📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 136

Latin original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 135ch. 137 →
136:1
Couditio mortalis, terrena compago, limosa substantia ad vitae pensa no mortis incerto labore attrita, consumpta pœnis, putredini pulveris subjecta natura capere non valet, credere pertimescit, quod hodie cogitur confiteri. Tantam donorum gratiam, b proximorum magnitudlnem,munerum largitatem, fragilitas humana non potest invenire. Hoc reor ambiguum prophetam mentis intuitu prævidisse, dum tanto pavore concussus, et hujus, audito taliter exagitatus tremore dixit: Domine, audivi auditum tuum, et timui \ consideravi opera tua et expavi (Habac. III, 2). Auditum timuit, non quia tunc servus Dominum suum sibi conservum reperit,et audivit in partem:
The mortal condition, the earthly frame, the muddy substance, worn down toward the measures of life by the uncertain toil of death, consumed with penalties, subjected to the rottenness of dust—this nature is not able to grasp, it dreads to believe, what today it is compelled to confess. So great a grace of gifts, so great an abundance of things near at hand, so great a bestowal of favors, human frailty cannot conceive. This, I think, is that uncertainty which the prophet foresaw with the mind's gaze, when, struck with such great fear, and having heard this, thus agitated with trembling, he said: 'Lord, I have heard thy hearing, and was afraid; I considered thy works, and was terrified.' He feared the hearing—not because the servant then found his Lord to be his fellow-servant, and heard in part:
必死的境況、屬地的軀體、泥土的本質,因死亡不定的勞苦而被磨耗以趨向生命的定量,被刑罰所吞噬,服在塵土的朽壞之下——這本性無法領會,也懼怕相信它今日被迫承認的事。這樣浩大的恩賜之恩、這樣豐盛就近的事物、這樣浩繁的施恩,人的軟弱無從想像。我想,這就是先知以心眼所預見的那不定之事,當他被這樣大的懼怕所擊打,聽見這事後如此戰兢激動地說:「耶和華啊,我聽見你的名聲就懼怕;我思想你的作為便驚惶。」他懼怕那名聲——並非因那僕人竟發現他的主成了他的同僕,並在一方面聽見:
136:2
vel quia mundi huj us fabricam elementis ita sibi disonis consonantem contemplatus expavit; sed quia pietatis erga se tanta considerans, tunc opera admirationi s tremore concussus est et pavore. Consideravi inquit, opera tua et expavi. Adoptatum se tunc expavit in filium,quando perdidernt ipsius fiduciam servitutis. Denique ut sciatis huj us orationis, quam vobis hodie divinitas insinuat et infundit affectum.prophe tam tunc auditu cœlitus percepisse,hujus muneris quodammodo pavore solutum,quid iterum diierit pervidete:
or because, contemplating the fabric of this world so harmonious to itself out of discordant elements, he was terrified; but because, considering God's such great tenderness toward himself, he was then struck through with the trembling and dread of wonder. 'I considered,' he says, 'thy works, and was terrified.' He was terrified that he was then adopted as a son, when he had lost the confidence of his servitude. Finally, that you may know the affection of this prayer which the Godhead today instils and pours into you, that the prophet then received it by hearing from heaven, and was in a manner loosed by dread of this gift, see thoroughly what he said again:
或並非因他默想這世界的構造——由不相諧的元素而彼此如此和諧——而驚惶;乃因他思想神向他這樣大的慈愛,便被驚奇的戰兢與懼怕貫穿。他說:「我思想你的作為便驚惶。」他驚惶,是因他當時被收養為子,而他原已失去了作僕人的把握。末了,好叫你們知道這禱告的情感——就是神今日所賦予、傾注給你們的——是先知當時從天上聽聞而領受的,並且他因這恩賜的驚惶而彷彿被鬆開,你們就細看他又說了甚麼:
136:3
Custodivi me, inquit, et expavit venter meus, a voce obsecrationts labiorummeorum(Ibid.16), Posteaquamdivini muneris tantam senseratlargitatem,custodivit se, ne se hostern, ne inimicum, ne latronem se iterum in paradiso sustineret: fit vigilantior. fit sollicitior sui custos. qui se post tantae rei jacturam coelestem thesaurumsenseratreperisse.dicente Paulo: Portamus hunc thesaurum invasis fectilibus (11 Cor. vn). Custodivi me et expavit venter meus.Ventrem cordis interna nominat hæc propheta, quia sicutc [venter] cibis,ita cor sensibus pascitur et repletur: et expavit venter meus avoce obsecrationis labiorum meorum.
