾額爾,站立在神面前,奉差遣來對你說話,把這些事報給你。主實在偉大,祂的智慧無法測度(詠一四六)。祂以傷處醫治患病者,以懲罰堅固動搖者,以刑罰成全信德的憑證,說:看哪,你要成為啞巴,不能說話。為使你從自己身上、在自己裡面得著相信的準則,並藉這切身的例子相信神能成就祂所應許的:因為當祂願意時,祂穩妥地封閉你聲音的器官;當祂願意時,祂確能重開你口的功能;當祂願意時,能使不孕者生育;當祂應許時,也能使生育者不孕;當祂願意時,能賜下生產之能;當祂願意時,也能奪去本性的職能。
76:11
Egi t ergo angeius ut tali documento pontifex eruditus non dicatamplius: Unde hoc sciam? Qui totius creaturæ indicio potuit approbarequod Deus omnia possit; et qui coelum, terram,mare,et omnia quae in eis sunt,ex nihilo legerat substitisse, crederedebuit quod potuitexaliquo facerequod vult et desperato reddere quod promittit;etqui totumfecit ex eo quod non erat,exeo quod est quidquid vult iacere non laborat. Et erat plebs exspectans Zachariam,et mirabantur quod tardaret in templo. Egressus autem Zacharias non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo.Ille autem erat innuens illis, et permansit mutus.
The angel therefore acted so that the priest, instructed by such a proof, might say no more: How shall I know this? He who by the evidence of all creation could prove that God can do all things; and who had read that heaven, earth, sea, and all that is in them came to stand out of nothing, ought to have believed that He can make out of something whatever He wills, and restore to the despairing what He promises; and He who made everything out of what was not, does not labor to make out of what is whatever He wills. And the people were awaiting Zacharias, and they wondered that he delayed in the temple. But Zacharias, coming out, could not speak to them, and they understood that he had seen a vision in the temple. And he kept making signs to them, and remained mute.
所以天使如此行,好使這位受了如此憑證教導的大祭司不再說:我憑什麼可以知道呢?他既能藉整個受造界的證據證明神無所不能;既已讀到天、地、海及其中萬有都是從無中受造而立,就該相信:祂既能從無中造出所願的,也能從有中成就所願的,向絕望者兌現所應許的;那從無中造成萬有的主,要從已有之物中成就祂所願的一切,並不費力。百姓等候撒迦利亞,詫異他在聖殿裡耽延。撒迦利亞出來,卻不能對他們說話,他們就曉得他在聖殿裡見了異象。他向他們打手勢,始終啞口無言。
76:12
Egreditur poutifex gestans in ore sterilitatis indicium, portans in pectore conceptionis figuram, ut cum mater pareret filium, daret filius vocem, tunc verbi pater ederet sacramentum,et ante natus daret patri veniam,quam dilueret crimina vetusta populorum. Et quiaqui non credidit, tacuit, merito propheta,quia credidit,gloriatur, dicendo; Credidi, propter quod locutus sum (Psal. cxv). Fratres, dat verbum fides,negat infidelitasverbum. Si nos ergo,fratres,sicut dixi,sanctorum lapsus erigit, firmat trepidatio beatorum,nihil umquam Deo esse impossibile j udicemus,neque inquiramus quemadmodum facturus sit,quod promittit,cujus voluisse fecisse est,cujus dedisse est promisisse.
The priest goes out, bearing in his mouth the sign of barrenness, carrying in his breast the figure of conception, so that when the mother should bear the son, the son should give voice, and then the father of the word should bring forth the mystery, and the newborn should give pardon to his father before he should wash away the ancient sins of the peoples. And because he who did not believe fell silent, rightly the prophet, because he believed, glories, saying: I believed, therefore I have spoken (Psalm 115). Brothers, faith gives the word, unbelief denies the word. If therefore, brothers, as I said, the fall of the saints lifts us up and the trembling of the blessed steadies us, let us judge that nothing is ever impossible to God, nor let us inquire how He will do what He promises, He for whom to have willed is to have done, for whom to have given is to have promised.
