📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 149

Latin original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 148ch. 150 →
149:1
i. Solliciti sint forte aliqui malivolis exprobrare verbis studium bonæ voluntatis,et timori autignaviae ascribere, si quando homo litibus cedit, et exulceratus injuriisadomnempatientiam quietis amore confugerit. Ad confutanda tam pravae mentis judicia, sufficerequidemdeberetevangelicae lectionis admonitio. Sed quod ex nobis est, fidem rerum etsi exiguo sermone prosequimur; at que ea quæ plenitudo religionispostu!at,pro affectu quo charitati studemus, votis competentibus adjuvamus: licet sciam antiquislegibus ita multos devicto amore servire, ut odiis semper impugnent quid quid servandæ pacis cura snggesserit.
1. Perhaps some are anxious to reproach with malevolent words the zeal of a good will, and to ascribe it to fear or to cowardice, whenever a man gives way in quarrels and, though galled by injuries, takes refuge in every kind of patience out of love of peace. To refute the judgments of so depraved a mind, the admonition of the Gospel reading ought indeed to suffice. But as far as it lies in us, we set forth the substance of these matters, even if in scanty speech; and those things which the fullness of religion demands we assist with fitting prayers, out of the affection with which we are devoted to charity — although I know that from ancient habits many so serve a love that has conquered them that they ever assail with hatred whatever the care of preserving peace has suggested.
一、也許有些人急於用惡意的言語譴責善意的熱忱,把它歸咎於怯懦或懶惰,說每當一個人在爭執中讓步、雖被侮辱所激怒卻因愛好安寧而躲進各樣的忍耐時,便是如此。要駁斥如此邪惡心思的論斷,福音書所讀之經文的勸勉本應已足夠。但就我們所能為的,我們縱使用簡短的言辭,也要闡明這些事的真義;並且憑著我們獻身於愛德的那份情感,用相稱的禱告去扶助信德圓滿所要求的一切。雖然我知道,許多人因著舊習,服事那已征服他們的私慾,以致總是用仇恨去攻擊凡是維護和平之心所提出的一切。
149:2
Siquidem id ipsum quod dicturi sumus, multis divinarum Scripturarum testimoniis approbemus,ita in hoc loco Domino dicente: Diligite inimicos vestros, benefacite his qui vos oderunt (Matth. v, 44) Nondubito quod aliquantis satis otiosum et impossibile vi. deatur pro inimicitiis amorem deferre, pro contumeliis gratiam retulisse. Et vere, dilectissimi, difficile est, ut accepta inj uria dolor non in quacumque parte corporis desaeviat. Sed sapientis est supervenientem dolorem aut patienter ferre, aut fomentis mollioribus temperare. Infinita autem virtus est. odia vicisse beneficiis. Nam ille inter caeteros palmam perfectae virtutis ohtinet, qui ad vicem veneni pocula dulci melle componit. 2.
Since we may confirm this very thing which we are about to say by many testimonies of the divine Scriptures, thus in this place the Lord says: Love your enemies, do good to those who hate you (Matt. 5:44). I do not doubt that to some it seems quite idle and impossible to render love for enmities, to return favor for insults. And truly, dearly beloved, it is difficult that, when an injury is received, grief should not rage in some part of the body. But it belongs to a wise man either to bear patiently the grief that comes upon him, or to temper it with gentler remedies. But it is a boundless virtue to have conquered hatreds by benefits. For that man obtains among all others the palm of perfect virtue, who in place of poison composes cups with sweet honey. 2.
既然我們能用聖經的許多見證來印證我們將要說的這件事,主在此處便說:「你們要愛你們的仇敵,善待恨你們的人」(太五44)。我毫不懷疑,對某些人而言,以愛回報仇恨、以恩惠回報侮辱,似乎相當徒然而不可能。親愛的弟兄,實在說來,受了傷害而痛苦不在身體某處發作,這是難的。然而智者的本分,乃是要麼忍耐地承受臨到的痛苦,要麼用較溫和的膏藥去舒緩它。但以恩惠戰勝仇恨,卻是無窮的美德。因為在眾人之中,凡以甘甜的蜜取代毒藥調製杯中之物的人,便得著全德的桂冠。二、
149:3
Primus itaque dilectionis gradus est charitatis affectum amicitiis nutrire; integræ autem dilectionis estcumulus, odium amore repensare. Illud beneficiis ascribitur, hoc virtutibus deputatur. Additur præterea ad cumulum perfectæ dilectionis illa sententia, quæ ait;Si esurierit inimicus tuus, ciba illum; si sitit, potum da illi; hoc enim faciens carbones ignis congereS super caput ejus (Rom. XII, 20). Quicumque ergo tu es, quem alienæ insolentiæ inquietat injuria, et dolor contumeliis excitatus stimulat; si vis perfectus esse, animorum iracundiam moderatione compesce, et a te patienti bono odia improbæ indignationis exclude.
