📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 144

Latin original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 143ch. 145 →
144:1
i. Si respiciamus, dilectissimi,omnes justitiæ gradus perquos opus religionis instruitur,non invenies cui non apud Dominum gratiosa servitus locum comparet dignitatis. Sed haec ipsa,fides qufe in nobis operatur, quamvis humano labore proficiant,ad Dominum referenda sunt,per quem et in quo,si qua sunt bene gesta, consistunt, et in posterum quibusque profutura servantur. Unde nemo sapiens Deibeneficia suis virtutibus æstimet applicanda,ne audiat illam Apostoli sententiam dicentis: Quid habes quod non accepisti ? aut siaccepisti,quidgloriaris quasi non acceperis (I Cor.IV,7)?
If we consider, dearly beloved, all the degrees of righteousness by which the work of religion is built up, you will find not one for which a service pleasing to the Lord does not procure a place of dignity. But these very things — the faith that works in us — although they advance by human labor, are to be referred to the Lord, through whom and in whom, if anything is well done, they subsist, and are preserved to profit each one hereafter. Whence let no wise man reckon that God's benefits are to be attributed to his own virtues, lest he hear that sentence of the Apostle who says: 'What have you that you have not received? Or if you have received, why do you glory as though you had not received it?' (1 Cor. 4:7).
至愛的弟兄們,我們若省察建立宗教之工的一切公義階級,你必發現沒有一級是討主喜悅的服事不為之贏得尊榮地位的。然而,這些事——那在我們裡面運行的信德——雖藉人的勞苦而長進,卻當歸於主,因為藉著祂並在祂裡面,凡有所善行的都得以存立,並得保存以在日後使各人得益。因此,沒有智慧人會以為天主的恩惠當歸功於自己的德行,免得他聽見宗徒那話說:「你有甚麼不是領受的呢?既然是領受的,為何又自誇彷彿不是領受的呢?」(格林多前書四章7節)
144:2
Scimus quidem, dilectissimi, quod juxta Evangeliorum fidem quae beatitudinis promissa commemorat, homini justitia in coelestibus locum fecit: id est promissionem paradisi et terram repromissionis gratia mansuetudinis et humilitatis obtinuit; cordis puritas Christum videre meruit; misericordia consimilem mercedem retributionis accepit; pacis j ucunditas multis inter filios Dei locum paravit;
We know indeed, dearly beloved, that according to the faith of the Gospels which recounts the promises of blessedness, righteousness has made for man a place in the heavenly realms: that is, the grace of meekness and humility has obtained the promise of paradise and the land of promise; purity of heart has merited to see Christ; mercy has received a like reward of recompense; the delight of peace has prepared a place for many among the sons of God;
至愛的弟兄們,我們確實知道,按照那述說真福應許的福音之信理,公義已為人在天上的境界中預備了地位:就是說,溫良與謙卑的恩典獲得了樂園與應許之地的許諾;心地的純潔配得見基督;憐憫領受了同等的報償;和平的喜樂在天主眾子中為許多人預備了地位;
144:3
poena sanctorum victoriee coronam et cælestis regni gloriam ex virtutis meritis acquisivit.Sed heecomnia una atque eadem Patris et Filii et Spiritus sancti in nobis virtus operatur, quæ perfectionemjustislaboribus præstat, ac bonae voluntati quæcumque sunt optima subministrat.Unum est sane et pernimium, quod ex illa misericordiæ sede descendit,in quo sibi quotidie juste possit mortalis homo gloriari: hoc est, refectio pauperum et redemptio captivorum; si tamen ipsam non aut jactantia dissipet, aut tristitia ingrata conturbet. 2. Auditis ecce evangelistam dicentem: Venite, benedicti Patris mei, possidete mecum regnum cælorum promissum vobis a constitutione mundi.
the suffering of the saints acquired from the merits of virtue the crown of victory and the glory of the heavenly kingdom. But all these things one and the same power of the Father and of the Son and of the Holy Spirit works in us, which grants perfection to righteous labors, and supplies to the good will whatever things are best. There is indeed one thing, and that a very great one, which has descended from that seat of mercy, wherein a mortal man may daily and justly glory: this is the refreshing of the poor and the redemption of captives — provided vainglory do not scatter it, or ungrateful sadness disturb it. Behold, you hear the Evangelist saying: 'Come, blessed of my Father, possess with me the kingdom of heaven promised to you from the foundation of the world.'
