📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 98

Latin original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 97ch. 99 →
98:1
Quoties diverso genere,sed voce consona mystica redonat cantilena,mita dulcedine pascit et delectat auditum; ita cum vario modo, sed uno Spiritu eodemque sensu divina et cœlestis doctrina depromitur,libentius et cum suavitate maxima evangelicæ scientiae pandit et aperitsacramentum.Et ideo post propheticam melodiam etvirtutum Christi stupenda miracula,ad apostolicarum redeamus I ordinem lectionum. Talis ergo hodiernae exstitit continentia lectionis.Quid ergo dicemus? ex peccatum est? Absd Sed peccatum non cognovi, nisi per legem: nam concupiscentiam non sciebam, nisi lex diceret: Non concupisces.Occasioneautem accepla,peccatum per mandatumoperatum est in me omnem concupiscentam(Rom. VII).
As often as a mystical song gives forth its melody in diverse kinds yet in harmonious voice, it feeds and delights the hearing with sweet gentleness; so when the divine and heavenly doctrine is brought forth in varied manner yet by one Spirit and the selfsame meaning, it unfolds and opens the mystery of evangelical knowledge more gladly and with the greatest sweetness. And therefore, after the prophetic melody and the astounding miracles of Christ's powers, let us return to the order of the apostolic lessons. Such, then, was the content of today's lesson: What then shall we say? Is the law sin? God forbid. But I did not know sin except through the law; for I did not know concupiscence, unless the law said: Thou shalt not covet. But sin, taking occasion, wrought in me through the commandment all concupiscence (Romans 7).
每當一首奧秘的歌曲以各樣不同的方式、卻以和諧的聲音發出旋律時,它便以甘甜的溫柔滋養並愉悅聽覺;照樣,當屬神屬天的道理以多樣的方式、卻藉一位聖神並同一的意義被傳講時,它便更欣然、以至大的甘甜展開並開啟福音知識的奧秘。所以,在先知的旋律與基督大能那驚人的神蹟之後,讓我們回到宗徒經課的次序。今日經課的內容便是這樣:那麼我們可說什麼呢?難道法律是罪嗎?絕對不是。但我若不是藉著法律,就不認識罪;因為我若不是因法律說「不可貪戀」,就不曉得貪情。然而罪趁機藉著誡命,在我裡面激起了各樣的貪情(羅馬書七章)。
98:2
Audistis, fratres, quo morbo sine Christo laboraverit humana conditio,quam captiva sine gratia fuerit humana fragilitas, quæ lege, quæ mandatis non prohibebatur,sed armabatur ad crimina;quaa obhoc audiebat,ob hoc cognoscebat, non ut vinceret peccata,sed faceret.Peccatum non cognovi, nisi per legem. Vitia non nosse felicitatis est, nosse periculi, vicisse virtutis est. Rex nobilis et fortis, hostibus suis longius occurrit, et ita praevenit ingruentium dolos,ut dejici nequeat fides militum, civium nequeat conturbari constanlia:
You have heard, brethren, with what disease the human condition laboured without Christ, how captive human frailty was without grace—frailty which by the law, by the commandments, was not forbidden but armed unto crimes; which for this cause heard, for this cause came to know, not that it might conquer sins, but that it might commit them. I did not know sin except through the law. Not to know vices is of happiness; to know them, of peril; to have conquered them, of virtue. A noble and mighty king meets his enemies far off, and so forestalls the treacheries of those who threaten, that the loyalty of his soldiers cannot be cast down, nor the constancy of his citizens disturbed:
弟兄們,你們已聽見人類的處境沒有基督時患了何等的疾病,人類的軟弱沒有恩典時是何等的被擄——這軟弱並未被法律、被誡命所禁止,反倒被裝備去犯罪;它為此聽見,為此認識,不是為勝過諸罪,而是為犯諸罪。我若不是藉著法律,就不認識罪。不認識惡習屬於幸福,認識它們屬於危險,勝過它們屬於美德。一位高貴而強大的君王遠遠地迎擊他的仇敵,如此預先化解了那些威脅者的詭計,以致他兵士的忠誠不致被打垮,他百姓的堅定不致被擾亂:
98:3
sic modo generosus animus per Christigratiam corporis sui transgreditur miserandas augustias, et ita totus delicta prævenit, proculcat vitia, et crimina totus internecione prosternit, ut nequeant f ucis census fallere, dolis ingenium depravare, tumultuationibus misera, imbecilla corda dissol vere, ardore, sanguinibus, e fumantes occasiones incendere, vario passionumgenere membra naturaliter infirma vexare.
so now the noble spirit, through the grace of Christ, passes beyond the pitiable straits of its own body, and so wholly forestalls transgressions, tramples down vices, and utterly lays low crimes by their destruction, that they cannot deceive the mind with false appearances, deprave the wits with wiles, dissolve the wretched, feeble heart with tumults, kindle the smoking occasions with heat and with bloody passions, or vex with the varied kinds of passions the members naturally frail.