The first degree of love, therefore, is to nourish the affection of charity by friendships; but the summit of complete love is to repay hatred with love. The former is ascribed to good deeds, the latter is reckoned to the virtues. There is added moreover to the summit of perfect love that saying which declares: If your enemy is hungry, feed him; if he thirsts, give him drink; for by doing this you will heap coals of fire upon his head (Rom. 12:20). Whoever, therefore, you are, whom the injury of another's insolence disturbs, and whom grief stirred up by insults goads: if you wish to be perfect, restrain the wrath of your spirit by moderation, and by patient goodness shut out from yourself the hatreds of wicked indignation.
因此,愛的第一級,是以友誼滋養愛德的情感;而完全之愛的頂峰,則是以愛回報仇恨。前者歸於善行,後者算作美德。此外,全德之愛的頂峰還加上那句話說:「你的仇敵若餓了,就給他吃;若渴了,就給他喝;因為你這樣行,就是把炭火堆在他的頭上」(羅十二20)。所以,無論你是誰,凡被他人傲慢的傷害所擾亂、被侮辱所激起的痛苦所刺激的:你若願意作完全人,就當以節制約束你心中的憤怒,並以忍耐的善良,把邪惡憤慨的仇恨從你身上排除。
149:4
aut certe, si tantum vindicare desideras, miserereab his qui ignorant salutem animæ in hac dilectionis perfectione pendere. Forte odiis odia compensentur, etadcompensandum facinus vicaria injuria. Provocasse quidem ad iracundiam fratrem crimen est; sed provocatum non cessasse, deforme est. Ita enim odiorum semina abundantissimos iniquitatis fructus reddunt, et scelerum pœnas operantur, et cum auctor litis erubescit fratri satisfacere, et læsus justo, quantum ipse putat, judicio vindictam illatae requirit injuriaB. 3. Audistis ecce, dilectissimi, quibus pacis studia fructibus gratulentur, nunc discite quantis odia criminibus incusentur. Sic enim proponitevangelistat Domino dicente:
Or at least, if you so much desire to take vengeance, have mercy on those who do not know that the salvation of the soul hangs upon this perfection of love. Perhaps hatreds are requited with hatreds, and a reciprocal injury is offered to requite the crime. To have provoked a brother to wrath is indeed a crime; but not to have ceased when provoked is base. For thus the seeds of hatreds render most abundant fruits of iniquity, and work out the penalties of crimes; while the author of the quarrel blushes to make satisfaction to his brother, and the injured man, by a judgment just as he himself thinks, seeks vengeance for the injury inflicted. 3. Behold, dearly beloved, you have heard by what fruits the pursuits of peace rejoice; now learn by how many crimes hatreds are accused. For thus the Evangelist sets it forth, the Lord saying:
或者至少,你若這樣渴望報復,就當憐憫那些不知道靈魂的救恩繫於這愛的完全的人。也許仇恨以仇恨相償,並以相互的傷害來回報罪行。激怒弟兄使他發怒固然是罪;但被激怒後不肯止息,卻是可恥的。因為仇恨的種子如此結出極豐盛的不義之果,並招致罪惡的刑罰;當爭執的挑起者羞於向弟兄賠罪,而受害者又按他自以為公義的判斷,尋求為所受的傷害報復。三、看哪,親愛的弟兄,你們已聽見追求和平以何等果實為樂,如今且要學習仇恨被何等眾多的罪行所指控。因為福音書如此陳明,主說:
149:5
Qui odit fratrem suum, homicidaes, (I Joan. 111, 51). Videte utriusque partis retributionem. Huic pro odio fratris homicidii macula ascribitur, illi vindicta pro parva eleemosyna praeparatur. Respice denique et vide quanto te amicitia quietis et pacis honore circumdet, quantum tibi favorisexhibeat,si adversus inimicitias amore contenda s. Diligite inimicos vestros (Matth. v, 44). Longe autem minor fructus est, si amantem tediligas. Alienis enim moribus servit, qui non amantem diligit: suis autem moribus servit, qui amantem diligit. Adillum necessario charitatis gratia pertinet, qui inter duos prior affectum amoris exhibuit; qui amantem diligit,debitum reddit.