聖徒的受苦,從德行的功勞中換取了勝利的冠冕與天國的榮耀。但這一切都是父、子、聖神同一的德能在我們裡面運行,這德能賜給公義的勞苦以完美,又向善良的意志供應一切最美好的事物。確實有一件事,而且是極大的一件,是從那憐憫的寶座降下的,在其中會死的人可以每日正當地自誇:就是賙濟貧窮與贖回被擄的人——只要虛榮不將它揮霍,也沒有忘恩的憂愁攪擾它。看哪,你們聽見福音的作者說:「你們這蒙我父祝福的,來承受那從創世以來為你們所預備的天國吧」(參瑪竇福音)。
144:4
Esurivi, et dedistis mihi manducare; stivi, et dedisti, mihi bibere; nudus eram, et vestistis me(Matth.XXV, 34. 36). Videtis ergo quod si gloriari cuiquam oportet, non nisi in hoc opere convenit gloriari, in quo pasci ac vestiri se Dominus preecipit: et in dies famem suam portiuncula panis fracti postulat saturari. Si vultis ergo ut non sit inanis gloriatio,primo loco abundantibus eleemosynis summi regis redimamus amicitias: et ut nobis pateat coeleste regnum,omnes misericordiae studium convertamus ad Dominum.
'I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was naked, and you clothed me' (Matt. 25:34, 36). You see therefore that if anyone ought to glory, it is fitting to glory in no other work than this, in which the Lord commands that He be fed and clothed, and daily asks that His hunger be satisfied with a little morsel of broken bread. If then you wish that your glorying be not empty, let us in the first place redeem the friendship of the supreme King with abundant almsgiving; and that the heavenly kingdom may lie open to us, let us all turn the zeal of mercy toward the Lord.
「我餓了,你們給我吃的;我渴了,你們給我喝的;我赤身露體,你們給我穿的」(瑪竇福音二十五章34、36節)。所以你們看見,人若當自誇,惟宜在這事上自誇:主在其中吩咐要餵養祂、給祂穿衣,並每日求人以一小片掰開的餅充飢。所以你們若願自己的誇口不至虛空,就讓我們首先以豐盛的施捨贖得至高君王的友誼;又為使天國向我們敞開,讓我們眾人把憐憫的熱忱轉向主。
144:5
In cujus amore nonotiose autnegligenter pauperum tractandee sunt lacrymæ ne illequi totum orbem soletpascere,ad nostram confusionem in ter mendicos videatur esurire.Contemplare denique singulorum necessitates, et nostri erga miseros sollicitudinem Salvatoris: et intelliges ibi esse Christum nostrum,ubi abundantiam videris lacrymarum.Nec enim longe tibi quaerendus est Dominus,si non sis avarus, Exspectat nos ecce foris, cum illa suorum turba famulorum.
In whose love the tears of the poor are not to be handled idly or negligently, lest He who is wont to feed the whole world seem, to our confusion, to hunger among beggars. Contemplate, in short, the needs of individuals, and the solicitude of our Savior toward the wretched: and you will understand that our Christ is there, where you have seen an abundance of tears. For the Lord is not to be sought far from you, if you be not greedy. Behold, He awaits us outside, with that crowd of His servants.
