📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 88

Latin original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 87ch. 89 →
88:1
Quotiens dives iste venit in medium, quem tot saeculis, orbe toto, die omni, clamor divinæ vocis accusat, totiens divitiarum fallaxfugatur illecebra, totiens cupiditatum furens flamma restinguitur, avaritiae totiens rabies vesana mitigatur. Sic namque hodie coepit Dominus Jesus. Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit; et cogitabat intra se dicens: Quid faciam, quod non habeo quo congregem fructus meos? Et dixit,Hoc faciam, destruam horrea mea, et majora faciam, et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi bona mea;et dicam animæ meæ: Anima,habes bonamultaposita in annos multos: requiesce, manduca, bibe, epulare.
As often as this rich man comes into our midst—whom for so many ages, throughout the whole world, on every day, the cry of the divine voice accuses—so often is the deceitful allurement of riches put to flight, so often is the raging flame of covetous desires quenched, so often is the mad frenzy of avarice tamed. For thus today the Lord Jesus began: 'The field of a certain rich man brought forth abundant fruits; and he thought within himself, saying: What shall I do, since I have nowhere to gather my fruits? And he said, This will I do: I will pull down my barns and build greater ones, and there I will gather all that has grown for me and my goods; and I will say to my soul: Soul, you have many good things laid up for many years: rest, eat, drink, feast.'
每當這富人來到我們中間——那位歷世以來、遍及全地、日日被神聲音的呼喊所控告的富人——財富詭詐的誘惑便隨即被逐退,貪慾狂暴的火焰便隨即被撲滅,貪婪瘋狂的暴怒便隨即被制伏。因為主耶穌今天正是這樣開始的:「有一個財主,田產豐盛;他自己心裡思想說:我沒有地方收藏我的出產,怎麼辦呢?他又說:我要這樣辦:把我的倉房拆了,另蓋更大的,在那裡好收藏我一切所出的糧食和財物;然後要對我的靈魂說:靈魂哪,你有許多財物積存,可作多年的費用,只管安逸、吃喝、快樂罷。」
88:2
Dixit autem illi Deus, Stulte, hac nocte animam tuam repetunt ate, quœ autem parasti, cujuserunt f Miserum,quem ubertas sterilem, gabundantia anxium, inhumanum copia, divitiæ feceremendicum. Humanus ager inhumanum dominum sustinebat; et quod terrafundebatlargiter, concludebat et congregabat anguste; utesset alienorum custos,qui esse suorum noluitprorogator, ingratus Deo.sibi nequam, hostis pauperum, divitum nota, h carcer naturæ. Hominis cujusdam divitis uberes fructus ager attulit, et cogitabat intra se. Quasi possit extra sequispiamcogitare sed intra se istecogitabat, qui in corda suo impietatis consilio recepto nil pietatis sibi, misericordiæ nil reliquit.
'But God said to him: Fool, this night they demand your soul from you; and the things you have prepared, whose shall they be?' Wretched man, whom plenty made barren, whom abundance made anxious, whom affluence made inhuman, whom riches made a beggar! A human field sustained an inhuman master; and what the earth poured forth bountifully, he shut up and hoarded stingily—so that he became the keeper of others' goods who was unwilling to be the dispenser of his own: ungrateful to God, worthless to himself, an enemy of the poor, a mark among the rich, a prison of nature. 'The field of a certain rich man brought forth abundant fruits, and he thought within himself.' As though anyone could think outside himself—but 'within himself' this man thought, who, having admitted into his heart the counsel of impiety, left himself nothing of piety, nothing of mercy.
