📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 137

Latin original · 9 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 136ch. 138 →
137:1
Omnia quæ divinitus dicta factaque referuntur, sunt miraculo, sunt stupori, sunt pavenda mortalibus, ipsis etiam sunt cœlestibus tremenda. Sed nihil ita stupet cœlum, pavet terra, expavescit universa creatura, quam quod vos estis hodie nobis dicentibus audituri. Servus Dominum Patrem vocare audet, j udicem suum reus nuncupat genitorem, conditio terrena sua se voce adoptat in filium, qui terrena perdidit existimat se Divinitatishaeredem,Sed audemus, quia præsumptio dicentis non est, ubi auctoritas est jubentis.Ipse enim vos hodie dicere voluit, qui nos hodie docuit sic orare.
All things that are reported to be said and done by God are for a miracle, for a wonder, are to be dreaded by mortals, and are even to be trembled at by the heavenly beings themselves. But at nothing does heaven so stand amazed, earth fear, and the whole creation dread, as at what you are today going to hear as we speak. The servant dares to call the Lord 'Father'; the guilty man names his Judge 'Begetter'; the earthly condition by its own voice adopts itself as a son; he who lost earthly things reckons himself an heir of the Godhead. Yet we dare, because there is no presumption in the one who speaks where there is authority in the one who commands. For he himself willed you to say this today, who taught us today so to pray.
凡記載為神所說所行的一切,都是奇蹟、都是驚奇,都當為必死之人所懼怕,甚至也當為那些屬天者所戰慄。然而,天沒有為甚麼事這樣驚奇,地沒有為甚麼事這樣懼怕,全受造之物沒有為甚麼事這樣戰慄,如同為著你們今日在我們講說時所要聽的事。僕人竟敢稱主為「父」;有罪的人稱他的審判者為「生身者」;屬地的境況竟以自己的聲音收養自己作兒子;那失去屬地之物的,竟算自己為神性的後嗣。然而我們仍敢如此,因為在那有吩咐者權柄之處,那說話者並無僭妄。因為他自己願你們今日這樣說,他也今日教導我們這樣禱告。
137:2
Et quid mirum, si tunc homines Dei consecravit in filios, quando se hominibus dedit et aptavit in filium?Carnis tunc natnram transtulit in divinam, quando deitatem humanam detulit ad naturam. Tunc hominem sibi in cœlestibus praestitlit cohæredem, quando se participem reddidit terrenorum: aut homini negarequid amoris potuit,quid muneris,quid honoris,qui totum quod erat hominis etpeccatum suscepit,et mortem? Aut quomodo hominem in suis prosperis non habebit, qui in adversis homini se fecit esse consortem ? Homo,rediad Deum sic amatus aDeo; et ad ipsius gloriam da totum te, qui se totum propter te ad tuam deduxit injuriam;
And what wonder, if he then consecrated men into sons of God, when he gave and fitted himself to men as a Son? He then transferred the nature of flesh into the divine, when he brought down the Godhead to human nature. He then established man as coheir with himself in the heavenly places, when he rendered himself a partaker of earthly things: or what of love, of gift, of honor, could he deny to man, who took up all that was man's, even sin and death? Or how will he not have man in his prosperity, who made himself to be man's consort in adversity? O man, return to God, so loved by God; and to his glory give thy whole self, who for thy sake brought his whole self down to thy injury;
他既將自己賜給人並使自己配作人子,那麼他當時使人成聖歸為神的兒子,又有何奇妙呢?他既將神性帶下到人的本性,就當時將肉體的本性遷入神性。他既使自己成為屬地之事的分享者,就當時使人在諸天之上與他同作後嗣:那位承擔了一切屬人之事、甚至罪與死的,還能向人拒絕甚麼愛、甚麼恩賜、甚麼尊榮呢?那位在患難中使自己作人之同伴的,怎能不在他的興盛中接納人呢?人哪,你既這樣蒙神所愛,就當歸向神;並要將你的全人獻給他的榮耀,因他為你的緣故,將他的全人帶下,以受你的冒犯;
137:3
et voca Patrem Mens, quem tanto amore a tuum probas, sentis, iutelligis esse genitorem, Pater noster qui es in cælis. Quod nondum natus Patrem vocat, nemo miretur. Deo nata sunt nascitura, futura facta sunt Deo. Fecit, inquit, quæ futura sunt (Eccl. VI, 10). Hinc est quod in utero suum Joannes sensit auctorem et exstat nuntius matri qui erat nescius vitae. Hinc est quod Jacob ante legitur I bellasse quam nasci, cœpit ante triumphare quam vivere. Hinc est quod jam sunt Deo qui sibi adhuc non sunt, quoniam electi estis ante constitutionem mundi. Pater noster qui es in cælis. Non quod ille non sit in terra, sed ut tu per hoc germen esse no.
