📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 145

Latin original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 144ch. 146 →
145:1
i. Multae causae, dilectissimi, ex evangelica lectione venientes iq diversam partem animum trahupt: quas si voluerimus sub unius materiæ propositione disponere, necesse est ut causa causæ impediat, alterius negotii intellectum ajter excludat. Quando autem potest fieri ut non confusione multarum rerum aut dicentis, aut audientis impediatur ingenium lpter caetero ergo,dilectissimi, quibus pro meritis suis,beatitudinis gratiam evangelista commemorat fuissecollatam,interimcausam misericordiæ apud vos putavimus exponendam, quæ quotidiani opens fructum requirit: cætera temporibus suis, cum usus fuerit, exsequemur;
Many matters, dearly beloved, coming from the Gospel reading draw the mind in diverse directions; and if we should wish to arrange them under the setting-forth of a single subject, it is inevitable that one matter should hinder another, and that the one should shut out the understanding of the other business. But when can it come to pass that the wit either of the speaker or of the hearer is not hindered by the confusion of many things? Among the rest, then, dearly beloved, of the things which the Evangelist recounts to have been bestowed according to their merits by the grace of blessedness, we have thought meanwhile the cause of mercy should be set forth before you, which requires the fruit of daily work: the rest we will pursue in their own times, when there shall be occasion;
至愛的弟兄們,從福音的誦讀而來的許多主題,把人的心思拉向不同的方向;我們若願把它們安排在單一題材的陳述之下,就必然使一個主題妨礙另一個,使這一個排斥了對那另一件事的理解。然而,何時能做到說者或聽者的悟性不被眾多事物的混雜所妨礙呢?至愛的弟兄們,所以,在福音的作者所述、按各人功勞藉真福恩典所賜的其餘各事之中,我們暫且認為當先向你們陳明憐憫這一主題,因它要求每日工作的果實:其餘的,等到有機會時,我們自會在各自的時機加以闡述;
145:2
ut unaquæque res cum propriis viribus fixa constiterit,alterius causae materiam non requirat. Ecce dicit Dominus: Beati misericordes, quoniam ipsis miserebitur Deus (Matth. v, 7). Miror, si post hanc vocem dubitet aliquis nummum suum expendere, cum viderit justis lucrarespondere beneficii. Quid autem prodest congestam auri massam sacculocustodire,cum possis quotidie et benefacere,et expensæ fenus pecuniæ reportare? Beati misericordes, quoniam ipsis miserebitur Deus.
so that each matter, having stood fixed with its own forces, may not require the material of another cause. Behold, the Lord says: 'Blessed are the merciful, for God will have mercy on them' (Matt. 5:7). I marvel if, after this word, anyone should hesitate to spend his coin, when he has seen a benefit answer to the righteous. And what does it profit to guard a heaped-up mass of gold in a purse, when you could daily both do good and bring back the interest of the money laid out? 'Blessed are the merciful, for God will have mercy on them.'
好使每一主題各以自身的力量穩固站立,不必藉助另一主題的材料。看哪,主說:「憐憫人的人是有福的,因為天主必憐憫他們」(瑪竇福音五章7節)。我感到希奇,倘若聽了這話之後,還有人遲疑不肯花費自己的錢幣,既然他已看見一件善行會回報給義人。把一堆積聚的金子看守在錢囊裡有何益處,既然你每日既能行善,又能取回所付出錢財的利息呢?「憐憫人的人是有福的,因為天主必憐憫他們。」
145:3
Gaudete,dilectissimi,et securi donate,atque indubitanter expendite.Quis autem non certalim opessuas larga per miseros erogatione dispenset,cum multiplices fructus et duplicia dona se intelligat recepturum?Ecce denique beatos illos Dominus in hac vita judicavit, quibus in futuro misericordiam repromisit. 2. Audite in alio loco Dominum dicentem: Omni petenti te tribue (Luc. vi, 30). Non est otiosum, dilectissimi,quod omnibus petentibus eleemosynam Dominus dare jubet. Sciebat necessario aliquoties inter malos etiam bonos latere; atque ideo bonos malosque commiscuit,ne cum indignos erogatio nimium cauta præteriret, etiam dignus misericordia indonatus abscederet. Nulla est discretio postulantis;