Whoever hates his brother is a murderer (1 John 3:15). See the recompense of each side. To this one, for the hatred of his brother, the stain of homicide is ascribed; for that one, vengeance is prepared in return for a small alms. Consider then and see with how great an honor of quiet and peace friendship surrounds you, how great a favor it shows you, if against enmities you strive with love. Love your enemies (Matt. 5:44). But far less is the fruit, if you love one who loves you. For he serves the character of another who loves one not loving him; but he serves his own character who loves one who loves him. To the former necessarily belongs the grace of charity, who between the two first showed the affection of love; he who loves one who loves him only pays a debt.
「凡恨他弟兄的,就是殺人的」(約壹三15)。看這兩方各自的報應。這一位因恨他的弟兄,就被算為兇殺之罪的污點;那一位卻因一點微小的施捨而預備了報應。你且思想並看,若你以愛與仇恨相抗,友誼要以何等安寧與和平的尊榮環繞你,向你顯出何等的恩寵。「你們要愛你們的仇敵」(太五44)。但你若愛那愛你的人,果效就小得多了。因為愛那不愛他之人的,是服事別人的品格;而愛那愛他之人的,是服事自己的品格。愛德之恩必然屬於前者,就是那在二人之間率先顯出愛之情感的人;而愛那愛他之人的,不過是償還所欠的債。
149:6
Nam non est novum meritum, ubialterius præcedit officium: nec perfectioniascribendum est, ubi muneribus munera, praemissis officiis redduntur officia. Si esurierit inimicus tuus, ciba illum (Rom. XII, 20). Numquid dixit, Si esurierit amicus tuus, ciba illum ? Tu inimicum tuum pasce; nam amicus ipse sibi præstat ut non esuriat: quid autem ibi operatur tua eleemosyna,ubi amicum pascit amicitia. 4. Videamus tamen quid intersit inter eum qui indigentem amicum pascit et eum qui esurientem inimicum reficit.llle gratiaereddit debitum,hic exhibet miserationis et virtutis exemplum. Gloriosum est quidem indigentem fratrem pascere, sed fortiusest inimico in necessitate posito subvenire.
For there is no new merit where another's service goes before; nor is it to be ascribed to perfection where gifts are rendered for gifts, and services returned for services already given. If your enemy is hungry, feed him (Rom. 12:20). Did he say, If your friend is hungry, feed him? You are to feed your enemy; for a friend himself provides that he not be hungry: but what does your alms accomplish there, where friendship feeds the friend? 4. Yet let us see what difference there is between him who feeds a friend in need, and him who refreshes a hungry enemy. The former repays a debt of grace; the latter displays an example of mercy and virtue. It is indeed glorious to feed a needy brother, but it is stronger to come to the aid of an enemy placed in necessity.
因為在別人的服事先行之處,並無新的功勞;在以禮物回報禮物、以服事回報已先施予之服事的地方,也不可算為完全。「你的仇敵若餓了,就給他吃」(羅十二20)。他豈是說「你的朋友若餓了,就給他吃」麼?你當給的是你的仇敵吃;因為朋友自己會設法不使自己挨餓:可是在友誼餵養朋友之處,你的施捨又成就了甚麼呢?四、然而讓我們看看,餵養有需要之朋友的人,與救濟飢餓仇敵的人,二者之間有何分別。前者是償還恩情的債,後者卻顯出憐憫與美德的榜樣。餵養有需要的弟兄固然榮耀,但救助陷於困境的仇敵卻更為堅強有力。
149:7
Diligite inimicos vestros. ore illi quem recens pulsat InJuria, videantur ista non convenire rationi. Sed respiciat, quicumque est, ad vitæ suæ quietem; et intelliget quia inimicum dilexisse, vicisse est. Infinitum autem est, quantum periculi homini incumbat, cum duos æmulo furore consimiles ad pugnam ille diabolus magister litis armaverit, cujus est consuetudinis ad instiganda odia amaros portare ac reportere sermones. Quando est autem ut ille diem sine tribulatione transigat, vel quando est ut ab illo nox sine impiacogitatione discedat, quem ira indignatione stimulat ? Numquam profecto sine suspicione vitam ducet, cui est semper necesse cogitare et timere quem lseserit.