「神卻對他說:無知的人哪,今夜就要向你索取你的靈魂;你所預備的,要歸誰呢?」可憐的人哪,豐足使他貧瘠,充裕使他憂慮,富饒使他無情,財富使他成了乞丐!一塊有人性的田地供養著一個沒有人性的主人;地所豐豐富富傾流的,他卻吝嗇地封鎖囤積——以致他成了別人財物的看守者,卻不肯作自己財物的施予者:對神忘恩,對己無益,作窮人的仇敵,作富人中的話柄,作自然的牢籠。「有一個財主,田產豐盛,他自己心裡思想。」彷彿人能在自身之外思想似的——但這人是「在自己心裡」思想,他既在心中接納了不敬虔的謀算,便為自己不留半點虔敬、半點憐憫。
88:3
Cogitabat intra se, dicens.Digno consiliario se usus, i qui mali animi non poterat habere solatium, non poterat habere collegam.El cogitabat intra se, dicens. Mens impia cum pietate certabat,et patiebatur intestinum bellum,qui misericordiæ pacem perdiderat et quietem. Et cogitabat intra, se dicens: Quid faciam? Interrogantis vox est; et quem putas interrogabat iste ? Erat in illo alter,quia ad ejus penetralia jam diabolus possessor* insederat; et qui intraverat in cor Judae, mentis ejus tenebat arcanum. Quid faciam quod non habeo ? Audistis quomodo non habet dives? ? Ecce clamat: Non habeo. Verum est, quia non habet semper, qui quaerit semper;
'He thought within himself, saying.' He made use of a worthy counselor, he who could have no solace of an evil mind, could have no colleague. 'And he thought within himself, saying.' The impious mind was contending with piety, and was suffering an inward war—he who had lost the peace and quiet of mercy. 'And he thought within himself, saying: What shall I do?' It is the voice of one questioning; and whom do you suppose this man was questioning? There was another in him, for into his inmost parts the devil had already settled as a possessor; and he who had entered into the heart of Judas held the secret of this man's mind. 'What shall I do, since I have nowhere?' You have heard how the rich man has nothing? Behold, he cries: 'I have nothing.' It is true, for he who always seeks does not always have;
「他自己心裡思想說。」他用了一個相配的謀士,他這心懷惡念、得不著安慰的人,除此再無同伴。「他自己心裡思想說。」不敬虔的心與虔敬相爭,忍受著內在的戰爭——他已喪失了憐憫的平安與安寧。「他自己心裡思想說:怎麼辦呢?」這是發問者的聲音;你想這人是在問誰呢?在他裡面另有一位,因為魔鬼已作佔據者住進他的心底;那進入猶大心中的,也掌握了這人心思的隱秘。「我沒有地方,怎麼辦呢?」你們聽見這富人怎樣一無所有嗎?看哪,他喊著說:「我沒有。」這是真的,因為那總是貪求的人並不總是擁有;
88:4
etnon habet ubi congreget, qui ut congreget sic requirit. Sed audiamus quid ei responderit consiliarius internus. Destruam horrea mea. Evidenter apparuit quilatebat,quia a destructione incipit semper inimicus. Agit,agit, ut quæ habes destruas et quæ concupieris non reformes. Miser dives,ignarus de præsentibus, disputas stultissime de futuris; b quammeliuspraesentia,ubi est sedes animæ, transtulisses! At nuncc catenæ horreorum tuorum strinxerunt fauces pauperum, vinxerunt hospitum colla, esurientium viscera contriverunt:
and he has nowhere to gather, who seeks in such a way as to gather. But let us hear what the inward counselor answered him: 'I will pull down my barns.' Clearly he who lay hidden was made manifest, for the enemy always begins with destruction. He works, he works, that you may destroy what you have and not rebuild what you have coveted. Wretched rich man, ignorant of present things, you dispute most foolishly about things to come; how much better had you transferred present things to where the seat of the soul is! But now the chains of your barns have gripped the throats of the poor, bound the necks of the guests, crushed the bowels of the hungry:
他既如此貪求以致囤積,就沒有地方可收藏。但讓我們聽那內在的謀士怎樣回答他:「我要拆了我的倉房。」那隱藏者顯然被揭露了,因為仇敵總是以拆毀為始。他做工,他做工,好使你拆毀你所有的,卻不重建你所貪求的。可憐的富人,你對眼前的事無知,卻對將來的事作最愚蠢的爭辯;你若把眼前之物遷往靈魂居所之處,該是何等更好!但如今你倉房的鎖鏈已扼住窮人的咽喉,捆綁客旅的頸項,壓碎飢餓者的臟腑:
88:5
unde pauperum te præcedunt gemitus et sequuntur, accusant te hospitum luridi vultus,te turba impetit plangens petentium;ut addictus a superno Judice satietatem poenarum capias,qui horreorum tuorum seras, negando cæteris, tibimet conclusisti.d Cogitanti intra se diviti merito ille taliter respondit, qui scit cogitationes hominum, quoniam vance sunt (Psal. XCIII): Stulte hac nocte repetunt animam tuam ate; quœ autem parasti, cujus erunt ? Bene stulte, quia ibi totum de carne fuerat,nil de corde. Bene stulte,c quia migraturæ mox animae condita salis longa præparabat. Hac nocte a te repetunt animam tuam.
whence the groans of the poor both go before you and follow you; the pallid faces of the guests accuse you; the weeping crowd of petitioners assails you—so that, condemned by the Judge above, you may receive your fill of punishments, you who by the bolts of your barns, by refusing to others, have shut yourself in. To the rich man thinking within himself, that One fittingly answered thus, who knows the thoughts of men, that they are vain (Ps. 94): 'Fool, this night they demand your soul from you; and the things you have prepared, whose shall they be?' Rightly 'fool,' because there all had been of the flesh, nothing of the heart. Rightly 'fool,' because for a soul soon to depart he was preparing long-lasting provisions. 'This night they demand your soul from you.'
