📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 16

Latin original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 15ch. 17 →
16:1
Hodierna leotione didicit attentus auditor quare cœli Dominus, restaurator universorum, terrenas et serviles intraverit mansiones. Sed nihil mirum si ad omnia dignanter accessit, qui clementer veneratomnibus subvenire. Cum venisset, inquit, Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem et febrientem (Matth. VIII, 44). Videtis quæ res k ad domum Petri invitaverit Christum: utique non discumbendi voluptas,sed jacentisinfirmitas; non prandendi necessitas, sed salutis occasio; divinae virtutis opus, non humani pompa convivii. In domo Petri non vina, sed lacrymæ fundebantur: turbabat ibi familiam non oura convivii,sed cura languentis: febrisibi,non edaoitas aestuabat.
In today's reading the attentive hearer has learned why the Lord of heaven, the Restorer of all things, entered earthly and servile dwellings. But it is no wonder if he condescendingly drew near to all things, who mercifully deigned to succor all. 'When Jesus,' it says, 'had come into the house of Peter, he saw his mother-in-law lying and in a fever' (Matt. 8:14). You see what thing invited Christ to the house of Peter: surely not the pleasure of reclining at table, but the infirmity of the one lying sick; not the necessity of dining, but the occasion of healing; the work of divine power, not the pomp of a human banquet. In the house of Peter not wine, but tears were being poured out: there it was not the care of the banquet, but the care of the ailing that troubled the household: there it was a fever, not gluttony, that was blazing.
在今日的經課中,用心的聽者已學明,為何那天上的主、萬有的復興者,進入了屬地卑賤的居所。但這位慈悲地俯就救助眾人的,若屈尊親近萬事,也就不足為奇了。經上說:「耶穌到了彼得家裡,見彼得的岳母躺著發燒。」(太八14)你們看見是甚麼事把基督請到彼得家裡:斷不是宴席斜倚的享受,乃是那躺臥病人的軟弱;不是用飯的需要,乃是醫治的機會;是神能的工作,而非人間筵席的浮華。在彼得家中所傾倒的不是酒,乃是眼淚:在那裡攪擾闔家的不是宴席的操勞,乃是對病人的憂慮:在那裡熾熱的是熱病,而非饕餮。
16:2
Unde illuc Christus non epulas percepturus, sed vitam redditurus intravit. Deus quærit homines,non humana: cœlestia dare cupit,non ooocupiscit invenire terrena: Christus ergo recepturus nos, non nostra quæsiturus advenit. Cum venisset, inquit, in domum Petri, vidit sacrum ejus jacentem et febrientem. Ingressus in domum Petri Christus ad quod venerat, vidit: non aspexit qualitatem domus,non occurrentium turbas, non salutantium pompam,non familiæ concursum; certe non ipsum praeparationis ornatum,sed iuspexitgemitum languentis.1 febrientisattendit incendium.
Whence Christ entered there not to partake of feasts, but to restore life. God seeks men, not human things: he desires to give heavenly things, he does not covet to find earthly things: Christ therefore came to receive us, not to seek our possessions. 'When he had come,' it says, 'into the house of Peter, he saw his mother-in-law lying and in a fever.' Having entered into the house of Peter, Christ saw that for which he had come: he did not regard the quality of the house, nor the crowds of those meeting him, nor the pomp of those greeting him, nor the concourse of the household; certainly not the very ornament of preparation, but he beheld the groaning of the ailing one, he attended to the burning of the fever-stricken.