Love your enemies. Perhaps to him whom a recent injury still strikes, these things seem not to accord with reason. But let whoever he is look to the quiet of his own life, and he will understand that to have loved an enemy is to have conquered. Yet it is beyond measure how much peril presses upon a man, when that devil, the master of strife, has armed for battle two men alike in jealous fury — he whose custom it is, for the inciting of hatreds, to carry and carry back bitter words. But when is it that such a man passes a day without tribulation, or when is it that a night departs from him without impious thought — he whom anger goads with indignation? Never indeed will he lead a life without suspicion, who must ever think of and fear the one he has injured.
「你們要愛你們的仇敵」。也許在那被新傷所刺痛的人看來,這些話似乎不合乎理。但無論他是誰,讓他顧念自己生命的安寧,他就會明白:愛了仇敵,就是得勝了。然而,當那作紛爭之師的魔鬼,武裝兩個同懷妒忌狂怒的人去爭鬥時——他的慣技就是為煽動仇恨而傳來傳去那些苦毒的言語——一個人所面臨的危險是何等的無可估量。那被怒氣激動、心懷憤慨的人,何時能度過一日而無患難,何時能有一夜離他而去而無惡念呢?那必須時常思念並懼怕自己所傷害之人的,斷不能度過毫無疑懼的生活。
149:8
Summa itaque cura sunt dolores asperi blando verborum medicamine temperandi, quatenusetduritia cordis pacis studio castigata mollescat. In quo loco beatos illos judico, qui verba labiornm suorum tacito ore custodiunt, et memores cælestium mandatorum alienae vociscontumeliam non requirunt.Cessantenimodia, ubi non reputatur injuria;nechabetul!amvirtutem iracundia,sidesitunius incontentione persona. Ita duplex patientiam manet victoria: hominem vicisse proprius animorum motus, et temperasse mores alienos. o. Scimusquidem, dilectissimi, quod aliquotiesin contentione verborum laceratis auribus corda suspirant. Sed ipse sibi injuriamfacit, qui litigiosi hominis 18 verba custodit:
With the utmost care, therefore, harsh griefs are to be tempered by the soothing medicine of words, so that the hardness of heart, chastened by zeal for peace, may soften. In this matter I judge those blessed who guard the words of their lips with a silent mouth, and, mindful of the heavenly commandments, do not exact retribution for the insult of another's voice. For hatreds cease where injury is not reckoned; nor has wrath any strength if there be lacking a second person in the contention. Thus a twofold victory awaits patience: that a man has conquered the very motions of his own spirit, and has tempered the character of another. 5. We know indeed, dearly beloved, that sometimes in a contention of words hearts sigh with lacerated ears. But he does injury to himself who keeps the words of a quarrelsome man:
因此,當以言語安撫的良藥極其謹慎地緩和那尖銳的痛苦,好叫剛硬的心,經和平的熱忱管教,得以柔軟。在這件事上,我斷定那些用緘默的口把守自己嘴唇言語、又謹記天上誡命而不為別人口出侮辱要求報復的人是有福的。因為不追究傷害之處,仇恨便止息;若爭競中缺了第二個人,忿怒也就毫無力量。這樣,雙重的得勝就在等候忍耐:人既征服了自己心中的衝動,又緩和了他人的品性。五、親愛的弟兄,我們固然知道,有時在言語的爭競中,人的心因所聽的刺耳之言而歎息。但那把好爭之人的話語存在心裡的,是害了自己:
149:9
ipse se maculat, qui alterius dicta queritur in se fuisse collata. Plena victoria est, ad clamantem tacere, et non respondere provocanti. Habes enim mercedem et de tua patientia, et de fratris medela, si oblivioni deputetur injuria; ubi enim verbis verba succedunt, incendio fomenta praestantur. Sicut nihil est deformius respondere furiosis, ita nihil utilius tacere provocatis. Nam sic accrescunt inimicitiae, si cum alter se verbis defendit, alterius dicta alter accuset: nullus autem est finis inimicitiis, nisi ad tempus obtemperemus iratis. Dicis forte. Non est culpa, si illud quod dicit propheta feceris: Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantias labiis meis (Psal. CaL, 3).
