📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 48

Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 47ch. 49 →
48:1
Beatus evangelista e proxime dum divitisinhumani vitam describit et finem, humanos movit et moestificavit affectus: sed hodie Zachaei divitis humanitatemfidemque referendo, cæleste DOS extulit, et provexit ad gaudium. Et ingressus, inquit, Jesus, perambulabat Jericho (Luc. XIX). Quare perambulat, non ambulat? Quia f quod Moyses ambulaverat, perambulabat Christus; et populum quem Moyses induxit in via,Jesus ad quietem promissæ mansionis adduxit. Perambulabat Jericho.Jericho civitas ipsa est, quam Jesus Nave septeno tubarum clangore subvertit (Jos. VI).
The blessed evangelist, when lately he described the life and the end of the inhuman rich man, moved and saddened our human affections; but today, by recounting the humanity and faith of Zacchaeus the rich man, he has raised us up to heavenly things and advanced us unto joy. 'And having entered,' he says, 'Jesus was passing through Jericho' (Luke 19). Why 'passing through,' not 'walking through'? Because what Moses had walked, Christ was passing through; and the people whom Moses led into the way, Jesus brought through to the rest of the promised abode. 'He was passing through Jericho.' Jericho is that very city which Joshua son of Nun overthrew with the sevenfold blast of trumpets (Josh. 6).
蒙福的福音史家,前不久描述那不近人情的富人的生平與結局時,觸動並使我們人性的情感憂傷;但今日,藉著敘述富人匝凱的仁厚與信德,他把我們提升到天上的事,並引我們進入喜樂。他說:「耶穌進了耶里哥,正穿城而過」(路十九)。為何說「穿城而過」,而非「行走而過」?因為梅瑟曾行走過的,基督卻穿越而過;梅瑟領入道路的百姓,耶穌卻領他們穿越,進入所應許居所的安息。「祂正穿過耶里哥。」耶里哥就是那座城,即農的兒子若蘇厄以七次號角的吹響所傾覆的(蘇六)。
48:2
Sed quia Christus venit salvare quod perierat, ingreditur Jericho, ut quod lex terribili vociferatione dejecerat, Jesus clamore piae prædicationis attollat. Jesus, inquit, ingressus perambulabat Jericho, et ecce vir nomine Zachœus, et hiceral princeps Publicanorum, et ipse dives. a Princeps publicanorum in civitate perdita, perditi operis Zachæus egisse scribitur principatum: ex loco, persona, officio, reatus magnitudo monstratur, ut ex magnitudine criminis remittentis luceat magnitudo. Et quærebat Jesum videre. Qui Christum videre quærit coelum unde Christus est, non terram, de qua aurum est, intueatur. Dives ergo, qui sursum respicit, non portat divitias, sed proculcat;
But because Christ came to save what had perished, He enters Jericho, that what the law had cast down with terrible outcry, Jesus might raise up with the cry of loving preaching. 'Jesus,' he says, 'having entered, was passing through Jericho; and behold, a man named Zacchaeus, and he was chief of the publicans, and he himself was rich.' Zacchaeus, chief of the publicans in a lost city, of a lost work, is recorded to have exercised a chieftaincy; from his place, his person, his office, the greatness of his guilt is shown, that from the greatness of the crime the greatness of the One remitting might shine forth. 'And he sought to see Jesus.' Let him who seeks to see Christ gaze upon heaven, whence Christ is, not upon earth, whence gold is. The rich man, therefore, who looks upward, does not carry his riches, but tramples them underfoot;
但因基督來是為拯救已喪亡的,祂便進入耶里哥,好叫法律以可畏的呼喊所推倒的,耶穌能以慈愛宣講的呼聲扶起。他說:「耶穌進了耶里哥,正穿城而過;看,有一個人,名叫匝凱,他是稅吏長,又是個富人。」匝凱,一座喪亡之城中、行喪亡之業的稅吏長,被記載為曾執掌首領之職;從他的地位、他的身分、他的職務,顯出他罪咎的巨大,好使那赦免者的偉大,能從罪過的巨大中彰顯出來。「他想要看看耶穌。」凡想看見基督的,讓他仰望天,基督由天而來,而不望向地,黃金由地而出。所以,那仰望上方的富人,不是揹負他的財富,而是把它踐踏在腳下;
48:3
nec incurvatur divitiis, sed levatur; atque b agit divitias ad largientis obsequium, non ad divitiarum avaritiæ servitutem; c divitiarum servus, non dominus est avarus: at misericors tot servos se probat habere quot nummos. Quærebat Jesum videre, et non poterat prae turba, quia statura pusillus erat. Satis hicanimo magnus erat, qui pusillus videbatur in corpore; nam mente tangebat coelos, qui corpore homines non aequabat. Nemo ergo de brevitate corporis,cui addere nil potest, curet; sed ut fide d emineat, hocprocuret. Et præcurrens, ascendit in arborem. Quibus pu tas iste gradibus altissimae arboris pervenit ad ramos ?