'I kept watch over myself,' he says, 'and my belly trembled at the voice of the prayer of my lips.' After he had felt so great a bounty of the divine gift, he kept watch over himself, lest again in paradise he should endure himself as an enemy, a foe, a robber: he becomes more vigilant, more careful a keeper of himself, who felt that, after the loss of so great a thing, he had found again the heavenly treasure, as Paul says: 'We carry this treasure in earthen vessels.' 'I kept watch over myself, and my belly trembled.' By the belly the prophet names the inward parts of the heart, because as the belly is fed and filled with food, so the heart with perceptions: 'and my belly trembled at the voice of the prayer of my lips.'
他說:「我守望我自己,我的肚腹因我嘴唇祈求的聲音而戰兢。」他既感受了神聖恩賜這樣大的豐厚,就守望自己,免得他在樂園中再次容忍自己成為仇敵、對頭、盜賊:他既感到自己在失去這樣大的事物之後又尋回了屬天的珍寶,就成了更加儆醒、更加謹慎的自我守望者,正如保羅所說:「我們有這寶貝放在瓦器裏。」「我守望我自己,我的肚腹便戰兢。」先知以肚腹稱心的內部,因為正如肚腹以食物得餵養、得充滿,心也以知覺得餵養、得充滿:「我的肚腹因我嘴唇祈求的聲音而戰兢。」
136:4
Si intellectus cordis fuderat ori vocem, labiis deberat verba, cur vota sua, cur desideria sua, *curex hoc est exhortaturus?Expavit quia non suggestione sui cordis,sed divini Spiritus loquebatur affatu. Audi Paulum dicentem: Misit Deus Spiritum Filii sui in corda nostra clamantem. Abba Pater (Gal. IV, 6); quod cum auditum ad interna transmitteret,tantum se meruisse mirabatur, et interna tota hominis pavebant, merito adjecit: Et intravit tremor in ossa mea, quia ipsius prophetæ viscera vexabantur, et subtus me, inquit, commota est virtus mea. Quid subtus me?
If the understanding of the heart had poured forth the voice to the mouth, and the words were owed to the lips, why is it about to exhort his own vows, his own desires from this? He was terrified because he was speaking not by the prompting of his own heart, but by the utterance of the divine Spirit. Hear Paul saying: 'God hath sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father'; and since, when he transmitted this heard word to the inward parts, he marveled that he had merited so much, and the whole inner man of him was in dread, he fitly added: 'And trembling entered into my bones,' because the very bowels of the prophet were shaken, 'and beneath me,' he says, 'my strength was troubled.' What is 'beneath me'?
若心的悟性已將聲音傾注於口,言語本應歸於嘴唇,那麼他為何要因此勸勉他自己的心願、他自己的渴慕呢?他驚惶,是因他所說的並非出於自己心的提示,乃出於神聖之靈的宣講。且聽保羅所說:「神差他兒子的靈進入我們的心,呼叫:阿爸,父。」既然他將這聽見的話傳到內裏,就驚奇自己竟蒙這樣大的恩,而他整個內裏的人都戰兢,他便恰當地補充說:「戰兢進入我的骨中」,因為先知的臟腑都被震動,他說:「在我以下,我的力量被攪動。」「在我以下」是甚麼意思呢?