大祭司出來,口中帶著不孕的記號,胸中懷著懷孕的表徵,好使當母親生下兒子時,兒子便發出聲音,那時「道」之父便宣示奧秘;兒子在初生時,先赦免了父親,然後才洗淨萬民古老的罪。因為那不信的人啞口無言,而先知因著相信,理當誇耀,說:我因信,所以說話(詠一一五)。弟兄們,信德賜下言語,不信奪去言語。所以弟兄們,正如我所說,聖人的跌倒既能扶起我們,蒙福者的戰慄既能堅固我們,我們就當斷定:在神絕無不可能之事,也不要探問祂將如何成就所應許的——因為對祂而言,願意即是成就,賜予即是應許。
76:13
Aurum de terra legere qui noverunt,ubi divitem senserint venam,ibi quidquid artis est,quidquid laborisimpendunt:et nos quia in sancto Zacharia cœlestem novimus latere thesaurum,in ipso totum quod sermonis est nostri, quod vestriauditusest,occupemus,quatenus commune lucrum fit,quod fuerit communi labore quæsitum. Fuit,inquit,indiebus Herodis regis Judææ sacerdos quidam nomine Zacharias, ex vice A Hoc jam dilimus.Et uxor ejus de filiabus Aaron (Luc.i). Sic coepit evangelista,ut in conjuge sacerdotis d servata sacerdotalis stemmatis generositas monstraretur.Erant, inquit, ambo justi ante Deum.
Those who know how to gather gold from the earth, wherever they have sensed a rich vein, there they expend whatever skill, whatever labor there is: and we too, because we know that in holy Zacharias a heavenly treasure lies hidden, let us fix upon him all our discourse and all your hearing, so that a common gain may arise from what has been sought by common labor. There was, it says, in the days of Herod, king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of Abijah. This we have already said. And his wife was of the daughters of Aaron (Luke 1). Thus the evangelist began, so that in the priest's wife the nobility of the priestly lineage might be shown preserved. They were, it says, both just before God.
善於從地裡採金的人,一旦察覺到豐富的礦脈,就在那裡投入一切技藝、一切勞力:我們既知在聖撒迦利亞身上隱藏著天上的寶藏,就讓我們把我們一切的講論、你們一切的聆聽,都投注在他身上,好使凡以共同勞力尋得的,成為共同的收穫。經上說:當猶太王黑落德的時候,有一位祭司,名叫撒迦利亞,屬於阿彼雅班次。這我們已經說過了。他的妻子是亞郎的後裔(路加一章)。福音史家如此開始,好在祭司的妻子身上,顯明祭司世系的高貴得以保存。經上說:他們二人在神面前都是義人。
76:14
Ambo justi,quia in ambolus erat una justitia.Ambo justi, quia constabatinter eos non de diligentia,sed de sanctitate coujugium, Ambo justi, quia sexu dispares, pares meritis habebantur. Ambo justi, quia ut erat in duobus unacaro,sic erat in duobus unus spiritus.Imitentur conjuges,ut quos conjungit aftectie. jungat et virtus. Erant, inquit, justi ambo ante Deum. Ambo justi ante Deum. Et ubi est illud: Non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens(Psal. CXLII) ? Ante homines forte quis putetur justus, quia homines ut culpas corporum norunt, sic vitia mentis ignorant: ante Deum vero,cui pectorisclaustra patent,quem cogitationum secreta non latent, qui innooens habetur et justus ?
Both just, because in both there was one justice. Both just, because their marriage rested not upon mere devotion but upon holiness. Both just, because though unequal in sex, they were held equal in merits. Both just, because as there was in the two one flesh, so there was in the two one spirit. Let married couples imitate them, so that those whom affection joins, virtue may also join. They were, it says, both just before God. Both just before God. And where then is that word: No living person shall be justified in Your sight (Psalm 142)? Before men perhaps one may be thought just, because men, though they know the faults of bodies, are ignorant of the vices of the mind: but before God, to whom the enclosures of the breast lie open, from whom the secrets of thoughts are not hidden, who is held to be innocent and just?
二人都是義人,因為二人裡有同一的義。二人都是義人,因為他們的婚姻不在於情愛的殷勤,而在於聖德。二人都是義人,因為他們雖性別不同,卻在功德上被視為相等。二人都是義人,因為正如二人成為一體,二人裡也有同一的心靈。願為夫妻者效法他們,好使情愛所結合的,德行也加以結合。經上說:他們二人在神面前都是義人。二人在神面前都是義人。那麼「凡活著的人,在你面前沒有一個是義的」(詠一四二)這話又怎麼說呢?在人面前,或許有人被看為義,因為人雖知道身體的過犯,卻不曉得心思的惡;但在神面前——祂洞悉人內心的隱密,思念的秘密瞞不過祂——誰能被視為無辜而為義呢?
