📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 44

Latin original · 11 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 43ch. 45 →
44:1
EvangelistahodieJudæorum circa Christum proditurus invidiam, sic coepit: Venit, inquit, Jesus inpatriam suam, et docebat eos in 'ynagogis eorum, ita ut mirarentur et dicerent: Unde huic sapientiae' virtus? Nonne hic est fabri filius ? Nonne maler ejus dicitur Maria, et fratres ejus Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas; et sorores ejus nonne omnes apud nos sunt f Unde ergo huic omnia ista (Matth. XIII) ? Non sic nubes cælum, nox diem,solem caligo, quomodo mentem cæcat, et tenebrat in vidia.
The evangelist today, about to disclose the Jews' envy concerning Christ, thus began: He came, he says, Jesus into His own country, and taught them in their synagogues, so that they were astonished and said: 「Whence hath this man this wisdom and power? Is not this the carpenter's son? Is not His mother called Mary, and His brethren James, and Joseph, and Simon, and Judas? And His sisters, are they not all with us? Whence then hath this man all these things?」 (Matt. XIII). Not so does the cloud blind the sky, night the day, or gloom the sun, as envy blinds and darkens the mind.
今日福音書的作者,正要揭露猶太人對基督的嫉妒,便這樣開始說:他說,耶穌來到自己的家鄉,在會堂裡教訓他們,甚至他們都希奇,說:「這人從哪裡有這等智慧和異能呢?這不是木匠的兒子嗎?祂母親不是叫馬利亞嗎?祂弟兄們不是叫雅各、約瑟、西門、猶大嗎?祂妹妹們不都在我們這裡嗎?這人從哪裡有這一切的事呢?」(太十三)雲遮蔽天空,黑夜遮蔽白晝,昏暗遮蔽太陽,都不如嫉妒使人心眼瞎、心地暗那樣厲害。
44:2
Livor hoc Judaicus probat, qui Christi sapaenuam miratur, virtutes stupet, attollit opera, dicta suscipit, et tamen ne in ipso videatur divinitas,deitas sentiatur, carnalium parentum nominacommonetet divulgat. Venit, inquit, Jesus inpatriam suam. Nemo miretur,si conditor rerum, caelorum Dominus, Deus omnium, d patriam locumque sortitur, quando se claudit utero, metitur cunis,uberibus occupat, arctat gremio, dat in ulnas; et ut angustias tollat humanas, humanis se dedit atque aptavit angustiis. Homo,ad te Deus se per ista deponit, te per ista sequitur, per istas te perquirit angustias; ut quem formavitopere,reformetexempio; quem judicio repulit, educat affectu.
This the Jewish malice proves, which marvels at Christ's wisdom, is amazed at His mighty works, extols His deeds, receives His sayings, and yet, lest divinity should be seen in Him and Godhead be perceived, calls to mind and spreads abroad the names of His carnal parents. He came, he says, Jesus into His own country. Let no one marvel if the Founder of all things, the Lord of heaven, the God of all, is allotted a country and a place, seeing that He shut Himself within a womb, was measured in a manger, took His place at the breasts, was cramped in the lap, and given into arms; and that He might take away human straitnesses, He gave and fitted Himself to human straitnesses. O man, through these things God lowers Himself to you, through these things He follows you, through these straitnesses He seeks you out; that Him whom He formed by His work He might reform by His example; that Him whom He rejected by judgment He might lead forth by love,
這一點,猶太人的惡意便加以證明,他們既驚奇基督的智慧,驚訝祂的異能,稱頌祂的作為,接受祂的言語,卻惟恐在祂身上看見神性、覺察到神格,就提起並傳揚祂肉身父母的名字。他說,耶穌來到自己的家鄉。萬物的創始者、諸天的主、萬有的神,既被分定了一個家鄉與地方,誰都不要以此為奇,因祂把自己關在腹中,量在馬槽裡,就著乳房,蜷曲在懷中,被交在臂彎裡;並且為要除去人的窘迫,祂甘願獻上自己、使自己適應人的窘迫。人哪,神藉這些事俯就你,藉這些事跟隨你,藉這些窘迫尋找你;為要使祂用工作所造的,藉榜樣重新塑造;使祂用審判所棄絕的,藉慈愛領回,
44:3
et in se servet quem praeter se e conspicit deperiisse. Venit, inquit,Jesus in patriam suamMet docebat eo, in synagogis eorum. Non in templo suo, sed f in synagogis eorum. Synagogae non poterant ejus esse,in quibus seturbee perfidiæ, non fidei congregabant; in quibus conveniebat in v idise populus,non amoris; in quibus considebat consilium malignantium, non bonæ consilium disciplinæ. Docebat in synagogis eorum, ita ut mirarentur.Mirabantur indignatione,non gratia;stupebantg livore,nonlaude;furebant,quia quod sapere non poterant superba subsellia,stans humilitas h producebat, ita ut mirarentur, et dicerent: Unde huic hæc sapientia?