在祂的愛中,窮人的眼淚絕不可草率或疏忽地看待,免得那素常餵養全世界的主,竟顯出在乞丐中間飢餓,令我們羞愧。總之,你當默想各人的需要,並我們救主對困苦者的關切:你便會明白,我們的基督就在那裡,就在你看見眼淚湧流之處。因為主不必向遠處尋求,只要你不貪婪。看哪,祂正與那一群祂的僕役在外面等候我們。
144:6
Non enim tibi errandum est oculo, ut dubites circa quem potissimum opus miserandæ erogationis impendas.lpsum scias esse Christum nostrum, quem viderisnudum,quem aspexeris caecum,quem ellenderis claudicantem,quempannis involutum,quem videris sordida vestecontectum.In hac denique veste,cum a magis quaereretur, inventus est; cum in præsepi positus jaceret, sub hoc habitu apertis thesauris munera oblata suscepit.Adhaec respondet ilia evangelica sententia,quae dicit: Thesaurizate vobis thesauros in cælo, ubi neque tinea corrumpit, neque fures effodiunt (Matth VI, 20). II Hi sunt illi thesauri qui coelestibus meritis deputantur, quos nulla res adversa contaminat;
You must not err with your eye, so as to doubt on whom above all to bestow the work of pitying distribution. Know that it is our Christ Himself whom you have seen naked, whom you have beheld blind, whom you have found lame, wrapped in rags, whom you have seen covered with sordid garb. In this garment, indeed, He was found when sought by the Magi; when He lay placed in the manger, under this attire He received the gifts offered when their treasures were opened. To this responds that evangelical sentence which says: 'Lay up for yourselves treasures in heaven, where neither the moth corrupts, nor thieves dig through' (Matt. 6:20). These are those treasures which are reckoned to heavenly merits, which no adversity defiles;
你切不可用眼睛看錯,以致懷疑當把這憐恤的施予之工首先施給誰。你要知道,那正是我們的基督本身:你所見赤身的,你所看瞎眼的,你所遇跛足的、裹著破布的,你所見披著污穢衣服的,都是祂。實在,當賢士尋找祂時,就是在這衣裳中尋見了祂;當祂被放臥在馬槽裡時,就是在這裝束下,於他們打開寶匣時領受了所獻的禮物。那福音的話正應和此事,說:「你們該為自己在天上積蓄財寶,那裡沒有蟲蛀,也沒有賊挖竊」(瑪竇福音六章20節)。這些就是那算入天上功勞的財寶,是沒有任何患難能玷污的;
144:7
hoc est, facultatum per miseros dispensata substantia. 3. Audi itaque primo in hoc loco consilium meum, quicumque divitiarum abundantia gloriaris.Si times tineam, commenda; si Curem metuis, in superiore parte commenda. Ecce habes idoneum custodem, qui opes tuas servet tibi,in aeternum et in sæculum sæculi profuturas. Addit ad hæc: Nolite vobis thesaurizare thesauros in terra (Ibid., 19). Non ab re est, dilectissimi, quod admonet Dominus, ne quis thesaurum suum terree commendet.Frequenter enim videmus congesta terræ vitio periclitari; et opes nimium defossas quadam limi tabe consumi.Undeutilius j udico esse commodare quam abscondere,et fenore magis credere quam terrae deputare.
that is, the substance of one's means dispensed through the wretched. Hear then, in the first place, my counsel, whoever you are that glory in an abundance of riches. If you fear the moth, entrust them; if you dread the thief, entrust them in the region above. Behold, you have a fit guardian who will keep your wealth for you, to profit you forever and unto ages of ages. He adds to this: 'Do not lay up for yourselves treasures on earth' (ibid. 19). Not without reason, dearly beloved, does the Lord admonish that no one entrust his treasure to the earth. For often we see things heaped up imperiled by a flaw of the ground, and riches too deeply buried consumed by a kind of rot of the mire. Whence I judge it more useful to lend than to hide, and to trust to interest rather than to consign to the earth.
這就是說,藉困苦之人而分施的家財。所以,凡你們這些以財富之豐盛自誇的人哪,且先聽我的勸告。你若懼怕蟲蛀,就把它們交託出去;你若畏懼盜賊,就把它們交託在上面的境界。看哪,你有一位合宜的看守者,祂必為你保守你的財富,使你永遠、直到萬世萬代得益。祂又補充說:「不要為自己在地上積蓄財寶」(同上19節)。至愛的弟兄們,主勸戒人不要把財寶交託給地,並非沒有緣由。因為我們常見堆積之物因地的敗壞而遭殃,埋藏太深的財富也因淤泥的某種腐蝕而耗損。故此我判斷:放貸比藏匿更有益,付與利息比交託給地更佳。
144:8