136:5
quia unus ipse idemque homo rursus per gratiam jam levatus, jacebat subtuspristinam per naturam, necvirtutemccelestem virtuspoteratsustinere terrena. Jam a fumavitmons Sion cum laturuslegem Deus descendit in montem: quid caro faceret, cum descendit Deus in carnem? Carnis gratiam collocaturus venit Pater,quia homo Deum,servus Dominum non terebat. Et quia in verbis suis fidelis est qui dixit,aperi os tuum,et implebo illud (Ps. LXXX, 11); aperite nunc ora vestra, ut ipse ea tali prece, tali repleat et clamore. Ubi sunt, qui de Dei promissione diffidunt? Ecce quam cito est iidei remunerata confessio;
Because one and the same man, now again lifted up by grace, lay beneath by his former nature, and earthly strength could not sustain the heavenly power. Mount Sion already smoked when God descended upon the mount to give the Law: what would flesh do, when God descended into flesh? The Father came to bestow the grace of the flesh, because man could not bear God, nor the servant the Lord. And because he is faithful in his words who said, 'Open thy mouth, and I will fill it'; open now your mouths, that he may fill them with such a prayer, with such a cry. Where are they who distrust God's promise? Behold how quickly the confession of faith is rewarded;
因為同一個人,如今又被恩典高舉,卻按他先前的本性躺臥在下,屬地的力量不能承受屬天的能力。神降在山上頒賜律法時,錫安山尚且冒煙:那麼神降在肉身中時,肉體又當如何呢?父前來賜下肉身之恩,因為人不能承受神,僕人不能承受主。既然那說話的是信實的,他說:「你要大大張口,我就給你充滿」;你們如今就張開你們的口,好使他以這樣的禱告、這樣的呼喊將它們充滿。那些不信神應許的人在哪裏呢?看哪,信德的宣認何等迅速地得了報償;
136:6
mox ut Deum unici Filii confessus es Patrem, tu ipse es Dei Patris adoptatus in filium,utesses cœli hæres, quiparadisi exulhabebaris et terræ. Et ideo nulle vocas: Pater noster qui es in cælis. Quia fuit tibi quondam Pater, qui te resolvitinlimum, qui te ad claustraduxit et pertraxit inferni. Terramnesciat,amoremcarnisignoret,patrem J pul verisnon requirat,nihil in se vitiilicerepermittat, qui a Deo Patre cælestem repetitad naturam,ut qui se Dei filium credit actu, vita, moribus, honestatetanto generi respondeat, ne iterum ad terrena de. scendens, ad ipsam tanti genitoris tendat injuriam. Sanctificetur nomen tuum.
as soon as thou hast confessed God to be Father of his only Son, thou thyself art adopted as a son of God the Father, that thou mightest be heir of heaven, thou who wast held an exile of paradise and of earth. And therefore thou callest with confidence: 'Our Father, who art in heaven.' For once thou hadst a father who dissolved thee into mud, who led thee and dragged thee to the bars of hell. Let him know nothing of earth, let him be ignorant of the love of the flesh, let him not seek a father of dust, let him permit no vice at all in himself, who seeks again from God the Father his heavenly nature; that he who believes himself a son of God may in deed, life, character, and honesty answer to so great a lineage, lest, descending again to earthly things, he move toward the very injury of so great a Begetter. 'Hallowed be thy name.'
你一承認神是他獨生子的父,你自己就被收養為父神的兒子,好使你作天的後嗣——你這原被視為樂園與大地之流亡者的人。因此你就滿有把握地呼叫:「我們在天上的父。」因為你從前曾有一位父,他將你消解為泥土,領你、拖你到陰間的門閂。凡從父神重新尋求屬天本性的人,就當毫不理會屬地之事,不曉得肉體之愛,不尋求塵土之父,也不容自己裏面有任何惡習存留;好使那相信自己是神的兒子的人,在行為、生活、品格、正直上都與這樣高貴的家系相稱,免得他再降到屬地之事,趨向對這樣偉大生身者的冒犯。「願人都尊你的名為聖。」
136:7
Si nomen Christi cæcis visum,cursum claudit, defessis vario lauguore sanitatem, mortuis vitam,teque ipsum,homo, totamque sanctificat creaturam, quemadmodum tu ipsius nominis oras et expostulas sanctitatem? Q uia ab Christo vocatus es Christianus, et ideo supplioas ut prærogativa tanti nominis meritis in te subsequentibus roboretur. Adveniat regnum tuum. Devotionem mandat,exigit desideria,vota perquirit ipse, qui b adventus sui vitam in sua continet potestate. Fidelis est ille miles, qui regis cui praesentiam sitit, et tot regni expetit et concupiscit triumphos. Sed hic petis ut tibi et in te adveniat regnaturus, in quo diabolus arcem, mors imperium, diu infernus gessit et tenuit potestatem.
If the name of Christ gives sight to the blind, running to the lame, health to those worn with various weakness, life to the dead, and hallows thee thyself, O man, and the whole creation, how dost thou pray and demand the holiness of that very name? Because thou art called a Christian from Christ, therefore thou dost supplicate that the prerogative of so great a name be strengthened by the merits following after in thee. 'Thy kingdom come.' He commands devotion, he exacts desires, he himself requires vows, who holds in his own power the life of his coming. He is a faithful soldier who thirsts for the presence of the king whom he loves, and desires and covets so many triumphs of the kingdom. But here thou askest that the one who is to reign may come to thee and in thee—he in whom the devil held a citadel, death an empire, and hell long wielded power.