he defiles himself who complains that another's words have been hurled against him. It is a full victory to be silent toward one who shouts, and not to answer one who provokes. For you have a reward both from your own patience and from your brother's cure, if the injury be consigned to oblivion; for where words follow upon words, fuel is furnished to the fire. As nothing is more base than to answer the furious, so nothing is more useful than to be silent toward those who provoke. For thus enmities grow, if, when one defends himself with words, the other accuses the first man's sayings: but there is no end to enmities, unless for a time we yield to the angry. Perhaps you say: It is no fault, if you do that which the prophet says: Set a watch, O Lord, before my mouth, and a door of restraint about my lips (Ps. 141:3).
那抱怨別人的話加在自己身上的,是玷污了自己。對喊叫的人緘默、對挑釁的人不回應,這是完全的得勝。因為傷害若被交付遺忘,你就既從自己的忍耐、又從弟兄的痊癒中得著賞賜;因為言語相接續之處,就是給火添了柴。正如再沒有比回應暴怒者更卑劣的了,也再沒有比對挑釁者緘默更有益的了。因為仇恨如此增長:當一人用言語為自己辯護,另一人又指責前者所說的話。但仇恨永無止境,除非我們暫時對發怒的人退讓。也許你說:你若照先知所說的去行,這並非過錯:「耶和華啊,求你在我口前設立守衛,把守我的嘴唇之門」(詩一四一3)。
149:10
Si non vis injuriam pati, religa plectrum oris tui, et obturaaures tuas, ne ad te irascentis fratris verba perveniant; aut certe si pervenerint, silentio deputentur. Sic fit ut conceptus furor. virtutem perdat, si uno tacente alter solus insaniat. 6. Audite Apostolum dicentem: Dilettio proximi malum non operatur (Rom. XIII, 10). Vultis scire quod sit istud malum, quod gratiam fraternæ dileotionis excludit? odia, rixæ, simultates, lites, aemulationes, quæ omnem cursum vitae praesentis infamant. Hoc ergo malo absolutus est, qui charitati servit: nec habet in eo locum ruina vitiorum, qui calcatisodiis integrum charitatis custodit affectum. Addit ecce dilectionis augmentum evangelista, dicens:
If you do not wish to suffer injury, bind fast the plectrum of your mouth, and stop your ears, lest the words of an angry brother reach you; or at least, if they do reach you, let them be consigned to silence. Thus it comes about that the conceived fury loses its force, if, one being silent, the other alone rages. 6. Hear the Apostle saying: Love of neighbor works no evil (Rom. 13:10). Do you wish to know what that evil is which shuts out the grace of brotherly love? Hatreds, brawls, animosities, quarrels, rivalries, which defame the whole course of the present life. From this evil, therefore, he is set free who serves charity; nor has the ruin of vices any place in him who, having trampled hatreds underfoot, keeps intact the affection of charity. Behold, the Evangelist adds an increase of love, saying:
你若不願受害,就要把你口舌的撥弦繫緊,塞住你的耳朵,免得發怒弟兄的話語傳到你這裡;或者至少,若話語傳到你這裡,就讓它們歸於緘默。這樣,若一人緘默,另一人獨自暴怒,那已生起的狂怒就要失去力量。六、你聽使徒說:「愛鄰舍是不加害於人的」(羅十三10)。你願意知道那攔阻弟兄相愛之恩的惡是甚麼嗎?就是仇恨、爭鬧、宿怨、爭訟、嫉妒,這些玷污了今生的全程。所以服事愛德的人,便從這惡中得了釋放;那踐踏仇恨、保守愛德情感完整無損的人,惡習的敗壞在他裡面也毫無容身之地。看哪,福音作者又加增愛的分量,說:
149:11
Dilige proximum tuum, sicut temetipsum (Matth. XXII, 39). Videamus qui sit iste proximus, quem tanto studio evangelista commendat. Non ita propheta gradum parentelæ aut nocessitudinem consanguinitatis exposuit, ut extraneos a gratia fraternae dilectionis excluderet. Proximus tuus est omnis homo, qui eadem tibi est Christianitatis lege conjunetus; proximus tibi est, qui ab Ecclesiae consortio non videtur alienus; proximus tibi, quicumque est proximus Christi. Qui ergo proximum diligit, Deum diligit. Ita qui Deum diligit, oportet ut Christi sui proximum veneretur. Propheta laudans conjunctionem fraternam dicit: Eccequam bonum et quam jucundum habitare fratres in unum (Psal. CXXXII, i)!