nor is he bowed down by his riches, but is lifted up; and he drives his riches to the service of the Giver, not to the slavery of the avarice of riches; the covetous man is the slave of riches, not their master; but the merciful man proves that he has as many servants as coins. 'He sought to see Jesus, and he could not for the crowd, because he was little of stature.' Great enough in soul was this man, who seemed little in body; for in mind he touched the heavens, who in body did not match other men. Let no one, then, be anxious about the shortness of his body, to which he can add nothing; but let him take care to be eminent in faith. 'And running ahead, he climbed up into a tree.' By what steps, think you, did this man reach the branches of the loftiest tree?
他也不被財富壓彎,反被高舉;他驅使他的財富去服事施予者,而非去作財富之貪的奴隸;貪婪者是財富的奴隸,而非主人;但仁慈者卻證明自己有多少錢財,便有多少僕役。「他想要看看耶穌,卻因人多,加以身材矮小,而不能看見。」這人身體看似矮小,靈魂卻夠偉大;因為他在身體上不及旁人,心靈卻觸及諸天。所以,誰也不要為身體的矮小憂心,因那是他無法增添分毫的;卻要盡力在信德上卓越出眾。「他便跑到前面,爬上一棵樹。」你們想,這人是憑什麼階梯登上那最高之樹的枝椏的呢?
48:4
Iste calcavit terram, superascendit aurum, transcendit avaritiam, et totam divitiarum super, gressus est molem, ut prosiliens ine arborem veniae, misericordiae apprehenderet fructum, et def specula confessionis indulgentiæ cerneret largitorem. A scendit in arborem sycomorum. Mysterio,non causa; ascendit in arborem g sycomorum, ut unde Adam texerat nuditatem corporis, Zachæus inde velaret feditatem a varitiæ. A scendit in arborem sycomorum, ut videret Jesum, quia inde erat transiturus. Vere dixit transiturus, quia Christus per terrenas vias et humanos labores non mansurus venerat, sed venerat transiturus. Cum autem Jesus venisset ad locum, suspiciens vidit eum.
This man trod the earth underfoot, climbed above gold, transcended avarice, and stepped over the whole mass of riches, that, leaping up into the tree of pardon, he might lay hold of the fruit of mercy, and from the watchtower of confession might behold the Bestower of pardon. 'He climbed up into a sycamore tree.' By mystery, not by chance; he climbed up into a sycamore tree, that whence Adam had covered the nakedness of the body, Zacchaeus might thence veil the foulness of avarice. He climbed up into a sycamore tree, that he might see Jesus, because He was to pass that way. Truly he said 'about to pass,' because Christ had come by earthly ways and human labors not to remain, but had come to pass through. 'But when Jesus had come to the place, looking up He saw him.'