Stultitiæ autem genus est, clausum tenere quod potestmultiplici labore proficere, et ad usum æternæ vitæ fructum exhibere justitiæ. Moneo ergo ne quis in terra abscondat thesaurum suum,hoc est,ne quis terrenis actibus coelestis animæ dignitatem deputandam putet. Illius autem thesauros tinea comedit,qui vanitati servit, et vitam suam in hujus mundi pompa constituit. Tinea igitur, dilectissimi, vermis est invidiæ et avaritiæ, qui secreta cordis solus possidet. solus quæ sunt in additis congesta consumit.Furem vero diabolum credite: qui ut bonis operibus insidietur, objecta steculi pompa blanditur;
It is a kind of folly to keep shut up what could increase by manifold gain, and yield the fruit of righteousness for the use of eternal life. I warn you, then, that no one hide his treasure in the earth — that is, that no one think the dignity of a heavenly soul is to be assigned to earthly deeds. But the moth devours the treasures of that man who serves vanity and sets his life in the pomp of this world. The moth, therefore, dearly beloved, is the worm of envy and avarice, which alone possesses the secrets of the heart, and alone consumes what is heaped up in the treasuries. But believe the devil to be the thief, who, that he may lie in wait for good works, flatters by setting before you the pomp of the world;
把那能藉多重利益增長、又能為永生之用結出公義果子的東西鎖藏起來,乃是一種愚昧。所以我警戒你們,不要有人把財寶藏在地裡——就是說,不要有人以為屬天靈魂的尊貴當歸給屬地的行為。但那服事虛榮、把生命安置在這世界華麗之中的人,他的財寶必被蟲蛀。所以,至愛的弟兄們,那蟲就是嫉妒與貪婪之蟲,惟獨它佔據心中的隱密,惟獨它吞噬庫中堆積之物。但你們當信,那賊就是魔鬼,他為要暗算善工,便以擺在你面前的世界華麗來諂媚你;
144:9
et ut hominem a consortio regni cœlestis excludat, aurum manibus ingerit, argentum oculis opponit,gemmas colla inserit.Ita superbiam nutrit,et desideria carnis stimulo cupiditatis accendi t; quae sicut Scripturadicit, mergunt hominem in interitum (I Tim. VI, 19). Non dubie autem ille poenis exonerat profundum, qui thesauros suos praemittit ad cœlum. Audite quid Dominus offerat: Venite, benedicti Patres mei, possidete mecum regnum promissum vobis a constitutione mundi. Esurivi, et dedistis mihi manducare; sitivi, et dedistis mihi blbere; nudus eram, et vestistis me (Matth. xxv, 34-36). Quis dubitet post hanc vocem, de hoc sæculo cum tota patrimonii sui pompa migrare?
and that he may exclude a man from fellowship with the heavenly kingdom, he thrusts gold into the hands, sets silver before the eyes, hangs gems upon the neck. Thus he nourishes pride, and kindles the desires of the flesh with the goad of covetousness; which, as Scripture says, 'plunge a man into destruction' (1 Tim. 6:9). But without doubt that man relieves the deep of its penalties who sends his treasures ahead to heaven. Hear what the Lord offers: 'Come, blessed of my Father, possess with me the kingdom promised to you from the foundation of the world. I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was naked, and you clothed me' (Matt. 25:34-36). Who would doubt, after this word, to depart from this world with all the pomp of his patrimony?
為要把人排除於天國的交契之外,他把金子塞進人的手中,把銀子擺在人的眼前,把寶石掛在人的頸上。他如此滋養驕傲,並用貪慾的刺針點燃肉體的私慾;正如經上所說,這些「使人沉溺於敗壞之中」(弟茂德前書六章9節)。但那把財寶預先送往天上的人,無疑是把深淵從刑罰中卸脫。你們且聽主所應許的:「你們這蒙我父祝福的,來承受那從創世以來為你們所預備的國吧。我餓了,你們給我吃的;我渴了,你們給我喝的;我赤身露體,你們給我穿的」(瑪竇福音二十五章34-36節)。聽了這話之後,誰還會遲疑,不肯連同自己產業的一切華麗離開這世界呢?
144:10
Stultitiae profecto vanitas est, vitium in electione meritorum, plus mundum eligere,quam cœleste regnum, magis sæculo placere, quam Christo. Si quis itaque vult locum invenire in cælesti sede non desinat indigentibus necessaria ministrare. 4. Sed forte dicat aliquis, Tenues sunt facultates meae,non patiuntur tantas erogationis expensas. Si tibi aliquis domum præclaram hujus temporariæ possessionis offerret,nonne pretio collato undique nummos aggereres; et si forte sacculi tui pondus non sufficeret, rem tibi necessariam mutuata pecunia comparares, donec ampliata novo cespite possessione gauderes?