因此基督進去那裡,不是要享用筵席,乃是要賜還生命。神尋找人,不尋找屬人之物:祂渴望賜下屬天之物,不貪求尋得屬地之物:所以基督降臨,是要接納我們,而非尋求我們的財物。經上說:「祂到了彼得家裡,見他的岳母躺著發燒。」基督進了彼得的家,便看見祂所為之而來的:祂不看那家的華麗,不看迎接的群眾,不看問安者的排場,不看闔家的簇擁;斷不看那預備的裝飾,乃是察看那病人的呻吟,留意那發燒者的燒熱。
16:3
Vidit periculum desperatæ, et statim manus ad opus suæ deitatis extandit:necante ab humana discubuit Christus, quam mulier quæ jacebat consurgeret ad divina. Tenuit, inquit,manum ejus et dimisit eam febris. Videtis quomodo dimittit febris,a quem tenuerit Christus: ibi non statinfirmitas, ubi auctor salutis assistit accessus illuc mortis nullus est, ubi vi vificatoris ingressus est. Tenuit,inquit,manum ejus. Qum necessitas tangendi erat, ubi inerat jusjubendi? Sed Christus tenuit manummulieris ad vitam, quia Adam de manu mulieris acceperat mortem. Tenuit manum ejus. Ut quod manu b praesumentis amiserat, manus repararet auctoris. Tenuit manum ejus.
He saw the peril of the despaired-of woman, and straightway he stretched out his hand to the work of his own deity: nor did Christ recline at the human table before the woman who was lying sick rose up to divine things. 'He touched,' it says, 'her hand, and the fever left her.' You see how the fever departs from her whom Christ has touched: there sickness does not stand, where the Author of health is present; there no death has access, where the entrance of the Life-giver has come. 'He touched,' it says, 'her hand.' What need was there of touching, where there was the right of commanding? But Christ touched the woman's hand unto life, because Adam had received death from the woman's hand. He touched her hand: that what the hand of the presumptuous woman had lost, the hand of the Author might repair. He touched her hand.
祂看見那被斷定無望之婦人的危境,立時伸手去行祂自己神性的工:基督未曾斜倚人間的席,直等那躺臥的婦人起來就了屬神之事。經上說:「祂摸她的手,熱就退了。」你們看見,基督所摸的人,熱怎樣退去:主既在,疾病便不能站立;賜生命者一進來,死亡便無從進入。經上說:「祂摸她的手。」既有發命的權柄,何需觸摸呢?但基督摸那婦人的手叫她得生命,因為亞當曾從婦人的手接受死亡。祂摸她的手:好叫那擅自妄為之婦人的手所失去的,藉那造物主的手得以修復。祂摸她的手。
16:4
Ut acciperet indulgentiam manus, quæ carpserat de morte sententiam. Et surrexit inquit, et c ministrabat ei. Et Christus mulieris indigebat obsequio, et mulieris provectae aetatis,senectutis summæ, filiis aggravatae ? sic in domo Petri non erat vernula,non minister, non familiaris, non pro pinquus, cerle a non uxor, quae matris obsequium, praeveniret ? et ad summam, Petrus ipse causas suae verecundiæ non videbat, ut hoc anus, hoc socrus faceretmagistro discipulus quod debebat ? fratres, Christus ab illahumanum non exigebat obsequium, cui ministerium divinitatis impenderat: sed ministrare illam ad indicium redditae sanitatis admisit. Christus sic fugat morbos,ut vires pristinas moxreducat:
That the hand might receive pardon, which had plucked the sentence of death. 'And she arose,' it says, 'and ministered to him.' Did Christ then need the service of a woman—and of a woman advanced in years, of extreme old age, weighed down with sons? So in the house of Peter was there no home-born slave, no servant, no member of the family, no kinsman, certainly no wife, who might anticipate the mother's service? And, to sum up, did Peter himself not see the grounds for his own shame, that his mother-in-law, an old woman, a disciple, should do for the Master what he owed? Brethren, Christ did not demand human service from her upon whom he had bestowed the ministry of his divinity: but he permitted her to minister as a sign of the health restored. Christ thus puts diseases to flight, that he soon restores the former strength:
好叫那採摘了死亡判詞的手得蒙赦免。經上說:「她就起來服事耶穌。」難道基督需要一個婦人的服事麼?何況是一個年邁、極其衰老、又為兒女所累的婦人?難道彼得家中沒有家生的僕婢、沒有僕役、沒有家人、沒有親屬,斷然沒有妻子,可以搶先盡那母親的服事麼?總而言之,難道彼得自己看不出自己該當羞愧的理由——就是這老婦、這岳母、這作門徒的,竟替夫子作那本該他作的事麼?弟兄們,基督並不向那位祂已施予神性服事的婦人索取屬人的服事:乃是准她服事,作為健康得復的憑據。基督如此驅逐疾病,隨即使人恢復先前的力氣:
16:5
ubi curat ars, ibi infirmitatis residet lassiindo; ubi sanat virtus, ibi languor e vestigium non relinquit. Sed in hac electione quid spiritualis intelligentiae lateat si scire volumus, verborum floscuJos non quaeramus: qui f saturi tatis fructum quaerit, despicit amoena camporum: violæ, rosæ, lilia, narcissus, grati flores, sed gratiorpanis. Quod est odor naribus, hoc est auribus sermonis ornatus; quod dat panis vitæ, hoc scientia dat saluti. Seponenda est ergoeloquentiae voluptas, quando scientiæ deposcitur fortitudo. Cum venisset, inquit, Jesus in domum Petri. Ad domum Petri venit Christus, ut domus Petri veniret ad Christum.
where art heals, there the weariness of infirmity remains; where power heals, there languor leaves no trace. But in this choice, if we wish to know what of spiritual understanding lies hidden, let us not seek the little flowers of words: he who seeks the fruit of satiety despises the pleasant things of the fields: violets, roses, lilies, the narcissus are pleasing flowers, but bread is more pleasing. What fragrance is to the nostrils, that is the ornament of speech to the ears; what the bread of life gives, that knowledge gives to salvation. The pleasure of eloquence therefore must be set aside, when the strength of knowledge is demanded. 'When Jesus,' it says, 'had come into the house of Peter.' Christ came to the house of Peter, that the house of Peter might come to Christ.
醫術所醫治的,那裡仍留有疾病的疲乏;能力所醫治的,那裡衰弱毫無痕跡。但在這揀選中,我們若想知道有何屬靈的悟性隱藏其中,就不要尋求言辭的小花:凡尋求飽足果實的,必輕看田野的悅目之物:紫羅蘭、玫瑰、百合、水仙都是可喜的花,但餅更為可喜。馨香之於鼻孔,正如言辭的華美之於耳朵;生命之糧所賜的,正如知識賜給救恩的。所以,當人所需的是知識的力量時,口才的悅樂就當擱置。經上說:「耶穌到了彼得家裡。」基督來到彼得的家,好叫彼得的家歸向基督。
16:6
Tunc ad domum Petri venit Christus, quando habitacula nostrae carnis intravit. Cum venissetJesus in domum Petri (Matth. VIII). Quæ est domus Petri ? illa, de qua dicit Dominus: Et tu, Bethleem, domus Juda, non es minima in principibus Juda; ex te enim exiet dux, qui reget populum meum Israel (Mich. v). Unde et Apostolus: Ex quibus Christus secundum carnem, qui est Deus benedictus in sæcula (Rom. JX). Cum venisset in domum Petri, vidit socium jus jacentem et fabricitantem. g Viditsynagogamjacentemin perfidice suae tenebris, decumbentem sub suorum sarcina peccatorum, vitiis ad phrenesim usque febrientem:
Then Christ came to the house of Peter, when he entered the dwellings of our flesh. 'When Jesus had come into the house of Peter' (Matt. 8). What is the house of Peter? That house of which the Lord says: 'And you, Bethlehem, house of Judah, are not the least among the princes of Judah; for out of you shall come forth a leader who shall rule my people Israel' (Mic. 5). Whence also the Apostle: 'Of whom is Christ according to the flesh, who is God blessed forever' (Rom. 9). 'When he had come into the house of Peter, he saw his mother-in-law lying and fever-stricken.' He saw the synagogue lying in the darkness of her own faithlessness, sinking under the burden of her sins, feverish with vices even unto frenzy:
基督進入我們肉身的居所時,就是那時來到彼得的家。「耶穌到了彼得家裡。」(太八)彼得的家是甚麼呢?就是主所論的那家:「猶大地的伯利恆哪,你在猶大諸城中並不是最小的;因為將來有一位君王要從你那裡出來,牧養我民以色列。」(彌五)因此使徒也說:「按肉體說,基督也是從他們出來的,祂是在萬有之上永遠可稱頌的神。」(羅九)「祂到了彼得家裡,見他的岳母躺著發燒。」祂看見那會堂躺臥在自己不信的黑暗中,沉沒在自身罪惡的重擔之下,因諸惡發燒直至瘋狂:
16:7
et ideo tenuit manum ejus, quia non tantum verbo, sed etmanibus Judaicae gentisoperatursalutem.Audi prophetam. Deum autem Rexnosterante saecula operatus est salutem in medio terræ. Tenuit manum ejus.Ut ante prophetarum sanguine manus ej us mundaretur, quam ministrationis ecclesiasticæ sumeret sacramentum. Et surrexit et ministravit. Hinc et quod erecta est quæ jacebat,eth ministrat Christo, dumsanctificat manus suas modo in operibus bonis,quas ante malis operibus polluebat. Vespere, inquit, facto obtulerunt ei multos, dæmonia habentes, et ejiciebat spiritus verbo.
and therefore he touched her hand, because not by word only, but also by hands does he work the salvation of the Jewish nation. Hear the prophet: 'But our God, our King before the ages, has wrought salvation in the midst of the earth.' He touched her hand: that by the blood of the prophets his hand might be cleansed, before it should receive the sacrament of ecclesiastical ministry. 'And she arose and ministered.' Hence it is that she who lay is raised up, and ministers to Christ, while now she sanctifies her hands in good works, which before she defiled with evil works. 'When evening was come,' it says, 'they brought to him many that had demons, and he cast out the spirits with a word.'
因此祂摸她的手,因為祂不僅藉話語、也藉手作猶太民族的救恩之工。你要聽先知的話:「神,我們的王,自古以來,在地上施行救恩。」祂摸她的手:好叫祂的手先藉眾先知的血得潔淨,然後才領受教會職事的聖禮。「她就起來服事。」因此那躺臥的婦人被扶起,服事基督,如今她在善工中使自己的手成聖,就是先前用惡行所玷污的手。經上說:「到了晚上,有人帶著許多被鬼附的來到祂那裡,祂只用一句話就把鬼趕出去。」
16:8
Hochumanitus quomodointelligi potest, ut contempto die, vespere multos,et male saucios salutis avidi ad salutis remedia bajularent ? Sed vespere est, cum finitur dies sæculi, mundus a luce temporum cum declinat. Sero lucis redditor venit, ut nobis gentibus, qui in nocte venimus saeculorum. diem redderet sempiternam. Vespereautem facto,obtulerunt ei' multos dæmonia habentes. Vespere, hoc est, novissimotemporenos gentes offert Deo apostolorum pia et solemnisdevotio: et pelluntur a nobis dæmones, qui nobis idolorum cultus imperabant. Andi prophetam: Omnes dii gentium dæmonia (Psal. xcv, 5). Ignorantes enim unum Deum innumerisdiis serviebamus sacrilega et sordidissima servitute.
How can this be understood after a human manner, that, the day being scorned, in the evening those eager for salvation should carry to the remedies of salvation many, and those grievously wounded? But it is evening, when the day of the age is ended, when the world declines from the light of the times. Late did the Restorer of light come, that to us Gentiles, who came in the night of the ages, he might render an eternal day. 'And when evening was come, they brought to him many that had demons.' In the evening, that is, in the latest time, the pious and solemn devotion of the apostles offers us, the Gentiles, to God: and the demons are driven from us, who used to command us to the worship of idols. Hear the prophet: 'All the gods of the nations are demons' (Ps. 95:5). For, being ignorant of the one God, we served innumerable gods in sacrilegious and most sordid servitude.