照樣,如今高貴的心靈藉著基督的恩典,越過了自己身體那可憐的困境,如此全然預先化解了諸般過犯,踐踏了諸惡習,並藉毀滅將諸罪徹底摧倒,以致它們不能以虛假的外貌欺騙心智,不能以詭計敗壞才智,不能以騷亂瓦解那可憐軟弱的心,不能以熱情與血氣的情慾點燃那冒煙的機會,也不能以各樣情慾去攪擾那本性軟弱的肢體。
98:4
Quod ignis aridae segeti,hoc vitia corpori sunt humano,quae sola securius separatione vincuntur,necant ur ignorantia, et nescita feliciter evanescunt Nam si ad mentem et sensus pervenerint,si contigerint animos, si semel membra penetraverint, inexstinguibile gignitur et exaltatur incendium: et nisi unda cælestis cordarigaverit,mentes infuderit,membra madefecerit, totum quod est roboris humani, subditur et redigitur in favillam. Lex, inquit, peccatum est f Absit. Sed peccatum non cognovi nisi per legem. Ac si diceret: Aurum avaritia non est, sed avaritiam non coguovi,nisl per aurum.Vinum ebrietas non est,sed ebrietatem non cognovi, nisi per v inum.
What fire is to the dry standing corn, that vices are to the human body; which are conquered more safely by separation alone, are slain by ignorance, and, unknown, happily vanish away. For if they reach the mind and the senses, if they touch the soul, if once they penetrate the members, an inextinguishable conflagration is begotten and raised on high; and unless the heavenly wave has watered the heart, flooded the mind, and moistened the members, all that is of human strength is subdued and reduced to ashes. The law, he says, is sin? God forbid. But I did not know sin except through the law. As if he said: Gold is not avarice, but I did not know avarice except through gold. Wine is not drunkenness, but I did not know drunkenness except through wine.
火之於乾枯的立穀是怎樣的,惡習之於人的身體便是怎樣;這些惡習惟有藉隔離才更安全地被勝過,藉無知被殺死,並且不為人知時便幸福地消散。因為它們若達到了心思與感官,若觸及了靈魂,若一旦滲入肢體,便生出並高舉一場不可撲滅的火災;除非天上的水波澆灌了心,灌注了心思,濕潤了肢體,否則凡屬人之力量的一切,都被制伏並化為灰燼。他說:法律是罪嗎?絕對不是。但我若不是藉著法律,就不認識罪。彷彿他說:黃金不是貪婪,但我若不是藉著黃金,就不認識貪婪。酒不是醉,但我若不是藉著酒,就不認識醉。
98:5
Pulchritudo corporis non est concupiscentia, sed formae decus concupis centiæ ine rapuit et perduxitad lapsum. Sic ergoipsa per se mala non sunt, quae a Deo ad utilitatem, ad salutem, ad gratiam sunt creata, sed per ea delinqueodi datur occasio. Ergo avarus aurum accusat, ebrius vinum, lascivus aut lepidus formae vult esse quod contigit ad ruinam.Ita et lex quae aDeo data fuerat ad salutem, quae erat per se cælestis et sancta,facta est per hominem miseri homiuis ad ruinam, sicut ex sequentibus probat Apostolus, qui dicit: Itaque lex quidem sanr.ta, et mandatum sanctum et justum et bonum.
The beauty of the body is not concupiscence, but the comeliness of form dragged the wretched man into concupiscence and led him to his fall. So then, these things are not in themselves evil, which were created by God for benefit, for salvation, for grace, but through them occasion of sinning is given. Therefore the covetous man accuses the gold, the drunkard the wine, the wanton or the frivolous man wishes that to be form which came to his ruin. So also the law, which had been given by God for salvation, which in itself was heavenly and holy, was made by man unto the ruin of wretched man, as the Apostle proves from what follows, saying: So the law indeed is holy, and the commandment holy and just and good.