It is assuredly the vanity of folly, a vice in the choosing of merits, to choose the world rather than the heavenly kingdom, to please the world rather than Christ. If anyone therefore wishes to find a place in the heavenly seat, let him not cease to minister necessities to the needy. But perhaps someone will say: My means are slender, they do not admit such great expenses of distribution. If someone were to offer you a splendid house of this temporary possession, would you not, once the price was fixed, heap up coins from every side; and if perchance the weight of your purse did not suffice, would you not procure the thing you needed with borrowed money, until you might rejoice in a possession enlarged by new ground?
擇取世界而捨天國,取悅世界而非取悅基督,這確實是愚昧的虛空,是在揀選功勞上的一種過失。所以,人若願在天上的座位中尋得地位,就不當停止向貧乏者供應所需。但或許有人說:我的財力微薄,承擔不起這麼大的施捨開銷。倘若有人要把這暫世產業中一座華美的房屋賣給你,你豈不會在議定價錢後,從各處湊集錢幣嗎?倘若你錢囊的分量不夠,你豈不會用借來的錢購置所需之物,直到你能因產業增添新地而歡欣嗎?
144:11
Ecce possessio tibi regni coelestis ofFertur, et quidem parva pretii mercede taxata, quæ possit etiam ab illo facile emi, qui non solet de paupertate causari. Videamus tamen quid sit quod a te nomine pretii postulatur, cibus potus et vestitus. Ad haec non invenio cui erogatio non quotidiana suppetat. Si requiras, forte horreis tuis annonæ speciesexuberat,et novas vini cellula santiqui gustus fama commendat. Qui Ubi prodest servare ista, si nescias lucrativis studere commerciis ? Sed dicis, Pauper sum.Numquid sub hac voce illisexcnsare te poteris,quibus pretia specierum pro tempo rum sterilitate deponis? Sine causa exiguitatem tuæ facultatis accusas:
Behold, the possession of the heavenly kingdom is offered to you, and indeed rated at a small price, which can easily be bought even by him who is not wont to plead poverty. Let us see, however, what it is that is asked of you under the name of price: food, drink, and clothing. For these I find no one to whom a daily distribution is not available. If you inquire, perhaps in your granaries the kinds of grain overflow, and the good repute of its ancient taste commends the new cellar of wine. What does it profit you to keep these, if you know not how to devote yourself to profitable trade? But you say, I am poor. Can you excuse yourself under this word to those to whom you set the prices of goods according to the barrenness of the seasons? Without cause do you accuse the scantiness of your means:
看哪,天國的產業已擺在你面前,而且定價低廉,甚至連那素不慣於哀訴貧窮的人也能輕易買得。然而,讓我們看看以價錢之名向你所索求的是甚麼:食物、飲料與衣服。至於這些,我找不出有誰不能每日拿出一份施予。你若查考,或許你的倉廩中五穀盈溢,而陳釀之美名又為你新酒窖增光。你若不知如何從事有利可圖的買賣,保存這些於你有何益處?但你說:我是窮人。你能用這句話向那些人推託嗎——你在荒年之時,還向他們抬高貨物的價錢?你毫無理由地控訴自己財力的微薄:
144:12
potes habere quod vendas,non potes habere quod dones ? Non sine causa dictum est: Frange esurienti panem tuum (Isa. LVIII, 7). Ad inhumanos puto pertinere istam sententiam, quorum panes reconditos etincontaminatos solet caries exesa consumere. Frange ergo esurienti panem tuum, ne pereat, et tea consortio regni coelestisexcludat.Addit ad hæc, Et domesticos seminis tui ne despexeris (Ibid.). Qui sunt domestici nostri? Necessario omnes qui nobis sunt nascendi lege conjuncti. Quid est quodin faciendis eleemosynis non est cujusquam excipienda persona,nec habendum electionis j udicium?
can you have what you may sell, and not have what you may give? Not without cause is it said: 'Break your bread to the hungry' (Isa. 58:7). I think that sentence pertains to the inhuman, whose bread, stored away and untouched, wasting decay is wont to consume. Break, then, your bread to the hungry, lest it perish and shut you out from fellowship with the heavenly kingdom. He adds to this: 'And despise not the members of your own household' (ibid.). Who are our household? Necessarily all who are joined to us by the law of birth. What does it mean that in doing alms no one's person is to be excepted, nor is any judgment of selection to be held?