由此窮人的呻吟既走在你前頭,又跟在你後面;客旅蒼白的面容控告你;哀哭的求乞群眾攻擊你——好使你被天上的審判者定罪,飽受刑罰,你這藉倉房的門閂、藉拒絕別人而把自己封閉的人。對那心裡思想的富人,那位知道人的意念都是虛妄的主(詩九十四),恰如其分地這樣回答:「無知的人哪,今夜就要向你索取你的靈魂;你所預備的,要歸誰呢?」他被稱「無知」是恰當的,因為那裡一切都屬乎肉體,毫無屬乎心靈的。他被稱「無知」是恰當的,因為他為那即將離去的靈魂預備長久的儲備。「今夜就要向你索取你的靈魂。」
88:6
Convenienter hac nocte, qui fugiens misericordiæ lucem, avaritiæ tenebris se manciparat, dicendo:Manduca, bibe, epulare. Quod autem bibentes filii noctis sint,non diei, Apostolus sic declarat. Et qui inebriantur, nocte ebrii sunt (I Thes. v); per obscura fertur, assumitur per tenebras,qui vitæ subsidium claustris suorum mandavit et condidit horreorum. Repetunt animam tuam a te. Quare non dixit: qui dederat, repetit, sed repetunt ?f Quia sanctorum Deus repetit animas et reducit; tartarei ministri repetunt et pertrahunt animas impiorum.Et cogitabat intra se,dicens: Quidfaciam,quod non habeo quo congregem fructus meos ? Et dixit: Hoc faciam;
Fittingly 'this night,' since he who fled the light of mercy had sold himself into the darkness of avarice, saying: 'Eat, drink, feast.' And that those who drink are sons of the night, not of the day, the Apostle thus declares: 'And those who are drunk are drunk in the night' (1 Thess. 5). He is borne through the darkness, taken up through the shadows, who committed and stored the support of his life within the cloisters of his barns. 'They demand your soul from you.' Why did he not say 'he who had given it demands it back,' but 'they demand'? Because the God of the saints demands the souls of the saints and leads them back; but the ministers of hell demand and drag away the souls of the impious. 'And he thought within himself, saying: What shall I do, since I have nowhere to gather my fruits? And he said: This will I do;'
「今夜」是恰當的,因為那逃避憐憫之光的人,已把自己賣給貪婪的黑暗,說:「吃喝快樂罷。」使徒這樣宣告:那些喝醉的是黑夜之子,不是白晝之子:「喝醉的人是在夜間醉的」(帖前五)。那把生命的憑藉委存並囤積在自己倉房牢籠中的人,是被黑暗所帶走、被幽暗所接去。「向你索取你的靈魂。」他為何不說「那賜下靈魂的來索回」,卻說「他們索取」?因為聖徒的神索取聖徒的靈魂並領他們回去;但地獄的差役卻索取並拖走不敬虔者的靈魂。「他自己心裡思想說:我沒有地方收藏我的出產,怎麼辦呢?他又說:我要這樣辦;」
88:7
destruam horreamea et majora faciam, et illuc congregabo omnia quæ nata sunt mihi bona mea;et dicam animæ meœ: Anima, habes multa bona posita in annos multos:manduca,bibe,epulare.Dixit autem illi Deus:Stulte, hac nocte repetunt animam tuam; quœ autem parasti cujus erunt? Unde iste di ves sic praeventus est, ut magis cogitata perderet quam parata;et impletum est illud prophetæ: Exibit spiritus ejus,et revertetur in terram suam;in illa die peribunt omnes cogitationes eorum (Psal. CXLV). Cogitavit iste quid post se relinqueret,non quid praemitteret ante se:unde juxta Apostolum: Evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum;
'I will pull down my barns and build greater ones, and there I will gather all that has grown for me and my goods; and I will say to my soul: Soul, you have many good things laid up for many years: eat, drink, feast. But God said to him: Fool, this night they demand your soul; and the things you have prepared, whose shall they be?' Hence this rich man was so forestalled that he lost the things thought of rather than the things prepared; and there was fulfilled that word of the prophet: 'His spirit shall go forth, and he shall return into his earth; in that day all their thoughts shall perish' (Ps. 146). This man thought of what he might leave behind him, not of what he might send on before him; whence, according to the Apostle: 'They became vain in their thoughts, and their foolish heart was darkened;'
「我要拆了我的倉房,另蓋更大的,在那裡收藏我一切所出的和財物;然後要對我的靈魂說:靈魂哪,你有許多財物積存,可作多年的費用,只管吃喝快樂罷。神卻對他說:無知的人哪,今夜就要向你索取你的靈魂;你所預備的,要歸誰呢?」由此這富人被搶先攔阻,以致他失去的乃是所思想的,而非所預備的;先知的話應驗了:「他的氣一斷,就歸回塵土;當日他的思念就都消滅了」(詩一四六)。這人所思想的是他要在身後留下什麼,而非他要往前打發什麼;因此按使徒所說:「他們的思念變為虛妄,無知的心就昏暗了;」
88:8
cestimantes se esse sapientes,stulti facti sunt (Rom.1). Cui diciturstulte,et excitatus de somno praesentis vitæ, in illa perpetuitate nihil invenit in manibus suis; sicut dixit Psalmista: Dormierunt somnum suum9et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis (Psal. LXXV).Vigila ergo, dives,in opere bono,in malo dormi;utnon silmanus tua pauperi vacua, ut tibi plena sit semper. Quia dives quantum largiter profundit,tantum largiler redundat K inrebus.Esto ergodives in misericordia, si semper esse vis dives: et tunc erunt horrea tua majora, tunc plena, si non fuerint largitate vacua,cupiditate inclusa.