這人把大地踩在腳下,攀上黃金之上,超越了貪婪,跨過了財富的整堆重負,好叫他躍上寬赦之樹,抓住慈悲的果實,並從宣認的瞭望台望見那賜寬赦者。「他爬上一棵桑樹。」是出於奧義,而非偶然;他爬上一棵桑樹,好叫亞當昔日遮掩身體赤裸之處,匝凱在同一處遮蔽貪婪的醜穢。他爬上一棵桑樹,好看見耶穌,因為耶穌要從那裡經過。他確是說「要經過」,因為基督藉地上的道路與人世的勞苦而來,不是為停留,而是為穿越而過。「耶穌來到那地方,舉目一看,看見了他。」
48:5
Quasi si illuc non vertisset oculos, non videret, qui Nathanael cum absens esset, sub eadem arbore longe vidit (Joann 1): sed vidit eum, vidit ad veniam, respexit ad gratiam, intendit ad vitamvcontemplatus est ad salutem. Deus quem Tidet,non ut ignorans agnoscere cupit, sed ut sciens ad gloriam vult videre, Vidit eum, et ait ad illum: Zachæe, festinans descende,quia hodie oportet me in domo tua manere. Si bene ascenderat, quare ei dicitur descende ? Superius dixit: Praecurrens ascendit arborem. Praecurrit servus Dominum, et ante Zachaeus ascendit arborem quam crucem Dominator ascenderet; hine est quod diciturei: Festinans descende. Si sapis, festinans descende:
As though, had He not turned His eyes thither, He would not have seen—He who, when Nathanael was absent, saw him afar off under the same tree (John 1): but He saw him, saw him unto pardon, looked upon him unto grace, gave heed unto life, contemplated him unto salvation. God does not desire to recognize, as one ignorant, the one He sees, but, as one who knows, He wills to look upon him unto glory. 'He saw him, and said to him: Zacchaeus, make haste and come down, for today I must abide in thy house.' If he had climbed up well, why is it said to him, 'Come down'? He said above: 'Running ahead, he climbed the tree.' The servant runs before the Lord, and Zacchaeus climbed the tree before the Master ascended the cross; hence it is said to him: 'Make haste, come down.' If you are wise, make haste, come down:
彷彿倘若祂不曾把目光轉向那裡,就看不見似的——祂在納塔乃耳不在場時,就已從遠處在同一棵樹下看見了他(若一):但祂看見他,是看見他以賜寬赦,望向他以施恩寵,垂顧他以賜生命,注視他以賜救恩。天主並非像無知者那樣渴望認識祂所看見的,而是像知曉者那樣,願垂顧他以賜榮耀。「祂看見他,就對他說:匝凱,快下來,因為我今天必須住在你家裡。」他若爬得好,為何又對他說「下來」?祂在上文說:「他跑到前面,爬上了樹。」僕人跑在主前面,匝凱在主登上十字架之前爬上了樹;因此對他說:「快,下來。」你若明智,就快下來:
48:6
descende ante Dominum de Adamatica arbore, ut post crucem Dominicae passionis ascendas. Nisi quis tulerit crucem suam et secutus me fuerit (Matth. X); non dixit, præcesserit me. Descende ergo, utdeponas tantae fraudis onera, pondera cupiditatis, usurarnm molem, magisterium publicani, exactionis crudelissimæ principatum,expeditusintres paupertatis scholam, dicipulatum misericordiæ, pietatis usum, patientiæ disciplinam, studia virtutum, scientiam divinitatis,tolerantiam passionum, philosophiam mortis, atque inter vitalis ligni ardua am perfectus ascendas. Descende quia hodie in domo tua oportet me manere. Cujus domum non intraverit Christus, ille ad divinam non perveniet mansionem;