基督的名若使瞎子得看見、瘸子得行走、被各樣疾病所折磨的得健康、死人得生命,並使你自己並全受造之物成聖,人哪,那麼你怎樣禱告並求那名本身的聖潔呢?因你既由基督被稱為基督徒,所以你祈求:這樣大的名的特權,藉那隨後在你裏面顯出的功德得以堅固。「願你的國降臨。」那位將自己降臨的生命握於自己權能之下者,吩咐虔敬、要求渴慕、親自尋索心願。忠心的兵丁乃是渴慕他所愛之王臨在、又渴慕並貪愛國度眾多凱旋的人。但你在此所求的乃是:那位將要掌權者臨到你並在你裏面掌權——在他從前,魔鬼曾佔據堡壘,死曾掌帝國,陰間也久久執掌權柄。
136:8
Oremus ergo, charissimi, ut Christus semper suo regnet in milite, ut miles semper suo triumphet in rege. Fiat voluntas tua sicut in cælo et interra. Beatus dies ille qui terrenorum jungit, sociat et exæquat coelestibusvoiuntatem,utinterdispares substantias una eademque fiat voluntas. Haec est fida, pax, inconcussa concordia, gratia perseverans, quia unius Domini ordinem naturam, familia per diversa voluntatum sita, una eademque reperitur et sensu. Panern nostrum quotidianum da nobis hodie. Post coeleste regnum panem quis postulet temporalem? sed quotidianum.
Let us pray therefore, beloved, that Christ may ever reign in his soldier, that the soldier may ever triumph in his King. 'Thy will be done, as in heaven, so on earth.' Blessed is that day which joins, unites, and equals the will of earthly things with the heavenly, so that among unequal substances there may become one and the same will. This is faithful, unshaken peace and concord, persevering grace, since the household of the one Lord, set through diverse wills, is found one and the same also in mind. 'Give us this day our daily bread.' After the heavenly kingdom, who would ask for temporal bread? But 'daily' bread.
所以,親愛的弟兄們,讓我們禱告:願基督常在他的兵丁裏面掌權,願兵丁常在他的王裏面凱旋。「願你的旨意行在地上,如同行在天上。」那日子是有福的:它使屬地之物的旨意與屬天的相連、相合、相等,好使在不同的本質之間成為同一個旨意。這就是信實而不動搖的平安與和睦,是恆久的恩典,因為一位主的家室雖藉不同的意願分列各處,卻在心思上也被尋見為同一。「我們日用的飲食,今日賜給我們。」在屬天的國度之後,誰還求屬時的飲食呢?但求「日用的」飲食。
136:9
Et inde vult nos in sacramento sui corporis panis viaticum postulare unde ex hoc ad perpetuum diem, et ipsam Christi perveniamus ad mensam. ut unde hic gustum sumpsimus, inde plenitudinem cibi totasque satietates capiamus. Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.Q ui sic petit (et) debita non relaxat, lUe se etiam per quod orataccusat,qui sibi tantum donari postulat, remitti tantum,quantum ipse remittit, et donat ad placltum, Deum taliter invitat ad pactum;quantum ipse præstiterit alteri, tantum sibi exigat et ipse prestari.Dimittenda sunt autem, fratres, debita, non pecuniæ solum, sed omnium causarum, culparum, criminum quidquid homo incurrere potest.
And thence he wills us to ask, in the sacrament of his body, the bread of viaticum, whence from this we may come to the perpetual day and to Christ's very table; so that whence we here have taken a taste, thence we may receive the fullness of food and every satiety. 'And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.' He who so asks, and does not release debts, accuses himself even by that for which he prays; who asks that only so much be given him, so much remitted, as he himself remits, and grants at his own pleasure, thus invites God to a covenant: as much as he himself shall have furnished to another, so much let him too demand and require to be furnished to himself. Now debts are to be remitted, brethren, not of money only, but of all cases, faults, crimes—whatever a man can incur.