'while professing themselves to be wise, they became fools' (Rom. 1). To whom it is said 'fool,' and, roused from the sleep of the present life, in that perpetuity he finds nothing in his hands; as the Psalmist said: 'They have slept their sleep, and all the men of riches have found nothing in their hands' (Ps. 75). Watch, therefore, rich man, in good work; sleep in the evil one; so that your hand may not be empty toward the poor, that it may always be full for you. For as much as the rich man lavishly pours out, so much does he lavishly overflow in his substance. Be rich, then, in mercy, if you wish always to be rich: and then your barns shall be greater, then full, if they be not emptied by generosity, shut up by covetousness.
「他們自稱為聰明,反成了愚拙」(羅一)。那被稱為「無知」的人,從今生的睡夢中被喚醒,在那永恆之中發現自己手中一無所有;正如詩人所說:「他們睡了睡覺,一切財主,手裡沒有尋見所有的」(詩七十五)。所以,富人哪,要在善行上警醒,在惡事上沉睡;好使你的手向窮人不致空空,向你自己卻總是滿滿。因為富人越是慷慨傾倒,就越是在財物上豐盈滿溢。所以,你若願意常作富足人,就當在憐憫上富足:這樣你的倉房才會更大、才會滿盈,只要它們不因慷慨而空、不因貪婪而閉。
88:9
Hodie cura Christi, et divinæ virtutis dedit mirabile documentum,et diabolicæ frandis nudavit astutiam,et absolvit mulierem longo et obscuro vulnere sauciatam; sicut ait Evangelista: Erat Jesus docens in synagoga sabbatis,et mulier quæ habebat spiritum infirmitatis annis decem et oclo,et erat inclinata, nec omnino poterat sursum respicene. Quam cum vidisset Jesus, vocavit illam, et ait illi Mulier, dimissa es ab infimitate tua. Et imposuit illi manus, et confestim erecta est et glorificabat Deum (Luc. XIII). Habebat spiritum infirmitatis, et erat inclinata:
Today the care of Christ has given a wondrous proof of divine power, has laid bare the cunning of diabolical fraud, and has set free a woman wounded with a long and hidden hurt; as the Evangelist says: 'Jesus was teaching in the synagogue on the Sabbath, and there was a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years, and she was bent over and could not at all look upward. When Jesus saw her, he called her and said to her: Woman, you are loosed from your infirmity. And he laid his hands upon her, and immediately she was made straight and glorified God' (Luke 13). She had a spirit of infirmity, and she was bent over:
今天,基督的看顧顯出了神能奇妙的憑證,揭露了魔鬼詭計的狡猾,並釋放了一個受長久隱藏之傷所苦的婦人;正如福音書作者所說:「耶穌在安息日於會堂裡教訓人,有一個女人被病魔纏了十八年,腰彎得一點直不起來。耶穌看見,便叫過她來,對她說:女人,你脫離這病了。於是用手按著她,她立刻直起腰來,就歸榮耀與神」(路十三)。她被病魔纏著,腰又是彎的:
88:10
patebat vulnus,sed auclor vulneris non patebat;languorem VIdebantcuncti,sedlanguoris materiam non videbant Erat in aperto poena,sed in ipsa poenacarnifex latebat inclusus;corpus aspiciebatur incurvum,sed non aspiciebatur incurvi corporis pondus; in medio civium portabat mulier hostem suum,sed hostem ci ves ut propellerent non videbant. h Ars nequissimi spiritus i corporis necessitas credebatur,ut praedocallidus teneret captivamdolo,quam tenere viribus non valebat. Diabolus nihil esset, si essent solliciliores homines etcautiores. Aut quid in homineumquam prævaluit ille virtute, nisi arte, mendacio, insidiis, fraude, dolo, nequitia, vitiorum ministerio, furore criminum?