76:15
Estne homo qui corde non peccet,non cogitatione delinquat,non offendat dubitatione, non lapsum trepidationis incurrat? Moyses dubitat (Num.XX), Aaron deviat (Exod.xxm). Petrus negat (Matth. XXVI), et quis justus? Et quomodo ambojusti ante Deum 1 Ante Deum, sed per Deum. Ambo justi ante Deum.Non labore,sed gratia. Audi Apostolum: Justificati gratis pergratiam ipsius (Rom, III). Et iterum: Non ex vobis, Dei donum est; non ex operibus, ne quis glorietur (Ephel. 11). Et iterum: Quid habes quod non accepisti ?si autem accepisti,quid gloriaris, quasi non acceperis (I Cor. IV) ? Evangelista ergo sic refert,non quid non habuerit, sed quid acceperit;
Is there a man who does not sin in heart, does not offend in thought, does not stumble by doubt, does not incur the fall of trembling? Moses doubts (Numbers 20), Aaron goes astray (Exodus 32), Peter denies (Matthew 26), and who is just? And how are both just before God? Before God, but through God. Both just before God. Not by labor, but by grace. Hear the Apostle: Justified freely by His grace (Romans 3). And again: Not of yourselves, it is the gift of God; not of works, lest anyone should glory (Ephesians 2). And again: What do you have that you did not receive? and if you received it, why do you glory as if you had not received it (1 Corinthians 4)? The evangelist therefore relates, not what he did not have, but what he received;
豈有人心中不犯罪,思念中不過失,不因疑惑而冒犯,不陷入戰慄的跌倒呢?梅瑟疑惑(戶籍紀二十章),亞郎偏離(出谷紀三十二章),伯多祿否認(瑪竇二十六章),那麼誰是義人呢?他們二人又怎能在神面前為義呢?是在神面前,卻是藉著神。二人在神面前都是義人。不是靠勞苦,而是靠恩典。你聽宗徒的話:因祂的恩典,白白地成義(羅馬三章)。又說:這不是出於你們,而是神的恩賜;不是出於行為,免得有人自誇(厄弗所二章)。又說:你有什麼不是領受的呢?既是領受的,為何自誇,好像不是領受的呢(格前四章)?所以福音史家如此記載,不是說他沒有什麼,而是說他領受了什麼;
76:16
non quid quæsitum sit, sed quid donatum.Erant,inquit,ambo justi ante Deum, incedentes in omnibus mandatu et justificationibus Dei sinequerela. Incedentes dixit, ut eos ostenderet cucurisse virtutibus, non stetisse;et ambulassein via justitiæ, non sedisse; necremansisse in itinere mandatorum, sed ad mandatorum plenitudinem pervenisse.Incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Dei sine querela. Beati, fratres,quos culpa non percutit,non vulneratcrimen; sed beatiores isti quos tetigit nec querela. Sine querela. Si pueritia, si adolescentia, si juventus sine querelaexstitit, ubi tota querela est, qualis horum senectus ? Si tale initium, quale finis ?
not what was sought, but what was given. They were, it says, both just before God, walking in all the commandments and ordinances of God without reproach. He said walking, to show that they had run in the virtues, not stood still; and had walked in the way of justice, not sat down; nor lingered on the road of the commandments, but had reached the fullness of the commandments. Walking in all the commandments and ordinances of God without reproach. Blessed, brothers, are those whom fault does not strike, whom crime does not wound; but more blessed are these whom not even reproach has touched. Without reproach. If their childhood, if their adolescence, if their youth was without reproach, where reproach is total, what was the old age of these? If such the beginning, what the end?
不是他尋求了什麼,而是他被賜予了什麼。經上說:他們二人在神面前都是義人,遵行主的一切誡命和法度,無可指摘。他說「遵行」,是要表明他們在諸德上是奔跑而非停立;是行走在義路上,而非坐下;不是停留在誡命的路途中,而是達到了誡命的圓滿。他們遵行主的一切誡命和法度,無可指摘。弟兄們,那些不被過犯所擊、不被罪惡所傷的人是有福的;但更有福的,是連指摘也未曾沾及的這二人。無可指摘。若他們的童年、少年、青年都無可指摘——在人人皆有可指摘之處——這二人的老年又當如何?若起初如此,末了又當如何?