你能有可賣的,卻不能有可施捨的嗎?「把你的餅分給飢餓的人」(依撒意亞五十八章7節)這話並非無故而說。我認為這話是針對那些不近人情的人,他們儲藏未動的餅,往往被侵蝕的腐朽所消耗。所以,把你的餅分給飢餓的人,免得它敗壞,並把你拒於天國的交契之外。祂又補充說:「不要輕看你骨肉之親」(同上)。誰是我們的家人呢?必然是一切藉生育之律與我們相連的人。這說的是甚麼——就是行施捨時,不當偏待任何人的身分,也不當存揀選的判斷?
144:13
Quia res quæ necessitati servit,erogationis ordinem non requirit.Quidautem tibi est opus quærere utrum Christianus an Judæus, utrum hæreticus an gentilis, utrum Romanus an barbarus,utrum liber an servus sit ille qui postulat? Ubi incumbit necessitas, non opus est ut personam discutias: ne cum indignos misericordia segregas, Dei Filium pariter amittas. Unde autem scire possumus in qua parte terrarum habitet Christus? Ubique credendus est esse, qui totum noscitur possidere. 5. Sequitur superiora: Tunc erumpet temporanaem lumen tuum,et vestimenta tua ante orientur, et præibit te justitia,et claritas Dei circumdabit te. Tunc clamabis ad Dominum, et Dominus exaudiet te.
Because the thing that serves necessity requires no order of distribution. What need have you to inquire whether he who asks is a Christian or a Jew, a heretic or a heathen, a Roman or a barbarian, a free man or a slave? Where necessity presses, there is no need to scrutinize the person, lest, while you set apart the unworthy from your mercy, you likewise lose the Son of God. But how can we know in what part of the world Christ dwells? He is to be believed to be everywhere, who is known to possess all things. There follows upon the foregoing: 'Then shall your light break forth betimes, and your garments shall soon spring up, and righteousness shall go before you, and the brightness of God shall encompass you. Then shall you cry to the Lord, and the Lord shall hear you.'
因為那服事急需的事物,並不要求施予的次第。你何必查問那求乞的人是基督徒還是猶太人,是異端還是外邦人,是羅馬人還是蠻族,是自由人還是奴隸呢?急需所在之處,就不必細察那人的身分,免得你把不配的人從你的憐憫中分別出去時,也一同失去了天主子。但我們怎能知道基督住在世界的哪一方呢?當信祂無所不在,因為人知道祂擁有萬有。上文接著說:「那時你的光必如晨曦破曉,你的衣裳必速速發生,公義必行在你前面,天主的光輝必環繞你。那時你呼求上主,上主必應允你。」
144:14
Adhuc te loquente dicet, Ecce adsum (Ibid., 8, 9). Et hoc propter fracti panis particulam. Quam plputas acquires,si majora præsta veris? Audite evangelistam dicentem: Beati misericordes,quoniam ipsis miserebitur Deus (Matth. v, 7). Multi quidem gradus sunt misericordiae; sed requirendum est qui potissimum existant.Principatus misericordiae est quidem lapso manum porrigere,erranti viam salutis ostendere, infirmos visitare, in tribulatione positos solatiis inhaerere; sed illa est præcipue exspectanda, esurientem pascere,nudum vestire,captivum redimere,ad tempus nos habenti necessaria commodare.lnvenimus aliquoties praeterea multa genera misericordiæ, quibus se vulgo studia humana commendant:
'While you are yet speaking, He will say, Behold, I am here' (ibid. 8, 9). And this for the sake of a morsel of broken bread. How much do you think you will acquire, if you bestow greater things? Hear the Evangelist saying: 'Blessed are the merciful, for God will have mercy on them' (Matt. 5:7). Many indeed are the degrees of mercy; but it must be inquired which stand foremost. The chief part of mercy is indeed to stretch out a hand to the fallen, to show the way of salvation to the erring, to visit the sick, to cleave with consolations to those set in tribulation; but that is especially to be looked for: to feed the hungry, to clothe the naked, to redeem the captive, to furnish us with necessities in time of need. Besides these, we find at times many kinds of mercy by which human endeavors commonly commend themselves:
「你還在說話的時候,祂必說:看哪,我在這裡」(同上8、9節)。而這一切,僅僅是為了一片掰開的餅。你若施予更大的事物,你想你將得著多少呢?你們且聽福音的作者說:「憐憫人的人是有福的,因為天主必憐憫他們」(瑪竇福音五章7節)。憐憫的等級確實眾多;但必須查究哪一等居首。憐憫的首要之處確是向跌倒的人伸手,向迷途的人指出救恩之路,探望病弱者,以安慰緊隨處於患難中的人;但尤當追求的是這事:餵養飢餓的人,給赤身的人穿衣,贖回被擄的人,在急需之時供應我們所需。此外,我們有時發現許多種憐憫,人的努力常藉以自我標榜:
144:15
quae cum nullum exhibeantmisericordiae fructum, misericordiæ tamen mentiuntur affectum. De his enimdicitJacobus in Epistola sua: Si frater aut soror nudi sint, et indigeant victu quotidiano,dicat aliquis vestrum: Ite in pace,calefacimini et saturamini,non dederitis eis quæ necessaria sunt corpori, nihil vobis proderit (Jac.II,15, 16). Quis non oderit tale genus misericordiæ, ubi oris elegantia infirmo pietas otiosa blanditur,etinfructuosae coelo lacrymae porriguntur ? Quid juvat alienum flere naufragium.si negligas corpus expositum; aut prodestanimum excruciare dolore alieni vulneris,si deneges poculum sanitatis ?