the wound was open, but the author of the wound was not open; all saw the languor, but they did not see the cause of the languor. The punishment was in plain view, but in the very punishment the executioner lay hidden and shut in; the body was seen bent, but the weight of the bent body was not seen; in the midst of her fellow-citizens the woman carried her enemy, but the citizens did not see the enemy so as to drive him out. The craft of the most wicked spirit was believed to be a necessity of the body, so that being crafty beforehand he might hold captive by guile her whom he could not hold by strength. The devil would be nothing, if men were more solicitous and more cautious. Or by what did he ever prevail over man, if not by craft, lying, snares, fraud, guile, wickedness, the service of vices, the fury of crimes?
傷口是敞開的,但傷口的作者卻不是敞開的;眾人都看見她的病弱,卻看不見病弱的緣由。刑罰擺在明處,但在這刑罰之中,行刑者卻隱藏封閉著;身體被看見是彎曲的,卻沒有人看見那彎曲身體的重擔;在同城的人中間,這婦人背負著她的仇敵,但眾人卻看不見那仇敵,以致無法把他趕出。那極其邪惡之靈的詭計被當作身體的必然,好使他這預先狡猾者藉詭詐擄住那他無法藉強力擄住的人。魔鬼若使人更加謹慎防備,他就無足輕重了。不然,他何曾憑什麼勝過人呢?無非是憑詭計、謊言、圈套、欺詐、狡詐、邪惡、諸惡的效勞、罪行的狂暴而已。
88:11
Ille voluntates hominum semperexplorat, etbonas quidem voluntates refugit;malis autem voluntatibus obsecundat, ut sit minister scelerum, criminum leno, parasitus ipse vitiorum. Et quia potestate non potest, dominatur turpissimis mentibus turpissima servitute. Sic mendaciodecepit Evam (Gen. III), sic cupiditate laqueavit Judam (Marc. XIV), sic Judaeos caecavit invidia (Marc. xv), sic gentes idolorum caligavit errore,sic confundit populos pompa rerum,sic parvulos vanitate ne sana saperentoccupavit. Denique quid circa præsentem mulierem molitus sitaudiamus.Et ecce, inquit, mulier, quæ habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo, et erat inclinata, necomninopoterat sursum respicere.
He always explores the wills of men, and good wills indeed he flees; but he seconds evil wills, that he may be a minister of crimes, a pander of misdeeds, himself a parasite of vices. And because he cannot do it by power, he lords it over the basest minds with the basest servitude. Thus by a lie he deceived Eve (Gen. 3), thus by covetousness he ensnared Judas (Mark 14), thus by envy he blinded the Jews (Mark 15), thus by error he clouded the Gentiles with idols, thus he confounds peoples with the pomp of things, thus he seized the little ones with vanity that they might not be soberly wise. Finally, let us hear what he contrived concerning the present woman. 'And behold,' it says, 'a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years, and she was bent over and could not at all look upward.'