76:17
Ascendisse justificationum vertices, colles mandatorum,nec in aliquo titubasse, est gratiae singularis, est unicæ felicitatis insigne. Et non erat, inquit, illis filius, eo quod esset Etisabeth steralis.Non dixit, Non erant illis filii, sed Non erat illis filius,quia singularis futurus erat, qui erat de talibusnasciturus.Audi Dominum dicentem: Non surrexit major in natis mulierum Joanne Baptista(Matth.XIII).Eo quod esset Elisabeth sterilis. Sterilis corpore, sed fecunda virtutibus; tarda soboli,sed non tarda Deo;non germini clausa, sed tempori; non negata pignori,sed servata mysterio. Et ambo, inquit, processerant in diebus suis. Processerunt:
To have climbed the summits of the ordinances, the hills of the commandments, and not to have wavered in anything, is the mark of a singular grace, the emblem of a unique felicity. And they had, it says, no son, because Elizabeth was barren. He did not say, They had no sons, but, They had no son, because he who was to be born of such parents was to be singular. Hear the Lord saying: There has not risen among those born of women a greater than John the Baptist (Matthew 11). Because Elizabeth was barren. Barren in body, but fruitful in virtues; slow to offspring, but not slow to God; not closed to seed, but to the time; not denied a child, but reserved for a mystery. And both, it says, were advanced in their days. They went forward:
登上了法度的頂峰、誡命的山崗,卻在任何事上都未曾蹣跚,這是獨特恩典的標記,是無雙福分的徽號。經上說:他們沒有兒子,因為依撒伯爾不孕。它沒有說「他們沒有兒女」,而是說「他們沒有兒子」,因為那將要從這樣的父母所生的,將是獨一無二的。你聽主說:婦女所生的,沒有一個興起來比洗者若翰更大的(瑪竇十一章)。因為依撒伯爾不孕。她身體不孕,卻在諸德上豐盛;遲於生育,卻不遲於神;並非對種子關閉,而是對時候關閉;並非被拒於子嗣,而是為奧秘而保留。經上說:他們二人都上了年紀。他們前行:
76:18
sic describitur sacramentum senectutis, quæ nondum decidit meritis, non ætate deficit.sed procedit; nec sentit detrimenta corporis, quæ sumit augmenta virtutis. Fratres,Elisabeth sanctæ partus non ablatus est,sed dilatus,donec transiret tempus carnis, passio corporis, conjugii necessitas, voluptatis causa, cupiditatis sensus, et totum quodbumanum confundit, gravat, onerat conscientiam, Mundabatur enim longo tempore sacrificii domus, sanctitatis hospitium, a metatus metatoris Christi. angeli domicilium,aula Spiritus sancti, Dei templum. Necatis, inquit Apostolus, quia templum Deiestis, et Spiritus Dei habitat in vobis [I Cor. III)?
thus is described the mystery of an old age that has not yet fallen away in merits, does not fail with age but advances; nor does it feel the losses of the body, since it takes on the increases of virtue. Brothers, holy Elizabeth's childbearing was not taken away but deferred, until there should pass the time of the flesh, the passion of the body, the necessity of marriage, the cause of pleasure, the sense of desire, and all that confounds what is human, weighs down, and burdens the conscience. For over a long time was being cleansed that house of sacrifice, that lodging of holiness, the encampment marked out by Christ the surveyor, the dwelling of the angel, the hall of the Holy Spirit, the temple of God. Do you not know, says the Apostle, that you are the temple of God, and the Spirit of God dwells in you (1 Corinthians 3)?
如此便描繪出老年的奧秘——這老年並未在功德上衰落,也不因年歲而退減,反而向前邁進;它取得德行的增長,卻不覺察身體的損耗。弟兄們,聖依撒伯爾的生育並非被奪去,而是被延遲,直到肉體的時期、身體的情慾、婚姻的需要、快樂的緣由、慾望的知覺,以及一切攪擾、壓迫、加重良心之屬乎人的事都過去。因為那獻祭之家、聖德之寓所、由紮營者基督所勘定的營帳、天使的居所、聖神的殿堂、神的聖殿,長久以來一直被潔淨。宗徒說:豈不知你們就是神的殿,神的靈住在你們裡面嗎(格前三章)?