身體的美不是貪情,但形貌的秀麗把那可憐的人拖入貪情,並引他墮落。所以,那些由天主為著益處、為著救恩、為著恩典而受造的事物,本身並不是惡的,但人卻藉它們得了犯罪的機會。因此貪婪的人控告黃金,醉酒的人控告酒,放蕩或輕浮的人願那使他敗亡之物成為美形。照樣,法律原是天主為救恩所賜的,本身是屬天而聖潔的,卻被人變成可憐之人敗亡的緣由,正如宗徒從以下的話所證明的,他說:這樣,法律固然是聖的,誡命也是聖的、義的、善的。
98:6
Quod ergo bonum erat, non intulit mortem,sed peccatum,quod principaliter intulerat mortera, quod fragilem, quod imbecillem, quod humanam naturam pronam fecerat ad lapsus et vitia.Quod latebat, et hostiliter humano grassabatur in corpore, lex reprehendit,lex prodidit,dum admonet hominem de innocentia, desanctitate, de justitia,de virtute,de fide; dum arguit de vitiis, de delictis, de criminibus. Sed homo,audire quidem cœpit virtutes, cœpit velle,sed sed non attigit; caepit detestari,sed sequi vitia; odisse delicta, sed facere; horrere crimina, sed implere: unde tarde se servum captivum,se malo rabiei sensit addictum et coepit clamare:
That which was good, then, did not bring in death, but sin did, which had chiefly brought in death, which had made human nature frail, feeble, and prone to falls and vices. What lay hidden and ranged like an enemy through the human body, the law rebuked, the law betrayed, while it admonished man concerning innocence, holiness, justice, virtue, and faith; while it convicted him of vices, offences, and crimes. But man began indeed to hear of virtues, began to will them, yet did not attain them; he began to detest vices, yet to follow them; to hate offences, yet to do them; to shudder at crimes, yet to fulfil them: whence he felt himself a slave, a captive, given over late to the madness of evil, and began to cry out:
所以,那本是善的並沒有帶來死亡,帶來死亡的乃是罪,罪原是首要地帶來了死亡的,是罪使人的本性變得脆弱、軟弱、傾向墮落與惡習。那隱藏著、像仇敵般在人身體中橫行之物,法律責備了它,揭露了它,當法律勸誡人有關無罪、聖德、公義、美德與信德時;當它為惡習、過犯、諸罪定人的罪時。但人固然開始聽見諸德,開始願意它們,卻沒有得著;他開始厭惡諸惡習,卻去跟從它們;恨惡過犯,卻去做;對諸罪戰慄,卻去成就它們:因此他覺得自己是奴僕、是俘虜,遲遲被交付於惡的狂暴之下,並開始呼喊:
98:7
Infelix ego homo, quis me liberabit a corpore mortis hujus f Cui respondetur; Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Quo audto cœpit libertatem quærere perauctorem,salutem per veniam, vitam per solam sperare gratiam. Nam dio ignoraverat unde esset difficitis innocentia,unde laboriosa justitia, anxia sanctitas, virtus ardua,fides tota periculis plena,unde sic tantas copias haberent delicta,a unde criminadum succiduntur increscunt. virtutesdeficiuntdum coluntur.Lex aperuit, lex docuit,lex tota luce monstravit, crimina per peccatum, vitutes per Deum in humanis sensibus, in humana mente dominari;
Unhappy man that I am, who shall deliver me from the body of this death? To whom the answer is given: The grace of God through Jesus Christ our Lord. Hearing this, he began to seek liberty through the Author, salvation through pardon, life through grace alone as his only hope. For long had he been ignorant whence innocence was difficult, whence justice was toilsome, holiness anxious, virtue arduous, faith full of all perils, whence offences had such great forces, whence crimes increase when they are cut down, virtues fail when they are cultivated. The law opened, the law taught, the law showed in full light that crimes reign through sin, virtues through God, in the human senses and in the human mind;
我這人真是不幸,誰能救我脫離這取死的身體呢?有答覆給他說:藉著我們的主耶穌基督,是天主的恩典。他聽了這話,便開始藉那位創立者尋求自由,藉赦免尋求救恩,惟獨藉恩典盼望生命。因為他久已不知為何無罪如此艱難,為何公義如此勞苦,聖德如此焦慮,美德如此艱鉅,信德充滿一切危險,為何過犯有如此大的勢力,為何諸罪被割下時反倒增長,諸德被培育時反倒衰微。法律開啟了、教導了、在滿有的光中顯明:諸罪藉罪、諸德藉天主,在人的感官中、在人的心思中掌權;
98:8
nec posse ante superari delicta quam delictorum fuerit auctor exstinctus, quod est peccatum,quod Christus abstulit,attestanteJoanne, cum dicit: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi (Joan. \). Sine lege enim, inquit, peccatum mortuum erat.Ego autem vivebam, sine lege aliqunndo. Sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.Et ego mortuus sum, et inventum est mihi mandatum,quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem. Nam peccatum occasione accepta per mandatum seduxit me, et per illud occidit. Peccatum mortuum erat, non quia non erat, sed quia ignorabatur, et proprie dictum est,Peccatum revixit. Quia erat sepultum inignorantia nostra:
and that offences cannot be overcome before the author of offences has been destroyed, which is sin, which Christ took away, as John testifies, saying: Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world (John 1). For without the law, he says, sin was dead. But I lived once without the law. But when the commandment came, sin revived. And I died, and the commandment, which was unto life, was found to be unto death for me. For sin, taking occasion by the commandment, seduced me, and through it slew me. Sin was dead, not because it was not, but because it was unknown; and it is properly said, Sin revived, because it was buried in our ignorance:
又顯明:諸過犯不能被勝過,除非過犯的創始者先被毀滅,那創始者就是罪,就是基督所除去的,正如若翰所作證的,說:看,天主的羔羊,看,那除免世罪者(若望福音一章)。他說:因為沒有法律時,罪原是死的。從前沒有法律時,我是活著的。但當誡命一來到,罪便活過來了。我便死了,並且發現那本為使我得生命的誡命,於我反成了取死的。因為罪趁著誡命的機會誘惑了我,並藉它殺了我。罪原是死的,不是因為它不存在,而是因為它不為人知;並且說「罪活過來了」是恰當的,因為它原被埋藏在我們的無知裡:
98:9
non mandatum per peccatum, sed peccatum per mandatum revixit,dum facit praevaricari qui fuerat ante peccator;dum reum perficit etiam contumacem, desertorem exsuscitat et rebellem.Unde merito homo jam tunc se exclamat mortuum,quando se unde, et quare et per quem moreretur agnovit. Peccatum, fratres, quam crudelis tyrannus sit, jam videmus. Permandatum seduxit me, et perillud occidit. Quia argumentum salutis tetendit in laqueum, quia curam fecit esse languorem, quia instrumentum sanitatis exitiale mutavit in vulnus,quia vitam ipsam iugladiumlethalem convertit:Permandatum seduxit me, et per illud occidit.At quomodo sibi jam,quod esset occisus, provideret jam mortuus?
not the commandment through sin, but sin through the commandment revived, while it makes him a transgressor who before was a sinner; while it makes the guilty man even defiant, rouses up the deserter and the rebel. Whence rightly does the man cry out that he was even then dead, when he recognized whence, and why, and through whom he was dying. Now we see, brethren, how cruel a tyrant sin is. Through the commandment it seduced me, and through it slew me. For it turned the proof of salvation into a snare, made a cure to be a sickness, changed the instrument of health into a deadly wound, and turned life itself into a lethal sword: Through the commandment it seduced me, and through it slew me. But how could he now provide for himself, being already slain, seeing he was dead?
不是誡命藉罪、而是罪藉誡命活過來了,因它使那先前只是罪人的成了違犯者;使那有罪的甚且變得頑抗,激起了背棄者與叛逆者。因此,人理當呼喊說:他那時便已死了,就是當他認出自己是從何處、為何、藉誰而死的時候。弟兄們,如今我們看見罪是何等殘暴的暴君。它藉著誡命誘惑了我,並藉它殺了我。因為它把救恩的憑據變成了圈套,把醫治變成了病患,把健康的器具變成了致命的傷口,把生命本身變成了殺人的刀劍:它藉著誡命誘惑了我,並藉它殺了我。但他既已死了,如今身為被殺的人,又怎能為自己謀劃呢?
98:10
Dam quis poterat subvenire occiso,nisi Christus, qui vitam reparavit occisus ?qui talionem mortui reddidit per mortem, mortem peremit,atque eam prodidit contumacem, quæ incubare jussa pœnis reorum, attentare ausa est ipsum judicem, in vadere ipsum inno centiæ præsumpsit auctorem: unde merito mors mortua est, et in me non ego vivo, sed vivit, agit, regnat,imperat Christus.
For who could come to the aid of the slain, save Christ, who being slain restored life? Who repaid the vengeance of the dead man through death, destroyed death, and betrayed it as defiant—death which, bidden to brood over the punishments of the guilty, dared to assail the very judge, and presumed to invade the very Author of innocence: whence rightly death is dead, and in me it is not I that live, but Christ that lives, acts, reigns, and rules.
因為除了基督,誰能援助那被殺的人呢?基督被殺卻恢復了生命;祂藉死償還了那死者的血仇,摧毀了死亡,並揭露死亡是頑抗的——死亡原受命去籠罩有罪者的刑罰,卻膽敢攻擊那審判者本身,並擅敢侵犯那無罪的創立者本身:因此死亡理當已死,而在我裡面,活著的不再是我,而是基督活著、行動、掌權、管治。
← ch. 97ch. 99 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157