and might keep within Himself the one whom He beheld perishing outside Himself. He came, he says, Jesus into His own country, and taught them in their synagogues. Not in His own temple, but in their synagogues. The synagogues could not be His, in which they were gathering the crowds of unbelief, not of faith; in which the people came together in envy, not in love; in which sat the counsel of the malignant, not the counsel of good instruction. He taught in their synagogues, so that they were astonished. They were astonished with indignation, not with grace; they were amazed out of envy, not out of praise; they raged, because that which the proud benches could not comprehend, humility standing before them brought forth—so that they were astonished, and said: 「Whence hath this man this wisdom?」
並將祂看見在自己之外滅亡的那位保守在自己裡面。他說,耶穌來到自己的家鄉,在他們的會堂裡教訓他們。不是在祂自己的殿裡,乃是在他們的會堂裡。這些會堂不能是屬祂的,因在其中他們所聚集的是不信而非信德的群眾;在其中百姓所聚集的是嫉妒而非愛;在其中所坐的是惡人的計謀,而非良善教訓的商議。祂在他們的會堂裡教訓,甚至他們都希奇。他們是帶著憤恨而希奇,不是帶著恩慈;是出於嫉妒而驚訝,不是出於稱讚;他們發怒,因為那高傲的座位所不能領悟的,站在他們面前的謙卑卻顯明出來——甚至他們都希奇,說:「這人從哪裡有這等智慧呢?」
44:4
Sic dicitqui Deum,ex quo est sapientia, ex quo virtus, ignorat; sic dicit qui Christum nescit esse Deisapientiam,Dei esse virtutem. Unde sit sapientia,Salomon probat,qut cum regni apicem parvulus suscepisset, ut creditum sibi populum regeret virtute,nonfastu; sapientia,non tumore; corda non vertice; a Deo sapientiam voluit, poposcit, accepit.
So speaks he who is ignorant of God, from whom is wisdom, from whom is power; so speaks he who knows not that Christ is the wisdom of God and the power of God. Whence wisdom comes, Solomon proves, who, when as a little child he had received the summit of the kingdom, that he might rule the people entrusted to him by virtue, not by pride; by wisdom, not by arrogance; by the heart, not by the head—willed, begged, and received wisdom from God.
這樣說話的人,是不認識神的人,智慧本從神而出,能力本從神而來;這樣說話的人,是不知道基督乃是神的智慧、神的能力的人。智慧從何而來,所羅門便加以證明,他還是孩童就承受了國位的巔峰,為要治理所託付他的百姓,是憑美德而非傲慢,憑智慧而非驕橫,用心而非用頭腦——他向神求智慧,懇求並領受了。
44:5
Unde huic hæc sapientia et virtus f Virtutem quæ dat oculos quos naturanondedit,quae auditum reddit debilitate conclusum, quae in mutis sui solvit vincula sermonis, quæ claudos reducit ad cursum, quæ animas apud inferos jam devinctas propria redire cogit ad corpora,a Deo esse, nisi salutisinvidusnon negaret.At Judæi sciebant Christi opera divinae virtutis esse, non esse possibilitatis humanae; sed i livoris nubilum, malitiæ fumus, visum spectantium caligabant, ne lumen Christi, ne tempus Evangelii perviderent dicendo: Nonne hic est fabri filiuus? Dicebant, Hic est fabri filius; sed cuj us fabri filius non dicebant;
Whence hath this man this wisdom and power? The power that gives eyes which nature did not give, that restores hearing shut up by infirmity, that in the dumb looses the bonds of their speech, that brings the lame back to running, that compels souls already bound among the dead to return to their own bodies—that this power is from God, none but one who envies salvation would deny. Yet the Jews knew that Christ's works were of divine power, not of human possibility; but the cloud of envy, the smoke of malice, dimmed the sight of the beholders, lest they should see clearly the light of Christ, the season of the Gospel, when they said: 「Is not this the carpenter's son?」 They said, This is the carpenter's son; but whose son of a carpenter, they did not say;