76:19
Denique ubi tota corporis sedata querela est, est, in totum facti sunt sine querela, moi sterilitas fugit, reviviscit senectus,fides concipit,parit castitas, nascitur major homine,par angelis, tuba cœli,præco Christi, arcanum Patris, Filii nuntius,signifersuperniRegis,peccatorum venia, Judaeorum correctio, vocatio gentium, et ut proprie dicam, legis et gratiae b fibula, quæ diploidem summi sacerdotis sancto patri j ungebat in pectore. Evangelista ergo virtutes patris unatrisque describit, ut ex generatorum tantis meritis dignitas germinis nosceretur;
Finally, when all the complaint of the body was quieted and they were made wholly without reproach, at once barrenness flees, old age revives, faith conceives, chastity gives birth, and one is born greater than man, the equal of the angels: the trumpet of heaven, the herald of Christ, the secret of the Father, the messenger of the Son, the standard-bearer of the King on high, the pardon of sinners, the correction of the Jews, the calling of the Gentiles, and, to speak precisely, the clasp of law and grace, which fastened the double robe of the high priest upon the holy father's breast. The evangelist therefore describes the virtues of both parents, so that from such great merits of the parents the dignity of the offspring might be known;
最後,當身體一切的可指摘都平息下來,他們全然成了無可指摘之後,不孕立即消逝,老年復甦,信德懷孕,貞潔生產,於是生下一位比人更大、與天使相等者:他是天的號角、基督的先鋒、父的隱秘、子的使者、天上君王的旗手、罪人的赦免、猶太人的匡正、外邦人的蒙召,恰當地說,他是律法與恩典的扣環,把大祭司的雙層長袍在聖潔之父的胸前繫合。所以福音史家描述父母二人的德行,好使人從父母如此的功德,認識所生者的尊貴;
76:20
et probaretur major homine, qui in ortu suo excedebat legem nativitatis humanae.Sed si processurus est,jam nascatur Joannes, quia instat nativitas Christi; surgat novus Luciter, quia jubar jam veri Solis erumpit; det vocem præco,quia adest judex;clamet tuba,quia venit Rex; et quia processurus est Deus,angelus jampræcedat. Verum,quia quod supra homines est, homo referre non sufficit virtutes cnascentis angeli, angelus jam loquebatur. Dixit angelus ad Zachariamy Netimeas Zacharia: exaudita est deprecatio tua,ecce Elisabeth uxor tua pariet tibi gaudium; et vocabis nomen ejus Joannem; et erit tibi filium et exsultatio; et multi in nativitate ejus gaudebunt. Erit enim magnus coram Domino;
and that he might be proved greater than man, he who at his birth exceeded the law of human nativity. But if he is to go forth, let John now be born, for the nativity of Christ is at hand; let a new morning-star arise, for the radiance of the true Sun already breaks forth; let the herald give voice, for the judge is present; let the trumpet cry out, for the King is coming; and because God is to go forth, let the angel now precede. But because man is not sufficient to relate what is above men, the virtues of the newborn angel, an angel was already speaking. The angel said to Zacharias: Fear not, Zacharias: your prayer has been heard, behold, Elizabeth your wife shall bear you joy; and you shall call his name John; and he shall be to you joy and exultation; and many shall rejoice at his birth. For he shall be great before the Lord;
並證明他比人更大——他在出生時就超越了人類誕生的定律。既然他將要前行,就讓若翰現在誕生吧,因為基督的誕生已近;讓新的晨星升起吧,因為真太陽的光輝已經迸發;讓先鋒發聲吧,因為審判者已在眼前;讓號角吹響吧,因為君王已來;既然神將要前行,就讓天使先行。但因人不足以述說那超乎人之上的事——即這位初生「天使」(若翰)的德行——所以天使早已開口說話。天使對撒迦利亞說:撒迦利亞,不要害怕,你的祈求已蒙垂聽,看,你的妻子依撒伯爾要為你生下喜樂;你要給他起名叫若翰;他要成為你的喜樂與歡騰;許多人也要因他的誕生而歡喜。因為他在主面前將是偉大的;
76:21
et vinum et siceram non bibet; et Spiritu sancta replebitur adhuc ex utero matris suæ; et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum; et ipse praecedet ante illum in Spiritu et virtute Eliæ, ut convertat corda patrum in filios,et incredulos ad prudentiam justorum,parare Domino plebem perfectam.Vacat humanus sermo, silet d predicatio tractatoris, quando angelico praeconio Joannis profertur gloria; virtus insonat, laus e collaudatur; nec est quod illi adjiciat homo, cui Deus contulit totum. Spiritu sancto, inquit, replebitur adhuc ex utero matris suæ.
and he shall not drink wine and strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb; and he shall convert many of the children of Israel to the Lord their God; and he himself shall go before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the unbelieving to the prudence of the just, to prepare for the Lord a perfect people. Human speech is idle, the preaching of the commentator falls silent, when the glory of John is set forth by angelic proclamation; virtue resounds, praise is praised; nor is there anything a man may add to him to whom God has bestowed everything. With the Holy Spirit, it says, he shall be filled even from his mother's womb.