Rejoice, dearly beloved, and give in security, and spend without doubting. And who would not vie in dispensing his wealth by a bountiful distribution among the wretched, when he understands he will receive manifold fruits and double gifts? Behold, in short, the Lord has judged those blessed in this life to whom He has promised mercy in the future. Hear the Lord saying in another place: 'Give to everyone that asks you' (Luke 6:30). It is not idle, dearly beloved, that the Lord bids alms be given to all who ask. He knew of necessity that at times good men too lie hidden among the bad; and therefore He mingled good with bad, lest, while an overly cautious distribution should pass by the unworthy, one worthy of mercy should also depart ungifted. There is no discrimination of the petitioner;
至愛的弟兄們,你們要歡喜,安心施捨,毫不遲疑地花費。既然人明白自己將領受多重的果實與雙倍的恩賜,誰不會爭相在困苦者中間以慷慨的施予分派自己的財富呢?總之,看哪,主已判定那些今生蒙祂應許將來得憐憫的人為有福。你們且聽主在別處說:「凡求你的,就給他」(路加福音六章30節)。至愛的弟兄們,主吩咐要施捨給一切求乞的人,並非徒然。祂必然知道有時好人也隱藏在壞人中間;因此祂把好人與壞人摻雜一處,免得過於謹慎的施予越過了不配的人,也叫配得憐憫的人空手而去。對求乞者不當有所區別;
145:4
nec est necessitas exploranda pauperis;dantis, non accipientis fructus quæruntur. Non interest cui petenti eroges; non enim requirit Dominus utrum mereaturille qui postulat;sed quaerit quantum præstet qui donat.Audite ad hunc locum Apostolumdicentem: Qui parce seminat, parce et metet (I Cor. IX, 6). Profecto nobis præstamus, quoticscumque miseris subvenimus, lucrum nostrum est, nostrarum erogatio facultatum.Nam si respicias ad spem futuræ retributionis, Canori traditur quidquid esurientibus ministratur,ita dicente propheta: Beatus qui intelligit super egenum et pauperem, in die mala liberabit eum Dominus (Ps..XL, 1). Hisomnibus ftdejussorest Christus, qui dicit:
nor is the need of the poor to be explored; the fruits sought are those of the giver, not of the receiver. It matters not to which petitioner you distribute; for the Lord does not require whether he who asks be worthy, but seeks how much he who gives bestows. Hear on this point the Apostle saying: 'He who sows sparingly shall also reap sparingly' (2 Cor. 9:6). Assuredly we provide for ourselves as often as we succor the wretched; it is our gain, the distribution of our means. For if you look to the hope of future recompense, whatever is ministered to the hungry is entrusted to the Lord, as the prophet says: 'Blessed is he who understands concerning the needy and the poor; in the evil day the Lord will deliver him' (Ps. 40:1). Of all these Christ is the surety, who says:
也不必探查窮人的貧困;所求的果實是施予者的,而非領受者的。你施予哪一個求乞者,並無分別;因為主不查問求乞的人是否配得,卻查問施予的人所給的有多少。你們且就此聽宗徒說:「慳吝撒種的,也必慳吝收割」(格林多後書九章6節)。我們每逢救助困苦者,確是在為自己預備;這是我們的收益,是我們財力的施予。因為你若看未來報償的盼望,凡供給飢餓者的,都是交託給主的,正如先知所說:「顧念貧弱者的人是有福的;在患難之日,上主必拯救他」(聖詠四十篇1節)。這一切,基督都是保證人,祂說:
145:5
Ego vobis in centuplum reddam (Matth. XIX, 29). Insuper et vita aeterna promittitur; impietati et avaritiee judicii districtio reservatur,ita evangelista dicente: Cum venerit Filius No. minis in majestate sua,et omnes angeli cum eo, tunc segregabit omnes ab invicem, oves a dextris, et hædos a sinistris; dicensillis qui a dextris sunt: Venite, filii mei, possidelemecum regnum coelorum. Esurivi, etdedistismihimanducare; sitivi, et dedistis mihi bibere; hospes eram, et collegisti, me; nudus eram, et vestistis me. Dicet illis qui a sinistris sunt; Recedite a me, maledicti, in ignem æternum.Esurivi, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihi bibere (Matth.