which, though they yield no fruit of mercy, yet feign the affection of mercy. For of these James says in his Epistle: 'If a brother or sister be naked, and lack daily food, and one of you say to them: Go in peace, be warmed and filled, yet give them not the things needful for the body, what shall it profit you?' (James 2:15-16). Who would not hate such a kind of mercy, where elegance of speech, an idle piety, flatters the weak, and fruitless tears are offered to heaven? What does it help to weep over another's shipwreck, if you neglect the body cast up on shore? Or what profits it to torment the soul with grief at another's wound, if you deny the cup of health?
這些雖不結憐憫的果子,卻假裝憐憫的情感。因為雅各伯在他的書信中論到這些說:「若有弟兄或姊妹赤身露體,又缺少日用糧食,而你們中有人對他們說:平安去吧,願你們穿得暖、吃得飽,卻不給他們身體所需要的,這於你們有甚麼益處呢?」(雅各伯書二章15-16節)。誰不憎惡這樣的憐憫呢——口舌華美、虔敬卻閒散地諂媚軟弱者,又向天呈上無果的眼淚?為別人的船難哭泣,卻疏忽那被拋上岸的身體,有何幫助?為別人的傷口以悲痛折磨心靈,卻拒絕給那醫治的杯,又有何益處?
144:16
Non pascunt esurientem blanda colloquia, ne vestiunt alienam nuditatem infructuosa consilia. Quid j uvat fomentis mollibus palpasse mepdicum, si non reficias fame moriturum Quod istud genus est misericordiae, ut hominem velis vivere, et nolis in necessitate servare? Crudelis est profecto pietas, quæ scit dolere miseris, et nescit sucjvenire perituris. 6. Quid amplius quæritis, dilectissimi, pro erogatione fracti panis ? etiamsi non fuisset vobis coelestis regni portio repromissa, sufficere peccatoribus deberet illa sententia,quae mortalibus spem futurae salutis et lætitiam perpetuae detulit securitatis.
Flattering conversation does not feed the hungry, nor do fruitless counsels clothe another's nakedness. What does it help to have soothed the beggar with soft comforts, if you do not refresh one about to die of hunger? What kind of mercy is this, to wish a man to live, and be unwilling to preserve him in his need? Cruel indeed is that piety which knows how to grieve for the wretched, and knows not how to succor the perishing. What more do you seek, dearly beloved, in return for the bestowal of broken bread? Even had the portion of the heavenly kingdom not been promised to you, that sentence ought to suffice for sinners, which has brought to mortals the hope of future salvation and the joy of perpetual security.