and call him thy Father, whom by so great a love thou provest, feelest, understandest to be thy Begetter. 'Our Father, who art in heaven.' Let no one marvel that, not yet born, he calls upon the Father. To God the things about to be born are born, the future is done. 'He made,' it says, 'the things that are to be.' Hence it is that in the womb John perceived his Author, and stands forth as a herald to his mother who was ignorant of life. Hence it is that Jacob is read to have wrestled before he was born, and began to triumph before he lived. Hence it is that they already belong to God who as yet do not belong to themselves, since you are chosen before the foundation of the world. 'Our Father, who art in heaven.' Not that he is not on earth, but that thou through this lineage mayest know thyself to be heavenly.
並要稱他為你的父,因你藉這樣大的愛證明、感受、明白他是你的生身者。「我們在天上的父。」不要有人詫異:他尚未出生,就呼求父。在神看來,那將要出生的已然出生,將來的已然成就。經上說:「他造那將來的事。」因此,約翰在母腹中就認出他的創造者,成為向那不曉得生命的母親報信的使者。因此經上記載,雅各在出生之前就已角力,在活著之前就開始凱旋。因此,那些尚不屬於自己的人已然屬於神,因為你們在創世以前已蒙揀選。「我們在天上的父。」這並非說他不在地上,乃是要你藉這家系認識自己是屬天的。
137:4
veris te coeleste, Et si te filium Dei tu fateris, vive quasi Dei filius, ut actu, vita,virtutibus, tanto possis respondere genitori. Sanctificetur nomen tuum. Quia a Christo vocatus es Christianus, petis ut prærogativa tanti nominis sanctificetur in te, quia nomen Dei quod per se et sanctum sibi est, aut sanctificetur in nobis nostro actu, aut nostro actu blasphemetur in gentibus. Adveniat regnum tuum. Ispe dicit: Regnum Dei intra vos est (Luc.xv11, 21). Si intra nos est, veniat quid oramus? est in fide,est inspe, est in exspectatione, sed ut veniat jam precamur. Veniat autem nobis, non illi qui semperconregnat Patri suo,semper regnat in Patre, sed veniat nobis:
And if thou confessest thyself a son of God, live as a son of God, that in deed, life, and virtues thou mayest be able to answer to so great a Begetter. 'Hallowed be thy name.' Because thou art called a Christian from Christ, thou askest that the prerogative of so great a name be hallowed in thee, since the name of God, which through itself and holy is holy to itself, is either hallowed in us by our conduct, or by our conduct blasphemed among the Gentiles. 'Thy kingdom come.' He himself says: 'The kingdom of God is within you.' If it is within us, why do we pray that it come? It is in faith, it is in hope, it is in expectation; but we pray that it may now come. But let it come to us, not to him who ever reigns together with his Father, ever reigns in the Father, but let it come to us:
你若承認自己是神的兒子,就當像神的兒子那樣生活,好使你在行為、生活、德行上能與這樣偉大的生身者相稱。「願人都尊你的名為聖。」因你既由基督被稱為基督徒,你就祈求這樣大的名的特權在你裏面被尊為聖,因為神的名——那憑其自身且本是聖潔、對自己而言就是聖潔的名——或因我們的行為在我們裏面被尊為聖,或因我們的行為在外邦人中被褻瀆。「願你的國降臨。」他親自說:「神的國就在你們中間。」既然在我們中間,我們為何禱告求它降臨呢?它在信德中,在盼望中,在期待中,但我們祈求它如今降臨。然而願它降臨於我們,而非降臨於那位常與他父同掌權、常在父裏掌權者,乃願它降臨於我們:
137:5
Venite, benedicti Patris mei perctpite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Matth. XXV, 34). Dicimus veniat regnum tuum, ut sic Deus regnet in nobis,quatenus in nobis desinat mors regnare, desinat regnare peccatum. Regnavit, inquit, mors ab Adam usque ad Moysem (Rom. v, 14). Et alibi: Non regaet peccatum in vestro mortali corpore (Ihid., 15). Fiat voluntas tua sicut in cælo et in terra. Nunc in terra multa sunt pro diaboli voluntate, pro saeculi nequitia, pro voluntate carnis.