come down before the Lord from the Adamic tree, that after the cross of the Lord's passion you may ascend. 'Unless a man take up his cross and follow Me' (Matt. 10); He did not say, 'go before Me.' Come down, therefore, that you may lay aside the burdens of so great fraud, the weights of cupidity, the mass of usuries, the mastership of the publican, the chieftaincy of most cruel exaction, and, unencumbered, may enter the school of poverty, the discipleship of mercy, the practice of piety, the discipline of patience, the pursuits of the virtues, the knowledge of divinity, the endurance of sufferings, the philosophy of death, and, perfected, may ascend amid the heights of the tree of life. 'Come down, because today I must abide in thy house.' He into whose house Christ has not entered will not attain to the divine abode;
在主之前,從亞當之樹上下來,好叫你在主受難的十字架之後得以攀升。「若有人不背起自己的十字架來跟隨我」(瑪十);祂沒有說「走在我前面」。所以,下來罷,好叫你卸下這樣大的欺詐之重擔、貪慾之重壓、高利貸之重堆、稅吏的統馭、最殘酷勒索的首領之職,並輕裝進入貧窮的學堂、慈悲的門徒之列、虔敬的操練、忍耐的訓練、諸德行的追求、天主性的知識、諸苦難的忍受、死亡的哲學,並得以成全,攀升於生命之樹的高處。「下來罷,因為我今天必須住在你家裡。」凡基督未曾進入其家的,必不能達到天主的居所;
48:7
et cujus hic ad mensam non sederit Christus; ille cœlestem non accumbetad mensam. Et festinans descendit, et suscepit eum gaudens. Gaudet,quia suscepit susceptorem suum, quia pastorem suum pascit, quia reus judicem suffragio humanitatis inclinat,quia cibi et potus fenore debitorem suum sibi facit et acquirit; et sic fit, ut quæstum non perdat publicanus iste,sed mutet. Et cum viderent, inquit,omnes murmurabunt dicentes,quodad hominem peccatorem divertisset. Et quis sine peccato? Et si nemo, ipse sibi veniam negat, qui Deum, quod ad peccatores ingreditur, accusat. Deus,quandopeccatorem quærit, non peccata, sed hominem quærit: ut peccatum.
and he at whose table Christ has not here reclined will not recline at the heavenly table. 'And making haste he came down, and received Him rejoicing.' He rejoices, because he received his own Receiver, because he feeds his own Shepherd, because the guilty man by the good office of hospitality inclines the Judge, because by the loan of food and drink he makes and acquires his own Debtor for himself; and so it comes to pass that this publican does not lose his gain, but exchanges it. 'And when they saw it,' he says, 'all murmured, saying that He had turned aside to a sinful man.' And who is without sin? And if no one, he himself denies himself pardon, who accuses God for entering in to sinners. God, when He seeks the sinner, seeks not the sins, but the man: that the sin,
凡基督未曾在此坐席其桌旁的,必不能坐上天上的筵席。「他便趕快下來,喜歡地接待了祂。」他歡喜,因為他接待了那接待他的主,因為他款養了他自己的牧者,因為這有罪的人藉款待之善行使審判者傾向於他,因為他藉食物飲料的借予,為自己造就並得著他自己的債主;於是便成了這樣:這稅吏並未失去他的所得,而是把它兌換了。他說:「眾人見了,都竊竊私議說:祂竟到有罪的人那裡投宿。」誰又是沒有罪的呢?若無一人無罪,那麼凡因天主進到罪人那裡而控告祂的,便是自己拒絕自己得寬赦。天主尋找罪人時,尋的不是罪,而是人:好叫祂鄙棄那作為人之作為的罪,
48:8
quod est opus hominis, despiciat, ut opus suum,quod homo est, non amittat.Audi prophetam dicentem: A verte faciem tuam a peccatis mei (Psal. L). hoc est, ab operibus meis. De se autem: Opera manuum tuarum ne despicias (Psal. CXXXVII). Judex, cum vult ignoscere, hominem respicit,non culpam; pater, cum misereri vult filio, affectum cogitat, non delictum: sic in homine Deus sui memor est operis, ut operisobliviscaturhumani.Tuergoquireprehendis, qui murmuras cur ad peccatorem diverterit Christus, viam salutis,exemplum veniæ, misericordiæ spem de tali ingressu cape, et cave ne hoc tibi sit blasphemandi materia, quod tibi occasio est salutis. Quo medicus nisi ad ægrum ?