這人從哪裡有這智慧和異能呢?那賜給人本性所未賜之眼睛,使被殘疾封閉的聽覺得以恢復,在啞巴口中解開言語鎖鏈,使瘸子重新奔跑,強令那已被拘在陰間的靈魂歸回自己身體的能力——這能力乃是從神而來的,除非是嫉妒救恩的人,沒有人會否認。然而猶太人知道基督的作為是屬神能力的,不是出於人的可能;只是嫉妒的雲霧、惡意的煙氣,使觀看之人的視線昏暗,以致他們不能看清基督的光、福音的時節,反倒說:「這不是木匠的兒子嗎?」他們說,這是木匠的兒子;但他們卻不說是哪位木匠的兒子;
44:6
dicebant fabri filius, ut arte viii ars lateret auctoris, et deitatis nomen fabrile nomen absconderet. Christus erat fabri filius, sed illius qui mundi fabricam fecit J non malleo,sed praecepto; qui elementorum membra non ingenio,sedjussione compegit;qui massam saeculi auctoritale, non carbone conflavit; qui solem non terreno igne, sed superno calore succendit; qui lunam, tenebras, noctem formavit, et tempora; qui stellas variata luce distinxit; qui cuncta fecit ex nihilo, et fecit, o homo, tibi, ut opificem operis æstimatione pensares. Sed tu, Judæe, hujus fabri filium notas, cui pro tantis beneficiis repensare vicem deberes in tilium:
they said 「the carpenter's son,」 that by a lowly craft the Craftsman's art might lie hidden, and the carpenter's name might conceal the name of the Godhead. Christ was indeed the carpenter's Son, but of that Carpenter who made the fabric of the world not with a hammer but by His command; who fitted together the members of the elements not by skill but by His bidding; who forged the mass of the age by His authority, not by coal; who kindled the sun not with earthly fire but with heavenly warmth; who formed the moon, the darkness, the night, and the seasons; who distinguished the stars with varied light; who made all things out of nothing, and made them, O man, for you, that you might weigh the Maker by the esteem of His work. But you, O Jew, brand Him the son of this carpenter, to whom for such great benefits you ought to repay the return due to a son:
他們說「木匠的兒子」,為要藉低微的手藝把那位巧匠的技藝隱藏,用木匠的名遮蓋神格的名。基督確是那位木匠的兒子,然而是那位不用鎚子、只用命令便造成世界結構的木匠;那位不憑巧智、只憑吩咐便將諸元素的肢體連合起來的;那位不用炭火、只憑權柄便熔鑄世代之量的;那位不用地上之火、只用屬天之熱點燃太陽的;那位塑造月亮、黑暗、夜晚與四季的;那位用多樣光輝分別眾星的;那位從無中造出萬物,並且,人哪,是為你而造,使你可以藉祂工作的價值來衡量這位匠師。但你這猶太人,卻給祂烙上這木匠兒子的印記,你本當為這樣大的恩惠向祂償還兒子當還之情:
44:7
hinc est, quod non accipis futura,quia de praesentibus existis ingratus. Nonne hicest fabri filius ? Nonne mater ejus dicitur Maria? Iterum, Judaee,matris nomen clamas,a occultas Patris; patrem dicis, nomen non dicis: fabrum dicis,opus non dicis.Judaee, decipiunt te ista, non decipiunt credituros. Nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus Jacobus et b Joseph,et Simon, et Judas; et sorores ejus nonne omnes apud nos sunt ? Si mater, si fratres, si sorores apud vos sunt, pater ubi est? vobiscum non est, quia Deus odit fictos, invidos deserit, declinat ingratos, sibi non sinit crudeles et impios commorari. Et fratres eius et sorores ejus, nonne omnes apud nos sunt?