由此他願我們在他身體的聖禮中,求那作路資的餅,好使我們從此得以到達永恆之日,並到達基督的筵席;使我們在此嚐了滋味的,就在那裏領受食糧的豐滿與一切的飽足。「免我們的債,如同我們免了人的債。」凡這樣求、卻不釋放債務的人,甚至藉他所祈求的話控告了自己;他求只按自己所免的份被賜、被免,隨己意而施予,就這樣邀請神立約:他自己供給別人多少,就讓他也要求並索取多少供給自己。弟兄們,當免的債不只是錢財之債,乃是一切事端、過犯、罪行——凡人所能招致的一切。
136:10
In his tibi cum incurrerit alter, ignosce; fidus peccati sui petit veniam, qui peccanti libenter ignoscit. Et ne nos inducas in tentationem.Hoc petere multis modis cogimur, fratres, ne fragilitas plus ausa, et de se temere praesumens, nihil virium suarum colligens in conflictu male cauta succumbat; deinde offensus Deus tradat tentationibus quos relinquit. Sed libera nos a malo. Satis de se humiliter sentit, qui ut a malo per Deum liberetur implorat. Signate vos. Intelligite, filioli, quaxta perfectorum, quanta fortium gloria sit et potestas, quando tanta virtus in ipso conceptu, tanta mojestas aperitur in partu.
In these matters, when another has offended against thee, forgive; he faithfully seeks pardon for his own sin who gladly pardons the one who sins against him. 'And lead us not into temptation.' This we are compelled to ask in many ways, brethren, lest frailty, having dared too much and rashly presuming upon itself, gathering none of its own strength, should ill-guarded succumb in the conflict; and then lest God, being offended, deliver to temptations those whom he forsakes. 'But deliver us from evil.' He judges of himself humbly enough who implores to be delivered from evil by God. Sign yourselves. Understand, little sons, how great is the glory and power of the perfect, of the strong, when so great a virtue is opened in the very conception, so great a majesty in the birth.
在這些事上,別人若得罪了你,你要饒恕;凡樂意饒恕得罪自己之人的,就是忠實地為自己的罪求赦免。「不叫我們遇見試探。」弟兄們,這事我們必須以多種方式祈求,免得軟弱膽敢過度、輕率自恃、不積聚自己絲毫的力量,就在爭戰中因防備不周而屈服;其次,免得神受了觸犯,將他所撇下的人交給試探。「救我們脫離兇惡。」凡懇求藉神脫離兇惡的人,就是夠謙卑地看待自己了。你們要在自己身上劃記號。小子們哪,你們要明白:完全者、剛強者的榮耀與權能何等大,因這樣大的德能在受孕之時就已展開,這樣大的威嚴在生產之時就已顯明。
136:11
Nondum natus Patrem vocat, sanctitatem postulat, regnum petit, Dat jura terris, terrenas coelestibus exæquat voluntates, et laboribus pro futuris exigit jam devotus annonam, Panem, inquit, quotidianum danobis hodie. Beati estis qui cœpistis ante pugnam vincere, ante triumphare quam vivere, ante ad Patris gremium, ante ad Patris promptuarium quam matris ad gremium pervenire; ante pastum gregis quam succum lactis invadere totum; ante victoriam sonarejubilo,(ante) vagiturespondere,quam cunarum (....) vere ut dixit Apostolus infirmum Dei fortius est hominibus (1 Cor. 1, 15).
Not yet born, he calls upon the Father, asks for holiness, seeks the kingdom, gives laws to the earth, equals earthly wills with heavenly, and for future labors already, being devout, demands his provision: 'Give us,' he says, 'this day our daily bread.' Blessed are you who have begun to conquer before the battle, to triumph before you live, to reach the Father's bosom, the Father's storehouse, before the mother's lap; to seize the whole pasture of the flock before the juice of milk; to sound your jubilation of victory before responding with a wail—so that, as the Apostle said, 'the weakness of God is stronger than men.'
他尚未出生,就呼求父,求聖潔,求國度,將律法賜給大地,使屬地的意願與屬天的相等,並為將來的勞苦,作為虔誠者早已索取他的口糧:他說:「我們日用的飲食,今日賜給我們。」你們是有福的:你們在爭戰之前就已開始得勝,在活著之前就凱旋,在到母親膝上之前就到父的懷中、到父的倉庫;在得乳汁之前就奪取羊群的全部草場;在以啼哭回應之前就發出得勝的歡呼——好使正如使徒所說:「神的軟弱總比人強壯。」
136:12
At quis poterit tanti conceptus referre sacramentum, ubi virgo materparit orbem quotidie, nec relinquit posteros ad laborem, sed a terreno germine praemittit ad gloriam ?
But who will be able to recount the sacrament of so great a conception, where the Virgin Mother daily brings forth the world, nor leaves her offspring to labor, but from the earthly seed sends them ahead to glory?
但誰能述說這樣浩大受孕的奧祕呢——在其中,那童貞之母日日誕生這世界,卻不留她的後裔去受勞苦,乃將他們從屬地的種子預先送往榮耀?
← ch. 135ch. 137 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157