他總是窺探人的意志,善的意志他就躲避;但對惡的意志他卻附和,好作罪行的差役、惡事的拉皮條者、諸惡本身的食客。他既不能憑權能行,就以最卑鄙的奴役轄制最卑鄙的心思。他就這樣用謊言欺騙了夏娃(創三),用貪慾網羅了猶大(可十四),用嫉妒使猶太人瞎了眼(可十五),用謬妄使外邦人被偶像蒙蔽,用萬物的浮華使眾民昏亂,用虛榮擄掠幼小的人,使他們不能清醒明智。末了,讓我們聽他對眼前這婦人所謀劃的。經上說:「看哪,有一個女人被病魔纏了十八年,腰彎得一點直不起來。」
88:12
Videtisquia haec mulier depressa nequissimi spiritus onere suspirabat, qui semper oneribus peccatorum deprimit homines, et inclinat ad terram, ne coelum videant, ne superna sapiant, ne Deum aspectent, ne ad libertatem suam per suum revertantur auctorem; sed inclinato capite, deiixis oculis, prODO vultu, captivisubjugo semper hostis teneantur antiqui. Sicpremebaturpublicanus ille, qui oculos suos ad cœlum tollerenon valebat, sed percutiebat peccati conscium pectus; et quia negandi locus non erat, locum misericordiae perquirebat, dicendo: Deus, propitius esto mihi peccalori (Luc. XVIII). Hoc sustinens propheta beatissimus sic canebat:
You see that this woman, pressed down, sighed under the burden of the most wicked spirit, who always presses men down with the burdens of sins and bends them toward the earth, that they may not see heaven, may not savor the things above, may not gaze upon God, may not return through their own Author to their own freedom; but with head bent down, eyes cast low, face fallen, they are held captive under the yoke of the ancient enemy. Thus was that publican pressed down, who could not lift his eyes to heaven, but smote his breast, conscious of sin; and because there was no place for denial, he sought a place for mercy, saying: 'God, be merciful to me a sinner' (Luke 18). Enduring this, the most blessed prophet thus sang:
你們看,這被壓伏的婦人在那極邪惡之靈的重擔下嘆息,那靈總以罪的重擔壓伏人,把人彎向地面,使他們看不見天,不思慕上面的事,不仰望神,不藉自己的創造者回到自己的自由;反倒垂著頭、低著眼、俯著臉,永被古蛇仇敵的軛所擄。那稅吏也是這樣被壓伏,他連舉目望天也不敢,只捶著自知有罪的胸膛;因為無處可推諉,就尋求憐憫之處,說:「神啊,開恩可憐我這個罪人」(路十八)。那極蒙福的先知忍受著這事,如此歌唱:
88:13
Iniquitates meæ superposuerunt caput meum,et sicut onus grave gravatæ sunt superme (Ps. XXXVII). Et ut sui operis aperiret auctorem, alibi sic profatur: Verticem capilli perambulantium in delictis suis (Psalm. LXV). Quia qui non resistunt delictis, sed perambulantin eis, eorum diabolusetequitat, et percurrit in verticem; ut qui ad mala suo vadunt studio, ad pejora diaboli ducantur impulsu, Apostolo dicente: Tamquam euntes ducebamini (1 Cor. xn). Sed quid in hac historia spiritualis intelligentiæ maneat perscrutemur. Et ecce mulier quæ habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo, eterat inclinata, nec omnino poterat sur sum respicere.
'My iniquities have gone over my head, and like a heavy burden have weighed heavily upon me' (Ps. 38). And to disclose the author of his work, he elsewhere thus declares: 'The crown of the hair of those who walk on in their sins' (Ps. 68). For those who do not resist their sins, but walk on in them, upon these the devil both rides and runs even to the crown of the head; so that those who go to evil by their own zeal may be led to worse by the devil's impulse—the Apostle saying: 'As though led along, you were led' (1 Cor. 12). But let us search out what abides in this history of spiritual understanding. 'And behold, a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years, and she was bent over and could not at all look upward.'
「我的罪孽高過我的頭,如同重擔叫我擔當不起」(詩三十八)。他為要顯明其苦的作者,又在別處這樣宣告:「那些在自己罪中往前行者頭髮的頂上」(詩六十八)。因為那些不抵擋罪、反在罪中往前行的人,魔鬼就在他們身上騎行、直奔到頭頂;使那些憑自己的熱衷奔向惡的人,被魔鬼的推動引向更惡——使徒說:「你們彷彿被牽引一般,被人牽引了」(林前十二)。但讓我們探究這記事中屬靈的意義有何含意。「看哪,有一個女人被病魔纏了十八年,腰彎得一點直不起來。」
88:14
Quæ est ista cujus infirmitatis etiam tempora describuotur ? Quae est ista,. cui ferre de terra, sed inclinare ad eam languor calidus sic studebat? Quae est ? Haec quae modo est sanctorum genitrix b Ecclesia sancta filiorum, quam, sicutdicit Apostolus, spiritus aeris hujus, spiritus diffidentiæ, spiritus erroris (Ephes. vi),spiritali vexabat incommodo,atque ita ponderibus diversis pronam dabat et deponebat ad terram, ut ad coelum numquam sublevaretur aspectu. Sedquid estquod haec quae Ecclesiæ typum portat, in Synagoga sic reperitur incurva?Quidest?Quiadumfugit gentium sacrilegia, et declinat sarcinas idolorum, graviora incurrit, et portat c pondera Synagogae, probante Domino, cum dicit:
Who is this woman, whose very times of infirmity are described? Who is this, whom a burning languor thus strove not to bear up from the earth, but to bend down toward it? Who is she? She who is now the mother of the saints, the holy Church of holy sons—whom, as the Apostle says, 'the spirit of this air, the spirit of distrust, the spirit of error' (Eph. 6) vexed with spiritual harm, and thus with diverse weights bent her prone and cast her down to the earth, so that she was never raised up in gaze toward heaven. But how is it that she who bears the type of the Church is found thus bent over in the Synagogue? How is it? Because, while she flees the sacrileges of the Gentiles and turns aside from the burdens of idols, she incurs heavier ones and carries the weights of the Synagogue—the Lord confirming it, when he says:
這婦人是誰,連她患病的時期都被記述?這位是誰,那火熱的病弱如此竭力,不是要把她從地上扶起,而是要把她彎向地?她是誰?她就是如今作眾聖徒之母、聖潔眾子的聖教會——正如使徒所說,「這空中的靈、疑惑的靈、謬妄的靈」(弗六)以屬靈的損害苦害她,並以種種重擔使她俯伏、把她壓向地面,以致她的目光永不能舉向天。但那預表教會的她,怎會在會堂中被發現如此彎曲呢?怎會這樣?因為她既逃避外邦人的褻瀆,避開偶像的重擔,卻招致更重的,背負會堂的重擔——主證實這事,說:
88:15
vobis, Scribae et Pharisæi, qui alligatis onera gravia, et imponitis super humeros hominum (Luc. XI), tpsi autem nec vel minimo digito ea vultis movere (Matth. XXIII, 4). UndeetbeatusPetrus: Nunc ergo quid tentatis Deum, inquit, imponere jugumsuper cervices discipulorum, quod neque nos, neque patres nostriportare potuimus (Act.XV)? Hioc estquod Christus, ab his oneribus homines cupiens alleviare, clamat: Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati estis,et ego reficiam vos: tollitejugum meum super vos, quia suave est (Matth. xi). Cum dicit omnes, et Judæos utique vocat, et gentes. Sed quare per decem et octo anoos mulieris hujus trahitur ægritudo ?
'Woe to you, scribes and Pharisees, who bind heavy burdens and lay them upon men's shoulders (Luke 11), but you yourselves are unwilling to move them with even your least finger' (Matt. 23:4). Whence also the blessed Peter: 'Now therefore, why do you tempt God,' he says, 'to put a yoke upon the necks of the disciples, which neither we nor our fathers were able to bear?' (Acts 15). This is why Christ, desiring to lighten men of these burdens, cries out: 'Come to me, all you who labor and are heavy laden, and I will refresh you: take my yoke upon you, for it is sweet' (Matt. 11). When he says 'all,' he calls both the Jews assuredly, and the Gentiles. But why is the sickness of this woman drawn out through eighteen years?
「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了!因為你們把難擔的重擔捆起來,擱在人的肩上(路十一),但自己一個指頭也不肯動」(太二十三4)。所以有福的彼得也說:「現在你們為甚麼試探神,要把我們祖宗和我們所不能負的軛,放在門徒的頸項上呢?」(徒十五)。因此基督渴望減輕人這些重擔,呼喊說:「凡勞苦擔重擔的人,可以到我這裡來,我就使你們得安息:你們當負我的軛,因為是輕省的」(太十一)。他說「凡」,就是既召猶太人,也召外邦人。但這婦人的疾病為何拖延十八年呢?
88:16
Quia nisi decalogus legis d ogdoadis venisset ad,gratiam, numquam sancta Ecclesia, numquam mulier hæc ad plenitudinem temporis, ad diem salutis, ad tempus acceptum,ad sui Salvatoris præsentiam pervenisset. Hanc autem mulierem gessisse Ecclesiae sic figuram ipsius qualitascurationis e assignat. Vocavit, inquit, ad se illam,et imposuit illi manus. Sic curare semper Ecclesiam satis novit, qui fieri Christianus meruit, et quotidie fieri conspicit Christianos. Namque utincurvuspeccatiserigaturgentilis adccelum, priusagentilif perimpositionem manuum nequam spiritus ef. fugatur.
Because, unless the ten-fold of the Law and the eight-fold had come to grace, never would the holy Church, never would this woman, have attained to the fullness of time, to the day of salvation, to the acceptable time, to the presence of her own Savior. And that this woman bore the figure of the Church, the very manner of her healing assigns. 'He called her to himself,' it says, 'and laid his hands upon her.' He knows full well how always to heal the Church, who has deserved to become a Christian, and who daily beholds Christians being made. For that the Gentile, bent over by sin, may be raised up toward heaven, first, by the laying on of hands, the wicked spirit is put to flight from the Gentile.