'Come, ye blessed of my Father, receive the kingdom which was prepared for you from the foundation of the world.' We say 'Thy kingdom come,' that God may so reign in us, that in us death may cease to reign, sin may cease to reign. 'Death reigned,' it says, 'from Adam unto Moses.' And elsewhere: 'Let not sin reign in your mortal body.' 'Thy will be done, as in heaven, so on earth.' Now on earth many things are done according to the will of the devil, according to the wickedness of the world, according to the will of the flesh.
「你們這蒙我父賜福的,可來承受那創世以來為你們所預備的國。」我們說「願你的國降臨」,是要神如此在我們裏面掌權,使死不再在我們裏面掌權,罪不再掌權。經上說:「從亞當到摩西,死就掌了權。」又在別處說:「不要容罪在你們必死的身上作王。」「願你的旨意行在地上,如同行在天上。」如今在地上,許多事是照魔鬼的意思、照世界的邪惡、照肉體的意思而行的。
137:6
In coelo vero fit nihil praeter Domini voluntatem, Petimus ergo ut interempto diabolo, ut novo saeculo, ut mutato corpore, destructo mortis imperio, ut abolita dominatione peccati, in coelo, et in terra, in Deo et hominibus, una Dei et eadem sit voluntas. Partem nostrum quotidianum da nobis hodie. Post regnum coeleste, terrenum panem petere non jubemur, prohibente ipso cum dixit: Nolite solliciti esse quid manducetis, autquid bibatis (Matth. vi, 13).SeJ quia ipse est panis qui de cælo descendit (Joan. VII, 50), petimus et precamur ut ipsum panem, quem quotidie, id est, jugiter suminus, in aeternitate ad victum corporis mentisque capiamus.
But in heaven nothing is done except the Lord's will. We ask therefore that, the devil being destroyed, the world being made new, the body being changed, the empire of death being overthrown, the dominion of sin being abolished, in heaven and on earth, in God and in men, there may be one and the same will of God. 'Give us this day our daily bread.' After the heavenly kingdom, we are not bidden to ask for earthly bread, he himself forbidding it when he said: 'Be not solicitous what you shall eat, or what you shall drink.' But because he himself is the bread that came down from heaven, we ask and pray that we may receive that very bread, which daily, that is, continually, we take, unto eternity for the nourishment of body and mind.
但在天上,除了主的旨意,一無所行。因此我們求:願魔鬼被毀滅、世界被更新、身體被改變、死的帝國被推翻、罪的權勢被廢除,好使在天上地上、在神裏並在人裏,都有神一個且同一的旨意。「我們日用的飲食,今日賜給我們。」在屬天的國度之後,我們並非受命去求屬地的飲食,因他親自禁止,說:「不要為喫甚麼、喝甚麼憂慮。」但因他自己就是從天上降下來的糧,我們就求告並祈求:願我們得那餅本身——就是我們天天、即不斷所領受的——直到永遠,作我們身體與心思的滋養。
137:7
Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Sic dicendo, homo, indulgentiæ modum, mensuram venire statuisti; eltu tibi dedisti,qui a Domino tantum tibi petis, quantumdimiseris ipse conservo, Dimitte ergo delinquentiin te totum, si vis ipse de tuis nihil Domino debere delictis. In altero dimitte tibi, si vis ipse vindicem vitare sententiam. Et ne nos inducas in tentationem. Deus neminem tentat,sicut scriptum est; sed tentare dicitur, cum contumaciter euntes ad tentationem laqueos delinquit. Sic Adam tentatoris incurrit insidias, dum sui præcepta deserit creatoris. Unde autem et a quo tentatur homo prodidit sic dicendo: Sed libera nos a malo;
'And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.' In saying thus, O man, thou hast set the measure and the standard of pardon; and thou thyself hast given to thyself, who askest of the Lord only as much as thou thyself hast remitted to thy fellow servant. Forgive therefore the one who offends against thee altogether, if thou thyself wouldst owe nothing to the Lord for thine own offenses. In another's case forgive thyself, if thou thyself wouldst escape the avenging sentence. 'And lead us not into temptation.' God tempts no one, as it is written; but he is said to tempt when he abandons to the snares of temptation those who go on obstinately. Thus Adam ran into the snares of the tempter, while he forsook the precepts of his Creator. And by whom and from whom man is tempted he disclosed by saying thus: 'But deliver us from evil';
「免我們的債,如同我們免了人的債。」人哪,你這樣說的時候,就定了赦免的尺度與標準;你也是給了你自己,因你向主所求的,不過是你自己向你同伴所免的那麼多。因此,若你自己不願為自己的過犯向主有所虧欠,你就要完全饒恕那得罪你的人。在別人的事上饒恕,好叫你自己得饒恕;你若願自己躲避那報應的判決,就要如此行。「不叫我們遇見試探。」正如經上所記,神不試探人;但當他將那些頑梗前行的人撇給試探的網羅時,就被說成是試探。亞當正是這樣,因離棄他造物主的誡命而落入試探者的網羅。人是被誰、由誰試探的,他這樣說就顯明了:「救我們脫離兇惡」;
137:8
hoc est a diabolo,qui totius mali et auctor est et origo. Diabolus natura fuit coelestis, nunc est nequitia spiritualis, ætate major sæculo, nocendi usu tritus, lædendi arte peritissimus. Unde non tam malus, sed malum dicitur,aquo est omne quod malum est. Hinc est quod propriis viribus homo liberari non potest carnalibus vinculis illigatus. Petendum est ergo nobis ut Deus nos a diabolo liheret,qui Christum terris. ut diabolum vinceret. commodavit. Clamet, clamet homo ad Deum, clamet: Libera nosa malo, ut a tanto malo, solo Christo vincente, liheremur. Pater noster, qui es in cælis.