hence it is that you do not receive things to come, because you have proved ungrateful for things present. 「Is not this the carpenter's son? Is not His mother called Mary?」 Again, O Jew, you cry aloud the mother's name, but hide the Father's; you name a father, but do not tell his name; you say 「carpenter,」 but do not tell his work. O Jew, these things deceive you, but they do not deceive those who will believe. 「Is not His mother called Mary, and His brethren James and Joseph, and Simon, and Judas? And His sisters, are they not all with us?」 If the mother, if the brethren, if the sisters are with you, where is the Father? He is not with you, because God hates the false, forsakes the envious, turns away from the ungrateful, and does not suffer the cruel and impious to abide with Him. 「And His brethren and His sisters, are they not all with us?」
因此你不能領受將來的事,因為你對現在的事顯為忘恩。「這不是木匠的兒子嗎?祂母親不是叫馬利亞嗎?」猶太人哪,你再次高喊母親的名,卻隱藏父的名;你提起一位父親,卻不說出他的名;你說「木匠」,卻不說出他的工作。猶太人哪,這些事迷惑你,卻不迷惑那將要相信的人。「祂母親不是叫馬利亞嗎?祂弟兄們不是叫雅各、約瑟、西門、猶大嗎?祂妹妹們不都在我們這裡嗎?」若母親、弟兄、妹妹都在你們這裡,那父在哪裡呢?祂不在你們那裡,因為神恨惡虛假的人,離棄嫉妒的人,轉離忘恩的人,也不容殘忍與不敬虔的人與祂同住。「祂弟兄們、祂妹妹們不都在我們這裡嗎?」
44:8
Callide fratres ingeris, ostentas sorores, ut numeroso partu sanctae matris c virginitas lateat, obscuretur integritas,et sentiatur de iilio totum quod humanum est, nihil divinum.Judaee, quos dicis fratres et sorores Christi, Cleophae d sororis Mariae filii sunt, ® non Mariæ; etfratrum et sororum filios fratresnuncupat et divina lex et humana cognatio.Ergo Christi fratres fecit non matris virginitas quae permansit virgo postpartum,sed materteree ejus fecit propinquitatis assertio. Beata Maria, si alios filios habuisset a Christo mater in ipso crucis tempore, in articulo ipso mortis f non discipulo traderetur, non commendaretur extraneo. Invidia de coeloabjecit angelum (Isa.
Craftily you thrust in brethren and display sisters, that by a numerous offspring the virginity of the holy Mother may lie hidden, her integrity be obscured, and everything in the Son be reckoned human, nothing divine. O Jew, those whom you call the brethren and sisters of Christ are the sons of Cleophas' wife, Mary the sister, not of Mary the Mother; and both the divine law and human kinship call the sons of brothers and sisters 「brethren.」 Therefore it was not the mother's virginity—which remained a virgin after the birth—that made them Christ's brethren, but the assertion of kinship through His aunt made them so. Blessed Mary, had she had other sons besides Christ, would not, in the very hour of the cross, in that very article of death, have been handed over to a disciple, nor commended to a stranger. Envy cast the angel down from heaven (Isa.
你狡猾地塞進弟兄、炫示妹妹,為要藉眾多的兒女把聖母的童貞隱藏,使她的貞潔被遮蔽,並使人以為那兒子身上全然是屬人的,毫無屬神的。猶太人哪,你所稱為基督弟兄妹妹的,乃是革羅罷之妻馬利亞的兒子,這馬利亞是姊妹,不是那作母親的馬利亞;並且神的律法與人的親屬關係,都稱兄弟姊妹的兒女為「弟兄」。所以使他們成為基督弟兄的,並非那產後仍為童貞的母親的童貞,乃是藉祂姨母親屬關係的確認。有福的馬利亞若在基督之外還有別的兒子,就不會在十字架的那一刻、就在那臨死之際,被交給一個門徒,也不會被託付給外人。嫉妒把天使從天上摔下(賽
44:9
XIV), de paradiso exclusit hominem (Gen. III). Ipsa primumcontaminavitterras germano sanguine (Gen. iv). Ipsa germanos compulit venumdaregermanum (Gen.XXXVII). Ipsa Moysen fugavit (Exod. II), Aaron in fratris excitavit injuriam,Mariam maculavitlivore germani (Num.XII); ac ne multis, quod pavetmens, quod visus tremit, quod auditjs non capit, g ipsum Christi attendit et pervenit adsanguinem.lQvidiaomnibus malispejor: quos ceperit, liberari nequeunt; quos vulneraverit, ad curam non veniunt,non redeunt ad salutem. Invidia delictorum venenum, criminum virus,peccaorum mater, origo vitiorum: hanc qui non vident, bona videt; hanc qui nescierit, malo nescit; hanc qui fugerit, vivit.