which is the work of man, He may despise, that His own work, which is man, He may not lose. Hear the prophet saying: 'Turn away Thy face from my sins' (Ps. 50), that is, from my works. But of himself: 'Despise not the works of Thy hands' (Ps. 137). The judge, when he wills to pardon, looks upon the man, not upon the fault; the father, when he wills to have mercy on his son, thinks upon his affection, not upon the offense: thus in man God is mindful of His own work, so that He forgets the human work. You, therefore, who reprehend, who murmur why Christ turned aside to a sinner, take from such an entering the way of salvation, the example of pardon, the hope of mercy, and beware lest this become for you matter of blasphemy, which is for you an occasion of salvation. Whither the physician, save to the sick?
好叫祂不喪失那作為祂自己之作為的人。且聽先知說:「求你轉面不看我的罪過」(詠五十),這就是說,不看我的作為。但論及祂自己:「求你不要輕棄你手所造的」(詠一三七)。審判者願寬赦時,看的是人,而非過失;父親願憐憫兒子時,念的是自己的情感,而非罪咎:如此,天主在人身上顧念自己的作為,以致祂忘卻人的作為。所以,你這責難、竊議基督為何轉往罪人那裡的人,當從這樣的進入中取得救恩之道、寬赦之範、慈悲之望,並當謹防:那本是你得救恩之機的,莫成了你褻瀆之由。醫者不到病人那裡,還往何處去?
48:9
Non est opus, inquit, sanis medicus, sed male habentibus (Matth. IX). Quo anhelus pastor, nisi ad ovem perditam ? Quando a se rex hostibus immiscet, nisi cum vult liberare captivum? Et qui prAtiosam perdit margaritam, loca squalida non dedignatur intrare, et eam inter stercora ipsa perquirere non abhorret. In quod præceps post filium non se dat mater'Et arguitur Deus, qui creavit hominem ad imnginem et similitudinem suam (Gen. 1), quare hominem inter peccata charitate conditoris inquirit ? Murmuras, homo, quare hominem Deus inter peccata quaerat: quid facies cum videris eum propter hominem ipsas tenebras tartari penetrare ? Audi tamen quid ingressus ad peccatorem fecerit Christus.
'They that are well,' he says, 'need not a physician, but they that are sick' (Matt. 9). Whither the panting shepherd, save to the lost sheep? When does the king mingle with his enemies, save when he wills to free a captive? And he who loses a precious pearl does not disdain to enter squalid places, and shrinks not from searching for it even amid the very dung. Into what headlong danger does not a mother cast herself after her child? And is God reproached—He who created man to His own image and likeness (Gen. 1)—because with a creator's charity He seeks man amid his sins? You murmur, O man, why God seeks man amid his sins: what will you do when you see Him, for man's sake, penetrate the very darkness of Tartarus? Yet hear what Christ did on entering in to the sinner.