'I will render to you a hundredfold' (Matt. 19:29). Moreover, eternal life too is promised; but for impiety and avarice the severity of judgment is reserved, as the Evangelist says: 'When the Son of Man shall come in His majesty, and all the angels with Him, then shall He separate them all one from another, the sheep on the right and the goats on the left; saying to those on the right: Come, my children, possess with me the kingdom of heaven. I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in; I was naked, and you clothed me. He shall say to those on the left: Depart from me, you cursed, into the everlasting fire. I was hungry, and you gave me not to eat; I was thirsty, and you gave me not to drink'
「我要百倍地償還給你們」(瑪竇福音十九章29節)。而且,永生也應許了;但為那不虔與貪婪,卻保留了審判的嚴厲,正如福音的作者所說:「當人子在祂的威嚴中降來,眾天使與祂同來時,祂要把眾人彼此分開,綿羊在右邊,山羊在左邊;對右邊的說:來吧,我的孩子,同我承受天國。我餓了,你們給我吃的;我渴了,你們給我喝的;我作客,你們收留了我;我赤身露體,你們給我穿的。祂要對左邊的說:可咒罵的,離開我,進入永火裡去吧。我餓了,你們沒有給我吃的;我渴了,你們沒有給我喝的」
145:6
xxv, 31, 32, 34-36, 41, 42). Cogitemus ergo,dileetissimi, et provideamus ne nos retributio impietatis inveniat.Nam sicut in pascendis vestiendisque pauperibus placatur Dominus,ita læditur in contemptu miserorum; cui tantaestcurainfelicium, ut sibi datum judicet quidquid inopem aut vestit aut reficit. 3. Audite Salomonem dicentem: Fili, benefac tecum,ronclude eleemosynam tn sinu pauperis (Eccli. XXIX, 15). Quisque ergo utilitatibus suis consulere desiderat,non invitus pauperem pascat. Non deest autem in quo quotidie possis lucrum facere,si ad necessitatem respicias paupertatis alienae. Nam dicit Scriptura: Eleemosyna et fide peccala purgantur. (Proverb. xv, 27).
(Matt. 25:31, 32, 34-36, 41, 42). Let us therefore consider, dearly beloved, and take heed lest the recompense of impiety find us. For as the Lord is appeased in the feeding and clothing of the poor, so is He offended in the contempt of the wretched; for Him so great is the care of the unfortunate that He reckons as given to Himself whatever clothes or refreshes the needy. Hear Solomon saying: 'Son, do good to yourself; shut up alms in the bosom of the poor' (Ecclus. 29:15). Whoever therefore desires to consult his own advantage, let him feed the poor not unwillingly. Nor is there lacking wherein you may daily make gain, if you look to the need of another's poverty. For Scripture says: 'By alms and faith sins are purged' (Prov. 15:27).
(瑪竇福音二十五章31、32、34-36、41、42節)。至愛的弟兄們,所以讓我們思量並留意,免得那不虔的報應臨到我們。因為正如主在餵養、給窮人穿衣上得寬慰,祂也在人輕視困苦者上受冒犯;祂對不幸者的關切如此之大,以致凡給貧乏者穿衣或使他得飽的,祂都算為給了祂自己。你們且聽撒羅滿說:「我兒,善待自己;把施捨藏在窮人的懷中」(德訓篇二十九章15節)。所以,凡願顧全自己利益的人,就當甘心餵養窮人。你若留意別人貧困的需要,你可每日藉以得利之處也並不缺乏。因為經上說:「藉施捨與信德,罪得潔淨」(箴言十五章27節)。
145:7
Ecce hic jejunis faucibus pastum requirit, ille miserabile vestimentum deesse sibi in nnditate testatur.Satis crudelis est et nimium durus quem non tangitdolor, cum partem corporis sui aut debilitas,autnuditas,aut paupertas stimulat.Parum profecto sibi prospicit,qui non causae alienæ necessitatis intendit. Nil tibi prosunt divitiae tum, si divitiarumbeneficiis non utaris. Nam pars mendicitatis est, congestam secreto pecuniam possidere. Nescis quod non recipit fructum quicumque non seminat, juxta illam sententiam, quam superius commemoravimus, Qui parce seminat, parce et metet (II Cor. IX, 6) ?