XIV), and shut man out of paradise (Gen. III). It first defiled the earth with a brother's blood (Gen. IV). It compelled brothers to sell their brother (Gen. XXXVII). It put Moses to flight (Exod. II), it stirred up Aaron to wrong his brother, it stained Miriam with envy of her brother (Num. XII); and—not to be long—that which the mind dreads, at which the sight trembles, which the hearing cannot bear, envy aimed at Christ Himself and came even to His blood. Envy is worse than all evils: those whom it seizes cannot be freed; those whom it wounds do not come to healing, do not return to salvation. Envy is the poison of transgressions, the venom of crimes, the mother of sins, the origin of vices: he who does not see it, sees good; he who has not known it, knows no evil; he who has fled it, lives.
十四),把人趕出樂園(創三)。它首先用弟兄的血玷污了大地(創四)。它逼弟兄們出賣他們的弟兄(創三十七)。它使摩西逃亡(出二),激動亞倫加害於他的兄弟,使米利暗因嫉妒她的兄弟而受玷污(民十二);而且——不多說了——那心所懼怕的、眼所戰兢的、耳所不能承受的,嫉妒竟瞄準基督自己,甚至臨到祂的血。嫉妒比一切惡更壞:它所抓住的,不能得釋放;它所傷害的,不能得醫治,不能歸回救恩。嫉妒是過犯的毒藥,罪行的毒液,罪的母親,眾惡的源頭:不看見它的,便看見善;不認識它的,便不識惡;逃避它的,便得存活。
44:10
lnvidia vitari fuga potest, non potest superari conilictu.Sed jam quid Dominusresponderit, audiamus: Non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua. Christus quidem venit in patriam suam et in domum suam quia scriptum est: In sua venit, et sui eum non receperunt (Joan.i, 11). Verum dicendo; Non est propheta sine honore, nisi in patria sua et domo sua, docet quia inter suos posse morsus est, adustio est; inter cives eminere proximos, proximorum urit h gloriam: propinqui propinquo si honorem debeant, computant servitutem. Et non fecit, inquit, ibi virtutes multaspropter incredulitatem illorum. Non fit ibi virtus, ubi incredulitas non meretur.
Envy can be avoided by flight, but cannot be overcome in open combat. But let us now hear what the Lord answered: 「A prophet is not without honor, save in his own country and in his own house.」 Christ indeed came into His own country and into His own house, for it is written: 「He came unto His own, and His own received Him not」 (John I, 11). But by saying, A prophet is not without honor save in his own country and house, He teaches that among one's own there is biting, there is scorching; to be eminent among fellow-citizens galls one's neighbors, and burns up the glory of one's kinsmen: if near ones owe honor to a near one, they reckon it as servitude. 「And He did not,」 he says, 「there many mighty works, because of their unbelief.」 No mighty work is done there, where unbelief does not deserve it.
嫉妒可以藉逃避而躲開,卻不能在正面交鋒中被勝過。但如今讓我們聽主如何回答:「先知除了在本地本家之外,沒有不被人尊敬的。」基督確實來到自己的家鄉、自己的家,因為經上記著說:「祂到自己的地方來,自己的人倒不接待祂」(約一11)。祂說「先知除了在本地本家之外沒有不被人尊敬的」,乃是教導:在自己人中間有咬齧、有灼傷;在同鄉中間顯為卓越,就刺痛鄰舍,燒盡親屬的榮耀:親近的人若當尊敬親近的人,他們卻把這當作奴役來計較。他說:「因為他們不信,祂就在那裡不多行異能了。」凡不信不配得的地方,就不行異能。
44:11
Etsi mercedem cum sanat, non exigit Christus; indignatur tamen dum prohonore sibi fertur injuria, qui est super omnia Deus benedictus et gloriosus in sæcula sæculorum. Amen.
And although Christ, when He heals, exacts no wage, yet He is indignant when injury is offered to Him in place of honor—He who is God over all, blessed and glorious unto the ages of ages. Amen.
基督醫治人的時候雖不索取工價,然而當人以侮辱代替尊敬獻給祂時,祂仍為此發義憤——祂是在萬有之上,永永遠遠可稱頌、榮耀的神。阿們。
← ch. 43ch. 45 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157