Love your neighbor as yourself (Matt. 22:39). Let us see who this neighbor is, whom the Evangelist commends with such zeal. The prophet did not so set forth the degree of kinship or the bond of blood as to exclude strangers from the grace of brotherly love. Your neighbor is every man who is joined to you by the same law of Christianity; he is your neighbor who does not seem alien from the fellowship of the Church; he is your neighbor, whoever is a neighbor of Christ. He, therefore, who loves his neighbor, loves God. Thus he who loves God ought to reverence the neighbor of his Christ. The prophet, praising brotherly union, says: Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in one (Ps. 133:1)!
「要愛人如己」(太二十二39)。讓我們看看福音作者如此熱切推薦的這「鄰舍」是誰。先知並非這樣講論親屬的等次或血親的關係,好將外人排除於弟兄相愛之恩以外。凡與你藉同一基督教之律相連的每一個人,就是你的鄰舍;凡看來與教會的團契不相隔絕的,就是你的鄰舍;凡作基督鄰舍的,無論是誰,就是你的鄰舍。所以愛鄰舍的,就是愛神。這樣,愛神的人,理當尊重他基督的鄰舍。先知稱讚弟兄的合一,說:「看哪,弟兄和睦同居,是何等的善,何等的美」(詩一三三1)!
149:12
Quid in viti hominis est bonum, nisi pax, sub qua omnia quae sunt honesta proficiunt ac religiosa nutriuntur? Quid est jucundius quam ut omnes gentes uni Deo in pace serviant, atque in unius Domini laudem omnium populorum vota conveniant? Habitare in unum hoc est, in unum Deum credere, et in uno Dei Filio fideliter permanere. Haec est mortalibus utilis et jucunda conjunctio, ut non dividamus, sicut haeretici faciunt, Patrem a Filio, nec Filium a Patre, nec Spiritum sanctum ab utroque; sed credamus haec tria nomina per personas divisa, unius deitatis gaudereconsortio. Ita fit ut cum in unum convenerit, nullum sit in Ecclesia dissidium charitatis. 7. Vitemus ergo semper, dilectissimi, odia:
What good is there in the life of man, except peace, under which all things that are honorable prosper and all things religious are nourished? What is more pleasant than that all nations should serve the one God in peace, and that the prayers of all peoples should join together in the praise of the one Lord? To dwell together in one is this: to believe in one God, and faithfully to abide in the one Son of God. This is the union useful and pleasant for mortals: that we do not divide, as the heretics do, the Father from the Son, nor the Son from the Father, nor the Holy Spirit from both; but that we believe these three names, distinguished by persons, to rejoice in the fellowship of one Godhead. Thus it comes about that, when they have come together in one, there is in the Church no dissension of charity. 7. Let us therefore always shun hatreds, dearly beloved:
人的生命中有甚麼好處,除了和平呢?在和平之下,一切尊貴的事都興盛,一切敬虔的事都得滋養。有甚麼比萬國在和平中事奉獨一的神、萬民的祈求同歸於讚美獨一的主更為美好的呢?「和睦同居」就是這意思:信獨一的神,並忠心持守於神獨一的兒子。這對世人是有益又甘美的合一:我們不像異端那樣把父與子分開,也不把子與父分開,也不把聖靈與二者分開;而是相信這三個位格所分別的名,同享獨一神性的團契之樂。這樣,他們既在一裡合而為一,教會中就沒有愛德的分裂。七、所以親愛的弟兄,讓我們常要躲避仇恨:
149:13
sed ut odia vitare possimus, ante omnia causas vitemus odiorum. Primo loco cesset invidia, que ad omnem litem animos humanae mentis accendit. Nemo in comparatione personae alterius natales infamet; et non est quem insolentia sui oris accuset. Cavendum ante omnia est; ne quid per concertationem simultatis accrescat. Solet enim insauabilis inimicitia ex contentione descendere- In quo loco patientia opus est, cui non sine fruclu propriae salutis obsequeris. Nam sicut illum qui injuriam fratri infert gravis peccati manet culpa; ita te maxima protegit virtutis corona, si accepta non irasceris injuria.
but that we may be able to shun hatreds, before all else let us shun the causes of hatreds. In the first place let envy cease, which kindles the minds of the human spirit to every quarrel. Let no one, in comparison with another's person, defame his birth; and there will be none whom the insolence of his own mouth accuses. Above all it must be guarded against, lest anything grow through the contention of animosity. For an incurable enmity is wont to descend from contention. In this matter patience is needed, which you will obey not without the fruit of your own salvation. For as a heavy guilt of grievous sin remains upon him who inflicts injury on a brother, so a very great crown of virtue protects you, if you are not angered at an injury received.