Behold, this one with fasting throat seeks nourishment; that one bears witness that a wretched garment is lacking to him in his nakedness. Cruel enough and too hard is he whom grief does not touch, when either weakness, or nakedness, or poverty pricks a member of his own body. Little indeed does he provide for himself who does not attend to the case of another's need. Your riches profit you nothing, if you use not the benefits of riches. For it is a part of beggary to possess money heaped up in secret. Do you not know that whoever does not sow receives no fruit, according to that sentence which we mentioned above: 'He who sows sparingly shall also reap sparingly' (2 Cor. 9:6)?
看哪,這一個餓著喉嚨尋求食物;那一個作證說,他赤身之際連一件破爛的衣服都缺。那當自己身體的一個肢體被軟弱、赤裸或貧窮所刺痛時卻不為悲傷所觸動的人,實在夠殘忍、太過鐵石心腸了。那不留心別人急需之事的人,實在很少為自己謀劃。你若不使用財富的益處,你的財富於你毫無益處。因為把錢暗中堆積起來,乃是乞討的一部分。你豈不知道,凡不撒種的就得不著果實,正如我們上面提及的那句話:「慳吝撒種的,也必慳吝收割」(格林多後書九章6節)?
145:8
Haec est igitur exercendæ culturæ ratio, ut quanto plus homo seminum terree comlnendat,tanto futuris messibus spes major accrescat. Qui non seminat, otiosis manibus alios metentes spectat. Nam qui inter caeteros agricolas plus laboraverit, plus reponet, Quando autem potest fieri uthorrea sua vacua despiciat, qui semina multiplicato jugiter sulco terræ commiserit'Quid tibi prodest congestis incubare divitiis, si de his nullum lucrum capias?Videm us denique frequenterinveteratam frugum massam vetustate consumi, et vitiata temporibus vina nullis in posterum usibus profuturajactan.
This, then, is the method of practicing husbandry: that the more a man entrusts of seeds to the earth, the greater grows his hope for the harvests to come. He who does not sow, with idle hands watches others reaping. For he who among the other farmers has labored more will store up more. But when can it come to pass that he beholds his granaries empty, who has continually committed his seeds to the earth with a multiplied furrow? What does it profit you to brood over heaped-up riches, if you take no gain from them? We see, in short, that often a store of grain grown old is consumed by age, and wines spoiled by time flung away as of no future use.
所以,這就是操練耕作的方法:人越是把種子交託給地,他對將來收成的盼望就越發增長。那不撒種的人,只是袖手看別人收割。因為在眾農夫中勞苦更多的,必存積更多。但那不斷以重犁之溝把種子交託給地的人,何時會眼見自己的倉廩空虛呢?你若從堆積的財富中得不著任何利益,孵守著它們於你有何益處?總之,我們常看見陳年的穀堆因時久而耗損,隨時光腐壞的酒被丟棄,對日後毫無用處。
145:9
Illud solum aliquoties Domino magis intelligimus profuisse, quod renovandi gratia solet agricola indigentibus commodare. Quidquid autem avaritia serva verit, aut æstas pimia decipit,aut vetustas ingrata consumit, aut tinea damnosacorrumpit.Hic solum sibi homo reponit, quidquid causa miserationis expenderit.Nam ita dicit 13 Dominus: Thesaurizate vobis thesauros in cælo, ubi neque tinea consumit, nec fures effodiunt et furantur (Matth. XI, 20). 4. Provideamus ergo, dilectissimi, ne facultates nostras vermisavaritiee exterminet; Præmittamus illuc opes nostras,ubi nullus fur irruat,nullus insidiatorincendat.CommendemusdivitiasnostrasDomino dicenti:
That alone we understand at times to have profited the Lord the more, which the husbandman is wont to lend to the needy for the sake of renewing it. But whatever avarice has kept, either the excessive summer heat cheats, or ungrateful age consumes, or the destructive moth corrupts. Here alone a man stores up for himself whatever he has spent for the sake of compassion. For thus the Lord says: 'Lay up for yourselves treasures in heaven, where neither the moth consumes, nor thieves dig through and steal' (Matt. 6:20). Let us therefore provide, dearly beloved, lest the worm of avarice destroy our means. Let us send our wealth ahead thither, where no thief may break in, no plotter set it ablaze. Let us entrust our riches to the Lord, who says:
我們明白,有時惟有那農夫為著更新之故慣於借給貧乏者的,對主更為有益。但凡貪婪所保留的,或被過度的夏熱所欺,或被忘恩的時久所耗,或被損毀之蟲所蛀。惟獨在此,人才為自己存積他為憐恤之故所花費的一切。因為主如此說:「你們該為自己在天上積蓄財寶,那裡沒有蟲蛀,也沒有賊挖竊」(瑪竇福音六章20節)。至愛的弟兄們,所以讓我們預作籌謀,免得貪婪之蟲毀滅我們的財力。讓我們把財富預先送往那裡,就是沒有賊闖入、沒有暗算者焚燒之處。讓我們把財富交託給主,祂說:
145:10
Nolite vobis thesaurizare thesauros in terra (Ibid., 19). Quisquis enim facultatessuas in opere Dei fideliter erogaverit, in parte coeli reconditas ac repositas sub justofidejussore custodit.Nemo sapiens ad hujus sæculi ornamenta respiciat: quae dum temporaliter voluntatibus hominum serviunt, animis possidentis illudunt. Duo suntgenera divitiarum: unum quo suadet ad mortem, aliud quod ducit ad vitam. Divitiae mortis sunt,incubare facultatibus alienis,et coacervatam pecuniam infelicium lacrymis comparatam in diem annumerare saeculi haereditatibusprofuturam.
'Do not lay up for yourselves treasures on earth' (ibid. 19). For whoever faithfully lays out his means in the work of God, keeps them stored and laid up in the region of heaven under a just surety. Let no wise man look to the ornaments of this world, which, while they temporarily serve the wills of men, mock the souls of the possessor. There are two kinds of riches: one which counsels to death, another which leads to life. It is the riches of death to brood over another's means, and to count out to the day money heaped up, purchased with the tears of the unfortunate, destined to profit the inheritances of the world.
「不要為自己在地上積蓄財寶」(同上19節)。因為凡忠信地把自己財力用於天主之工的人,就是把它們存積收藏在天的境界,在公義的保證人之下受保守。沒有智慧人會看重這世界的裝飾,這些裝飾一面暫時服事人的意願,一面卻愚弄擁有者的心靈。財富有兩種:一種勸人趨向死亡,另一種引人歸向生命。孵守別人的財力,並把用不幸者眼淚換來、逐日點算、注定要益於世上產業繼承的錢財堆積起來,這就是死亡的財富。
145:11
Illæ integræ et incorruptæ divitiæ, quibus animae redimuntur,quibus peccata purgantur.lllius divitiae acceptabiles Deo sunt, cujus largitate pauper alitur, nudus vestitur, captivus redimitur,.vinctus absolvitur, cælestis regni hæreditas comparatur. Nolo illas divitias, quæ quotidie augmento suo famem faciunt,et in posterum dignitatis suæ flore nudatæ, amatores suos esurire patiuntur. 4. Recurramus denique ad Scripturas, et intelligetis in comparatione divitiarum sub meliore sorte stare pauperiem.
Those riches are whole and incorrupt by which souls are redeemed, by which sins are purged. Those riches are acceptable to God, by whose bounty the poor man is fed, the naked clothed, the captive redeemed, the bound set free, and the inheritance of the heavenly kingdom procured. I want not those riches which daily by their own increase make famine, and hereafter, stripped of the flower of their dignity, suffer their lovers to hunger. Let us at last have recourse to the Scriptures, and you will understand that in comparison with riches, poverty stands under a better lot.