這事按屬人的方式怎能領會呢——就是白晝既被輕看,到了晚上,那些渴慕救恩的人竟把許多重傷的人帶到救恩的良藥前?但這是晚上,就是當今世的日子結束、世界從時代的光中傾斜之時。那賜光的復興者遲遲才來,好使我們這些在諸世代的黑夜中來到的外邦人,得著永遠的白晝。「到了晚上,有人帶著許多被鬼附的來到祂那裡。」在晚上,即在末後的時候,使徒虔敬而莊嚴的敬拜把我們外邦人獻給神:那些曾命令我們去拜偶像的鬼,就從我們身上被趕逐。你要聽先知的話:「外邦人的神都屬乎鬼。」(詩九五5)因為我們不認識獨一的神,就以褻瀆而極污穢的奴役事奉無數的神明。
16:9
Et ejiciebal spiritus verbo (Matth. viI, 6). Quia ad nos Christuscarne non venit, venit verba: ubi ergo venit fides ex auditu, auditus perverbum, nos fecit liberos dæmoniaca servitute, dæmones reddiditex impia dominatione captivos, Hinc est quod daemones sub manibus nostris torquentur imperantibus nobis, qui nos subjiciebant lignis,lapidibus adjiciebant, et vacuas quotidie a per figuras inani timore vezabant Modo est, fratres, ne nos infidelitas ad eorum revocet servitutem: b non laqueemur auguriis,non divinationefallamur,c non capiamur sortibus, d non aMa..
'And he cast out the spirits with a word' (Matt. 8:16). Because Christ came to us not in flesh, he came in word: where therefore faith came by hearing, and hearing by the word, it made us free from the demoniac servitude, and rendered the demons captives out of their impious dominion. Hence it is that the demons are tormented under our hands as we command them—they who used to subject us to wood, to cast us down before stones, and daily to vex us with empty figures in vain fear. Now, brethren, let not unfaithfulness recall us to their servitude: let us not be ensnared by auguries, nor deceived by divination, nor caught by lots, nor
「祂用一句話就把鬼趕出去。」(太八16)因為基督不是在肉身中臨到我們,乃是在話語中臨到:所以信道是從聽道來的,聽道是從話語來的,這信便使我們脫離鬼魔的奴役,使那些鬼從牠們不敬虔的轄制中淪為俘虜。因此那些鬼在我們的手下、在我們的命令下受折磨——就是那曾使我們屈服於木頭、俯伏於石頭、天天用虛空的偶像以無謂的懼怕轄制我們的鬼。如今,弟兄們,不要讓不信把我們召回牠們的奴役:不要被占卜纏住,不要被卜筮欺哄,不要被抽籤擄去,也不要
16:10
nibus inducamur, e non seducamur mortibus, non { pestibusanhelantibuscaptivemur;sednos nostrosque actus commendemus Domino, committamus Patri,credamusDeo;quiatempushominum sicut Deus agit,etideosicut g pater actus dirigit filiorum, et ut Dominus curam familiee non relinquit.
be led astray by omens, nor be seduced by deaths, nor be taken captive by pestilences that pant after us; but let us commend ourselves and our deeds to the Lord, let us entrust them to the Father, let us believe God; because he orders the time of men as God, and therefore directs the deeds of his sons as a Father, and as the Lord does not forsake the care of his household.
被凶兆引入歧途,不要被死亡誘惑,不要被那向我們喘息追逐的瘟疫擄去;乃要把我們自己和自己的作為交託給主,交付給父,信靠神;因為祂如神一般掌管人的時候,又如父一般引導兒女的行為,並如主一般不撇棄對祂家眷的看顧。
← ch. 15ch. 17 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157