祂說:「健康的人不需要醫生,有病的人才需要」(瑪九)。氣喘吁吁的牧人不往迷失的羊那裡去,還往何處?君王除非願解救俘虜,何時會混入仇敵之中?丟失了寶貴珍珠的人,也不鄙棄進入污穢之地,甚至在糞土之間尋找它也不畏縮。母親為了孩子,豈不投身於何等危急的險境?天主——那按自己的肖像與模樣造了人的(創一)——竟因祂以造物主的愛在人的罪中尋找人,而遭責備嗎?人哪,你竊議天主為何在人的罪中尋找人:那麼當你見祂為了人而深入韃靼獄的幽暗時,你又當如何?然而,且聽基督進到罪人那裡所行的。
48:10
Stans, inquit, Zachæus dixit, Vides quomodo erectus est, qui jacebat. Jacemus in vitiis, et jacemus oppressi; stamus, cum bonis operibus, erigimur ad profectum. Stans, inquit, Zachæus, dixit, Dimidium bonorummeorum do pauperibus. Istepost mortem se creditesse victurum, qui dimidium bonorum jam futuram transmittit ad viam. Sit licet ille perfectus, qui totum quod habet illuc, ubi victurus est, semper hinc præmittit; est iste tamen virtutum socius, consors prudentiæ, fidei particeps, qui ad Deum vel dimidium mittit, quia homo quod hic reliquerit, hoc amittit. Et revera, fratres, sicut se iste ibi credit vivere, qui illuc transmittit sua;
'Standing,' he says, 'Zacchaeus said'—you see how he who was lying down was raised up. We lie in vices, and we lie oppressed; we stand when, by good works, we are lifted up unto advancement. 'Standing,' he says, 'Zacchaeus said: The half of my goods I give to the poor.' This man believed he would live after death, who now sends on ahead to the road the half of his goods for the time to come. Though he alone is perfect who always sends on ahead from here the whole of what he has to that place where he is to live; yet this man too is a partner of the virtues, a consort of prudence, a sharer of faith, who sends to God even the half, because a man loses what he leaves behind here. And in truth, brethren, just as this man believes that he lives there, who sends thither his own;
他說:「匝凱站起來說」——你們看,那躺臥的人如何被扶起。我們躺臥在惡習中,被壓制而躺臥;當我們藉善工被提升至進步時,便站立起來。他說:「匝凱站起來說:我把我財物的一半施捨給窮人。」這人相信自己死後仍將活著,因他如今把財物的一半送往未來的路途。固然,惟有那總把自己所有的全部從此處送往他將要生活之地的人,才是成全的;然而,這人也是諸德行的伴侶、明智的同伴、信德的分享者,因他甚至把一半送往天主那裡,因為人把什麼留在此處,便喪失什麼。弟兄們,這是真的:正如這人相信自己在那裡活著,因他把自己的財物送往那裡;
48:11
ita ille se tibi non credit esse victurum, qui sibi illic quod habere dobeat nil pararit.Nam si paupertatemvix ferre possumus temporalem, in aeternum mendicus fieri quis durabit ? Quis militans non ad patriam mittit, quidquid bellico sudore conquirit, ut adolescentiæ labores senectusdeliciosa compenset ? Et Christianus cui militare est id, quod vivit in saeculo, quomodo non cogitatut pericula terrena otiis cœlestibus consoletur? Qualiter hrec faciat Christianus, Zachæus ipse et verbo docet et monstrat exemplo. Dimidium bonorum meorum do pauperibus, et si cui aliquid fraude abstuli, reddo quadruplum.
so he does not believe that he is to live there, who has prepared for himself nothing that he ought to have there. For if we can scarcely bear temporal poverty, who will endure to become a beggar for eternity? Who, waging war, does not send to his homeland whatever he wins by the sweat of battle, that a delightful old age may compensate the labors of youth? And the Christian, for whom to wage war is this very thing—to live in the world—how does he not take thought to console earthly perils with heavenly leisure? How the Christian should do these things, Zacchaeus himself both teaches by word and shows by example. 'The half of my goods I give to the poor, and if I have taken anything from anyone by fraud, I restore fourfold.'
同樣,凡未為自己在那裡預備任何理當擁有之物的人,便不相信自己將在那裡活著。因為,我們既幾乎難以忍受今世的貧窮,誰又能忍受永遠淪為乞丐?誰若從軍作戰,會不把凡以戰陣血汗所贏得的送往故鄉,好使歡愉的老年補償青春的勞苦?基督徒既以生活在世上為其作戰,又怎能不謀慮以天上的安逸來慰藉地上的危難呢?基督徒當如何行這些事,匝凱親自以言語施教、以榜樣顯明。「我把我財物的一半施捨給窮人,我若欺詐過誰,就以四倍賠償。」
48:12
b Qui aliena prorogat, plus dando diripitquam furando;nec compescitinde dolentum gemitus, sed producit. Audeo dicere, qui de fraude Deo offert, cumulat crimina,non emundat; quia Deus in tali munere exuvias suorum pauperum, non c misericordias intuetur. Sine causa Deo plorat. contra quem j uste causa pauperis ploraverit Deo. Dei vox est: Si pignus tuleris fratri tuo tunicam, ante solis occasum reddes illi (Exod. XI). Sicut furem lucerna prodit, ita sol eos qui fraudantur, accusat. Si volumus Deo offerre nostra, si apud Deum quæ nostrasunt possidere volumus, mereamuretnosaudire talia, qualia Zachæus audivit: Hodie domui huic salus advenit,quia et hic filius est Abrahæ.