that is, from the devil, who is both the author and origin of all evil. The devil was by nature a heavenly being; now he is spiritual wickedness, older in age than the world, practiced by long use in harming, most skilled in the art of injuring. Hence he is called not so much evil, as Evil itself, from whom is everything that is evil. Hence it is that by his own strength man cannot be delivered, bound as he is with carnal chains. We must ask therefore that God deliver us from the devil, who lent Christ to the earth that he might conquer the devil. Let man cry, let him cry to God, let him cry: 'Deliver us from evil,' that from so great an evil, Christ alone conquering, we may be delivered. 'Our Father, who art in heaven.'
就是脫離魔鬼——他既是一切惡的創始者,也是其根源。魔鬼本性原是屬天的;如今卻是屬靈的邪惡,年歲比世界更古老,慣於長久地作害,在傷害的技倆上最為精熟。因此,他與其說被稱為惡,不如說被稱為「惡」本身,一切為惡的都出於他。因此,人既被肉身的鎖鏈捆綁,就不能靠自己的力量得釋放。所以我們必須求神救我們脫離魔鬼——他曾將基督借給大地,好叫基督勝過魔鬼。願人呼求,願人向神呼求,願人呼喊:「救我們脫離兇惡」,好使我們得脫離這樣大的惡,惟獨基督得勝。「我們在天上的父。」
137:9
Orandi thema,matenam petendi, supplicandi normam paucissimis in verbis ipse sibi, qui tibi est exorandus, indulsil; ut ex hoc tu petendi sumas sensum.ut intellectum postulandi capias, mensuram colligas impetrandi,et brevi mogisterio orandi latissimam capias disciplinam; simul quia ad amoris judicium rex ipse officio functus estadvocati, ut preces quibus responsurus erat ipse dictaret. Cunctatio ablata est tota promerendi, quando, ipsum selegit in precibus qui rogatur. Metus locum non habet, ubi a Patre filius interprete desiderat quae sanct sunta impetrare.
He himself, who is to be entreated by thee, has in very few words granted to thee the theme of prayer, the matter of asking, the norm of supplicating; that from this thou mayest take the sense of asking, mayest grasp the understanding of petitioning, mayest gather the measure of obtaining, and by a brief instruction mayest receive the most ample discipline of prayer; and at the same time, because for the judgment of love the King himself has performed the office of an advocate, that he might dictate the prayers to which he was himself to respond. All hesitation of meriting has been taken away, when he himself chose the one who is asked in the prayers. Fear has no place, where a son through his interpreter desires from the Father to obtain the things that are holy.
那位你所要懇求的,親自以極少的話語將禱告的主題、祈求的內容、懇求的準則賜給你;好使你由此領受祈求之意,掌握懇求之悟,聚集蒙允之量,並藉簡短的教訓領受禱告最豐富的規訓;同時,因為為著愛的裁斷,君王親自擔任了辯護者的職分,好使他口授那將由他自己回應的禱告。既然他親自揀選了禱告中所祈求的那一位,蒙福得賞的一切遲疑就都被除去了。當兒子藉他的中保渴望從父得著那聖潔之事時,懼怕就無處容身。
← ch. 136ch. 138 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157