諂媚的交談不能餵飽飢餓的人,無果的勸告也不能遮蓋別人的赤身。用柔軟的慰藉撫慰乞丐,卻不使那將餓死的人得以充飢,有何幫助?這是甚麼樣的憐憫——願人活著,卻不肯在他急需時保全他?那知道為困苦者哀傷、卻不知如何救助垂亡者的虔敬,實在是殘忍的。至愛的弟兄們,你們為著施予掰開的餅還要求甚麼呢?縱使天國的分未曾應許給你們,單是那句話就當足以使罪人滿意了,因為它已為必死之人帶來未來救恩的盼望和永遠平安的喜樂。
144:17
Nam si respiciatis ad vestri 12 laboris fructus et coelestis indulgentiam pietatis,multo plus recipitis quam datis. Ecce pro pastu pauperis in Evangeliis cælorum vobis regnum promittitur; pro erogatione fracti pa. nis, et hospitii receptaculo, vel nudati corporisvestimento, opem suam vobis invocantibus per prophetas Dominus pollicetur (Isa. LVIII, 9:) in psalmis justitia misericordiae vestrae in sæculum saeculi collocatur (Ps. CXI,9).Si comparemus terrenis coelestia, satis parvo constat res tam pretiosa commercio; aut qqanta pars est eleemosynae vestrae ad illa quæ videtur mortalibus Dominus præstitisse ? Ecce nos damus terrena, ille cælestia;
For if you look to the fruits of your labor and the indulgence of heavenly piety, you receive much more than you give. Behold, for the feeding of the poor, the kingdom of heaven is promised to you in the Gospels; for the bestowal of broken bread, and for the shelter of hospitality, or for the clothing of the naked body, the Lord promises through the prophets His help to you who call upon Him (Isa. 58:9); in the Psalms the righteousness of your mercy is set up unto ages of ages (Ps. 111:9). If we compare heavenly things with earthly, so precious a thing costs by a very small exchange; or how great a part is your alms compared with those things which the Lord is seen to have bestowed on mortals? Behold, we give earthly things, He heavenly;
因為你若看你勞苦的果實與屬天虔敬的寬赦,你所領受的遠比你所付出的多。看哪,為著餵養窮人,福音中把天國應許給你們;為著施予掰開的餅、為著款待的居所、或為著遮蓋赤裸的身體,主藉眾先知向呼求祂的你們許下祂的援助(依撒意亞五十八章9節);在聖詠中,你們憐憫的公義被立定,直到萬世萬代(聖詠一一一篇9節)。我們若把屬天的與屬地的相比,這樣寶貴之物只用極小的交換便可得;或者,你的施捨與那主明顯地賜給必死之人的相比,又算得甚麼一部分呢?看哪,我們給的是屬地的,祂給的是屬天的;
144:18
a nobis temporanea offerunturf ille sempiterna largitur. Vultis scire quantum distent a coejestibus donis vestri census ? In comparatione beneficiorum, non est eadem ratio, divitias accipere perpetuas, et dare quæ erant peritura. Ante omnia illis lacrymis consulendum est, quas nuper furor cruentæ hostilitatis indixit. Nec enim desset in quo seopere bona voluntas exerceat. Nam, quod pejus est, multos videmus de sua suorumque redemptione sollicitos, quibus manus porrigenda est.Sed dicis,pauper sum. Nec nos quemquam suademus dare quod non habet:
by us temporal things are offered, He bestows things everlasting. Do you wish to know how far your possessions stand from heavenly gifts? In the comparison of benefits, it is not the same reckoning to receive perpetual riches and to give things that were bound to perish. Above all, care must be taken for those tears which lately the fury of bloody hostility has decreed. Nor indeed would there be lacking a work in which good will might exercise itself. For, what is worse, we see many anxious for the redemption of themselves and their own, to whom a hand must be stretched out. But you say, I am poor. Nor do we persuade anyone to give what he has not:
我們所獻的是暫時的,祂所賜的是永恆的。你願知道你的財產與屬天恩賜相去多遠嗎?在恩惠的比較中,領受永久的財富與付出那些注定要毀滅之物,並非同一算計。首先,當顧念那些眼淚——就是近來血腥仇敵的暴怒所加給人的。而善意可施展的工作也並不缺乏。因為,更糟的是,我們看見許多人為著贖回自己與親人而焦慮,我們當向他們伸出援手。但你說:我是窮人。我們也不勸人施捨他所沒有的:
144:19
sed cujus facultas tam tepuis est,ut non possit redimere caplivum, saltem illud quod est minimum addat ad pretium, ut vel parvo nummo videatur satisfecisse mandato
but let him whose means are so scanty that he cannot redeem a captive at least add that which is least to the price, so that even by a small coin he may be seen to have satisfied the commandment.
但那財力如此微薄、以致不能贖回一名俘虜的人,至少當把那最小的一分添入贖價之中,好使他即使以一枚小錢,也可算為滿全了誡命。
← ch. 143ch. 145 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157