惟有那藉以贖回靈魂、藉以潔淨罪惡的財富,才是完好無損的。惟有那藉其慷慨使窮人得飽、赤身者得衣、被擄者得贖、被縛者得釋、天國基業得以獲取的財富,才為天主所悅納。我不要那每日藉自身增長而製造飢荒、日後又被剝去其尊貴之花、任憑其愛慕者飢餓的財富。讓我們終於回到聖經,你們便會明白:與財富相比,貧窮處於更佳的境遇。
145:12
In castigatione enim avaritise Dominus quemdam divitem apud inferos Abrahæ patri nostro ita supplicasse assignat, ut mendicum Lazarum in sublimiori loco residentem mitteret, quirefrigeraret os ejus, et eestuantia siti labiarestingueret. Cui ita traditur fuisse responsum: Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua,et Lazarus similiter mala; nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris (Luc. XVI, 25). Videtis quodqusedam vices studia bonorumac malorum hominum manent,quas studio misericordiae convenit præ veniri;
For in the chastisement of avarice the Lord records that a certain rich man among the dead so besought Abraham our father, that he might send the beggar Lazarus, resting in a higher place, to cool his mouth and slake his lips burning with thirst. To whom this answer is recorded to have been given: 'Son, remember that you received good things in your life, and Lazarus likewise evil; but now he is comforted here, while you are tormented' (Luke 16:25). You see that certain alternations of the pursuits of good and evil men await them, which it is fitting to anticipate by the pursuit of mercy;
因為在懲治貪婪之時,主記述有一個富人在陰間中如此哀求我們的祖先亞巴郎,要他打發那安息在較高之處的乞丐拉匝祿,去冰涼他的口,滋潤他被渴火燒灼的唇。主記述所給他的回答是:「孩子,你當記得,你生前受過福,拉匝祿同樣受過苦;但如今他在這裡得安慰,你卻受痛苦」(路加福音十六章25節)。你們看見,善人與惡人的追求各有其對調的際遇在等候他們,這是宜當藉憐憫的追求預先防備的;
145:13
ne infructuosæ divitiæ adversum se ultrices criminum flammas accendant f Paremus itaque nobis,dilectissimi,apud Dominum locum gratiæ, et viam vitae, nostrae munificentia et largitate muniamus.Affectuum nostrorum labem apud Dominum praemissa satisfactione purgemus,respicentes ad illam propheticam sententiam quæ dicit: Qui seminant in lacrymis, in gaudio metent (Ps. CXXV, 5). Si qui ergo conscientiam suam diligenter interrogat, nonotiosis auribus ista suscipienda putet.Non enim poteris in illa die futuri judicii aliter invenire refrigerium, nisi vulnera tua aut curaveris refectione pauperum,aut laveris inundatione lacrymarum.
lest fruitless riches kindle against themselves the avenging flames of crimes. Let us therefore prepare for ourselves, dearly beloved, a place of grace with the Lord, and let us fortify the way of life by our munificence and bounty. Let us purge the stain of our affections before the Lord by satisfaction sent ahead, looking to that prophetic sentence which says: 'They who sow in tears shall reap in joy' (Ps. 125:5). If anyone therefore diligently questions his own conscience, let him not think these things are to be received with idle ears. For you will not be able in that day of the judgment to come to find any refreshment otherwise, unless you have either healed your wounds by the refreshing of the poor, or washed them by a flood of tears.
免得無果的財富點燃那報應罪行、傾向自己的復仇烈焰。至愛的弟兄們,所以讓我們在主那裡為自己預備一個恩寵之地,並以我們的慷慨與施予鞏固生命之路。讓我們藉預先呈上的補贖,在主面前潔淨我們情感的污穢,仰望那先知的話說:「含淚撒種的,必歡呼收割」(聖詠一二五篇5節)。所以,凡認真省察自己良心的人,就不當以為這些話當用閒散的耳朵去領受。因為在那未來審判之日,你將無法以別的方式得著任何舒解,除非你或藉賙濟窮人醫治了你的傷痕,或用淚水的洪流洗淨了它們。
145:14
Profusius autem ipsi flete,et facultates vestras tlentibus erogate,ut futuris temporibus inter cæteros gaudia metentes, fructus misericordiæ colligatis.
But weep yourselves the more freely, and distribute your means to those who weep, that in times to come, reaping joys among the rest, you may gather the fruits of mercy.
你們自己倒要更暢快地哭泣,並把你們的財力分給那哭泣的人,好使你們在將來的時日,在眾人中間收割喜樂,採集憐憫的果實。
← ch. 144ch. 146 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157