因為若非律法的十誡與那八數歸入恩典,聖教會、這婦人就永不能達到日期的滿足、達到救恩的日子、達到悅納的時候、達到她自己救主的同在。這婦人擔負教會的預表,正由她受醫治的方式所指明。經上說:「他叫她到自己跟前,用手按著她。」那配得成為基督徒、又日日看見基督徒被造成的主,深知如何時常醫治教會。因為為使那被罪彎曲的外邦人得舉起、朝向天,首先藉著按手,邪惡之靈從外邦人身上被趕逐。
88:17
Nam qui solo verba fugaratdaemones, etinfirmitates omnes sola sanaveratjussione.quare super hanc mulierem suas imponi t manus?Quare circa istam curandi ordinem novat,nisiquiajam tunc in una sanat omnes;immo,quianon ante suscipit Eclesiam, nisi eam per impositionem manuum suarum purget a diabolo, effaciat Christianam; etamplius, faciendorum Christianorum curam praesentis curae formet et instituat sacramento.
For he who had put demons to flight by a word alone, and had healed all infirmities by a command alone—why does he lay his hands upon this woman? Why in her case does he alter the order of healing, unless because even then in one he heals all; nay, because he does not receive the Church until he has cleansed her from the devil by the laying on of his hands and made her Christian; and further, that by the sacrament of the present cure he might form and establish the care of Christians to be made?
那僅憑一言便趕逐眾鬼、僅憑一命便醫好一切疾病的主,為何要用手按著這婦人呢?他為何在她的事上改變醫治的次序,豈不是因為他早在那時就在一人身上醫治眾人;不,乃因為他要先藉按手潔淨教會、脫離魔鬼、使她成為基督徒,然後才接納她;更是要藉這眼前醫治的聖禮,塑造並確立日後造就基督徒的看顧?
88:18
Sed archisynogogus indignatur quare Christus sabbatis curet, hodieque Judaeus in Ecclesiæ cura zeli furore torquetur, dum coelestes sensus intelligentia terrena x revolvit, ac putat sabbatumjumentis, non hominibus consecratum, qui periclitantibovi vel asino sabbato festinus occurrit, hominique morientisabbato pietatisquidquam, miserationis quidquam non indulget. Et hoc facit excors, ut in pectore violet sabbatum, etin homine ipsam violet sanctitatem: ac sic Deo Dei lege praescribit; etobservando sabbatum, Deo sabbatum sic refundit, quod Deus Judæo pro labore terreno et hopere carnis clementer indulsit. Et conversi sunt in arcum perversum (Psal.
But the ruler of the synagogue is indignant that Christ heals on the Sabbath, and today too the Jew is racked with the fury of zeal at the Church's healing, while with an earthly understanding he twists heavenly meanings, and supposes the Sabbath consecrated to beasts of burden, not to men—he who hastens to run to an imperiled ox or ass on the Sabbath, yet grants nothing of piety, nothing of compassion, to a dying man on the Sabbath. And this the senseless one does, so that in his breast he may violate the Sabbath, and in man may violate holiness itself: and thus he prescribes to God by God's own law; and by keeping the Sabbath, he thus renders back to God the Sabbath which God mercifully granted to the Jew for earthly labor and the work of the flesh. 'And they were turned into a crooked bow' (Ps.
但管會堂的因基督在安息日醫病而惱怒,如今猶太人也因教會得醫治而被熱心的暴怒所折磨,他既以屬地的悟性曲解屬天的意思,便以為安息日是為牲畜、而非為人而設——他在安息日急忙去救陷於危難的牛驢,卻在安息日對垂死的人絲毫不施憐憫、絲毫不施慈悲。這無心的人如此行,好在自己胸中褻瀆安息日,在人身上褻瀆聖潔本身:他就這樣憑神的律法向神發號施令;他守安息日,就這樣把神因屬地的勞苦和肉體的工作而慈悲賜給猶太人的安息日,反倒歸還給神。「他們轉去如同翻背的弓」(詩
88:19
LXXVII),qui in Dominum legis legis præcepta rectissima sic retorquent.Judaee, qui te ab humanis, ut vel uno die, ve sabbato, saluti tuae curatione cessares. Deest quippiam. Et tu, Christiane, a diem Domino dominicum serva, si vis illum videre Domini diem, si vis quidquid est dominicum per Dominum possidere.
77), who thus twist back against the Lord of the Law the most upright precepts of the Law. O Jew, who wouldest cease from human concerns even for one day, on the Sabbath, but not from the healing care of your own salvation—something is lacking. And you, O Christian, keep the Lord's day for the Lord, if you wish to see that day of the Lord, if you wish to possess through the Lord whatever is the Lord's.
七十七),他們竟這樣把律法最正直的誡命扭曲來抵擋律法的主。猶太人哪,你連一天、就在安息日,都肯停下人間的事務,卻不肯停下對自己救恩的醫治看顧——仍缺了一樣。基督徒哪,你也當為主守主日,你若願意得見主的那日,若願意藉主得著凡屬主的一切。
← ch. 87ch. 89 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157