但為要能躲避仇恨,我們首先要躲避仇恨的緣由。第一,當止息嫉妒,因為它把人心的意念激動起來去作各樣的爭鬥。任何人都不可拿別人來比較而毀謗他的出身;如此就沒有人是被自己口中的傲慢所控告的。首先當謹防的,是不叫任何事因宿怨的爭競而滋長。因為不可醫治的仇恨常從爭競而生。在這件事上需要忍耐,你順從忍耐,必不至於失去自己救恩的果子。因為正如加害弟兄的人擔負沉重之罪的過犯,你若受了傷害卻不動怒,就有極大的美德之冠護庇你。
149:14
Ille enim dilectionis plenus affectus est, si oblitteratis contumeliis, infirmitatibus miserearis alienis. Scimus quod gloriosumest aliquantis, exspectare benignis ooulis poenas corporum aut damna miserabilium facultatum. Sed si qui sunt isti, audiant Dominum dicentem: Orate pro calumniantibus vobis (Matth. v, 44). Multi accepta injuria vicariam contumeliam parant, et vindictee locum animo latrocinanti exspeotant. Et ubi est illud quod Dominus dicit Nemini malum pro malo reddentes (Rom. xn, 17) ? Ac ne aliquid sibi vindicaret iracundia, potestatis etiam spem abstulit ultionis, cum dicit: Mihi vindiotam, ego retribuam, dicit Dominus (Ibid; 19).
For that is an affection full of love, if, having blotted out insults, you have mercy on the weaknesses of others. We know that to some it is deemed glorious to watch with benign eyes the punishments of bodies or the losses of pitiable fortunes. But if there are any such, let them hear the Lord saying: Pray for those who slander you (Matt. 5:44). Many, having received an injury, prepare a reciprocal insult, and await, with a marauding mind, a place for vengeance. And where is that which the Lord says: Rendering to no one evil for evil (Rom. 12:17)? And lest wrath should claim anything for itself, He even took away the hope of the power of revenge, when He says: Vengeance is mine, I will repay, says the Lord (ibid. 19).
因為若你塗抹了侮辱,憐憫他人的軟弱,那才是滿有愛的情感。我們知道,對某些人而言,用善意的眼目觀看別人身體所受的刑罰、或可憐財物的損失,被視為光榮。但若有這樣的人,就讓他們聽主說:「要為那毀謗你們的人禱告」(太五44)。許多人受了傷害,就預備相報的侮辱,並以掠奪之心等候報復的機會。可是主所說的話又在哪裡呢:「不要以惡報惡」(羅十二17)?並且,為免忿怒為自己爭甚麼,祂連報復之權的指望也奪去了,因祂說:「伸冤在我,我必報應,這是主說的」(同上19)。
149:15
Dimittat ergo unusquisque fratri suo ex toto corde, Nullus recolat injuriam, nemo quærat ira perseverante vindictam. Sint tibi cum inimico tuo semper blanda, sed pura colloquia: cessent obtrectationes, et cessant lites. Sic est ut a te diligatur inimicus, si non addas causas quibus semper inflammetur iratus.
Let each one therefore forgive his brother from his whole heart. Let no one recall an injury; let no one, while wrath persists, seek vengeance. Let your conversations with your enemy always be gentle, but pure: let detractions cease, and quarrels will cease. Thus it is that your enemy is loved by you, if you add no causes by which he may always be inflamed to anger.
因此,各人要從心裡饒恕他的弟兄。無人可重提舊傷;無人可趁怒氣仍存時尋求報復。你與仇敵的談話總要溫和,卻要純潔:讓毀謗止息,爭訟也就止息。這樣,你若不加上任何使他常被激怒的緣由,你的仇敵就要被你所愛了。
← ch. 148ch. 150 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157