淡酒濃酒他都不喝;從母胎中他就要充滿聖神;他要使許多以色列子民歸向上主他們的神;他要以厄里亞的精神和德能,在主前先行,叫父親的心轉向兒女,叫悖逆者轉向義人的智慧,為主準備一個完善的百姓。當若翰的榮耀由天使的宣告道出時,人的言語便黯然,講解者的宣講也緘默;德能自鳴,讚美自受頌揚;對這位蒙神賜予一切的人,人再無可添加的了。經上說:從母胎中他就要充滿聖神。
76:22
Videtis quemadmodum Joannes ante pervenit ad coelum quam tangeret terram, ante accepit divinum Spiritum quam haberet humanum, ante suscepit divina munera quam corporis membra,ante coepit vivere Deo quam sibi, immo ante vixit ille Deo quam Deus viveret illi, juxta illud Apostoli: Vivo autem jam nun ego,vivit vero in me Christus (Gal.II).f Sexto mense suæ matris exsultat in utero, et in uterum Virginis venisse nuntiatChristum.Fervens nuntius, qui ante gestivit nuntiare quam vivere; impatiens dux, qui antequam perveniret ad corpus g pervenit ad Regem; ante rapuit arma quam membra; ante aciem petiit quam lucem;
You see how John reached heaven before he touched earth, received the divine Spirit before he had the human, took up divine gifts before the members of the body, began to live to God before to himself; nay, he lived to God before God lived to him, according to that word of the Apostle: Yet I live, now not I, but Christ lives in me (Galatians 2). In the sixth month of his mother he leaps in the womb, and announces that Christ has come into the Virgin's womb. A fervent messenger, who longed to announce before to live; an impatient captain, who reached the King before he reached the body; he seized weapons before members; he sought the battle-line before the light;
你們看,若翰如何在觸及大地之前先到達了天,在擁有屬人的靈之前先領受了神聖的靈,在有身體的肢體之前先接受了神聖的恩賜,在為自己而活之前先為神而活——不,他在神為他而活之前先為神而活,正如宗徒所說:如今活著的不再是我,而是基督在我內活著(迦拉達二章)。他在母親懷孕六個月時就在胎中歡躍,並宣告基督已進入童貞女的胎中。這是熱切的使者,他渴望報信甚於渴望活著;這是急切的統帥,他還未到達身體,就先到達了君王;他先握起兵器,然後才有肢體;他先尋求戰陣,然後才尋求光明;
76:23
et ut vinceret mundum, vivit ante naturam,ipse sine visceribus viscera matrisexsuscitat; et quia tardabatcorpus, solo spiritu impletevangelizantis officium. Quid dicam? Joannes antequam Christum prapcederet,se praecessit.Patris, matris, filii corda unus atque idem implet Spiritus sanctus: ut uno sanctitatis organo resonet nativitatisDominicaecantilena. Nec mirum, fratres, semper ortus regios honorat festivitas,dulcis gratificat symphonia. Et nos, fratres, nativitatem Christi glorificemus canticis,honoremus muneribus:quia mentitur fidei, si quod facit magus (Matth. II), non facit Christianus.
and that he might conquer the world, he lives before nature; he himself, having no inward parts of his own, rouses his mother's inward parts; and because his body was slow, by the spirit alone he fulfills the office of one who evangelizes. What shall I say? John, before he went before Christ, went before himself. One and the same Holy Spirit fills the hearts of the father, the mother, and the son, so that by one instrument of holiness the song of the Lord's nativity may resound. Nor is it any wonder, brothers, that festivity always honors royal births, that a sweet symphony gladdens them. And let us too, brothers, glorify the nativity of Christ with songs and honor it with gifts: for a Christian belies his faith if he does not do what the Magi did (Matthew 2).
為要勝過世界,他在本性之先就活著;他自己還沒有臟腑,就喚醒了母親的臟腑;因為身體遲緩,他就單憑靈履行了傳福音者的職分。我還能說什麼呢?若翰在作基督的先驅之前,先作了自己的先驅。同一位聖神充滿了父、母、子的心:好使那主誕生的頌歌,藉著同一件聖德的樂器發出共鳴。弟兄們,這並不足為奇:君王的誕生總是以慶典為榮,以甜美的樂章來歡慶。弟兄們,我們也當以詩歌頌揚基督的誕生,以禮物敬奉:因為若基督徒不做那賢士(瑪竇二章)所做的,他就是對信德說謊了。
← ch. 75ch. 77 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157