He who lays out what belongs to another plunders more by giving than by stealing; nor does he thereby check the groans of the grieving, but prolongs them. I dare to say: he who offers to God from fraud heaps up crimes, does not cleanse them away; for God, in such a gift, looks upon the spoils of His own poor, not upon acts of mercy. In vain does he weep to God, against whom the cause of the poor man justly weeps to God. It is the voice of God: 'If thou take thy brother's tunic in pledge, before sunset thou shalt restore it to him' (Exod. 22). As the lamp betrays the thief, so the sun accuses those who are defrauded. If we wish to offer God our own, if we wish before God to possess what is ours, let us also deserve to hear such things as Zacchaeus heard: 'Today salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham.'
凡把屬於別人的東西施捨出去的,其施予比其偷竊掠奪得更多;他非但不因此止息悲傷者的呻吟,反倒延長它。我敢說:凡從欺詐中向天主獻祭的,是堆積罪過,而非潔淨罪過;因為天主在這樣的禮物中,看見的是祂自己窮人被剝奪之物,而非慈悲之舉。凡窮人的冤情正當地向天主哭訴的對象,他向天主哭訴也是徒然。這是天主的聲音:「你若拿了你兄弟的外衣作抵押,該在日落前歸還他」(出二十二)。如同燈盞揭發竊賊,太陽也控告那些行欺詐的人。我們若願把我們的財物獻給天主,若願在天主前擁有屬於我們的,就讓我們也配得聽見匝凱所聽見的話:「今天救恩來到了這一家,因為他也是亞巴郎的子孫。」
48:13
lnhuraanus dives cum esset filius Abrahæ, factus est gehennae filius; iste cum esset rapinse filius, dando sua, aliena reddendo, d Abrahæ adoptatur in filium. Nc quis tamen putet Zachaeum offerendo dimidium bonorum perfectionis tenuisse fastigium, qui post omnia sua et seipsum sic dedit Domino, ut. episcopatus honore fultus, a mensa publicani queestus ad mensam dominici corporis perveniret; et fraudulentas sæculi divitias derelinquens, in paupertate Christi veras saeculi divitias inveniret.
The inhuman rich man, though he was a son of Abraham, was made a son of Gehenna; this man, though he was a son of rapine, by giving his own and restoring what belonged to another, is adopted as a son of Abraham. Yet let no one suppose that Zacchaeus, by offering the half of his goods, held the summit of perfection—he who, after all his goods, so gave even himself to the Lord that, upheld by the honor of the episcopate, he might pass from the publican's table of gain to the table of the Lord's Body; and, forsaking the fraudulent riches of the world, might in the poverty of Christ find the true riches of the world.
那不近人情的富人,雖是亞巴郎的子孫,卻淪為地獄之子;這人雖是掠奪之子,卻藉施予自己的、歸還屬於別人的,被收納為亞巴郎的義子。然而,誰也不要以為匝凱獻出財物的一半便已達到成全的巔峰——他在獻出全部財物之後,還如此把自己也獻給了主,以致他蒙主教之榮所扶持,得以從稅吏牟利的桌旁,來到主聖體的桌前;並捨棄世上欺詐的財富,在基督的貧窮中尋得世上真正的財富。
← ch. 47ch. 49 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157