📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 84

Latin original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 83ch. 85 →
84:1
Hodie Beatus Marcus, cum b Syrophoenissae mulieris commendat prudentiam, fidem refert, credulitatis extollit ardorem, sollicitis auditoribus non parvam generat quæstionem, dicendo: Et indesurgenl Dominus abiit in partes Tyri et Sidonis, et ingressus domum, neminem scire voluit, et non potuit latere (Marc. vn). Voluit et non potuit: velle, et non posse, nonestdivinae majestatis, estc infirmitatis humanae; scriptum est enim: Omnia quæcumque voluit Dominus fecit in cœlo et in terra, in mari et in omnibus abyssis (Psalm. CXXXIV). Et Apostolus: Voluntati ejus quis resistit (Rom. IX, 20)? Succumbit necessitati quae non liberaet absolutavoluntas. Leprosus dicitad Dominum:
Today blessed Mark, when he commends the prudence of the Syrophoenician woman, reports her faith, extols the ardour of her belief, and raises no small question for anxious hearers, saying: 'And rising up thence, the Lord went into the parts of Tyre and Sidon, and entering into a house, he would have no man know it, and he could not be hid' (Mark vii). He willed and could not: to will and not to be able belongs not to the divine majesty, but to human infirmity; for it is written: 'Whatsoever the Lord willed, he did in heaven and on earth, in the sea and in all the deeps' (Ps. cxxxiv). And the Apostle: 'Who resisteth his will?' (Rom. ix, 20). She succumbs to necessity who is not a free and absolute will. The leper says to the Lord:
今日聖馬爾谷在稱讚敘利腓尼基婦人的明智時,報導她的信德,讚揚她信念的熱忱,並為憂心的聽眾引出一個不小的問題,說:「主從那裡起身,往提洛和漆冬一帶去,進了一家,不願任何人知道,卻不能隱藏」(谷七)。祂願意卻不能:願意而不能,這不屬於神聖的尊威,而屬於人性的軟弱;因為經上記載:「凡上主所願意的,祂都在天上地下、海中和一切深淵中行了」(詠一三四)。宗徒也說:「誰能抗拒祂的旨意呢?」(羅九20)。那不是自由而絕對的意志,才屈服於必然。癩病人對主說:
84:2
Si vis,potesme mundare (Matth. VIII); etevangelista dicit: Voluit,et non potuit. Quid aitbeatus Marcus? Numquid extollenda ita est mulieris fides, ut inclinetur Domini possibilitasetvoluntas ? Aut est tanta sagacitas fidei, ut nolente Deo divinu m valeat investigare secretum ? Tale mihi videtur et illud esse, cum Dominus Hemorrhoissae fidem in suæ virtutis vult prodere,ac probaredocumento, interrogando: Quis me tetigil?Cui discipuli dicunt: Turbæ te comprimunt,et dicis,Quisme tetigit (Marc. v) ? Discipulis videbaturquodomnestangerent Dominum solo corpore comprimentes,ettalicarnaliincessu omnes similiter jungerentur:
'If thou wilt, thou canst make me clean' (Matt. viii); and the evangelist says: 'He willed, and could not.' What does blessed Mark mean? Is the woman's faith so to be exalted that the Lord's possibility and will should be bent to it? Or is the sagacity of faith so great that, though God be unwilling, it can search out the divine secret? Such seems to me also that other saying, when the Lord wishes to bring forth the faith of the woman with an issue of blood as a proof of his power, and to prove it by evidence, asking: 'Who touched me?' To whom the disciples say: 'The crowds press thee, and thou sayest, Who touched me?' (Mark v). It seemed to the disciples that all were touching the Lord, pressing him with the body alone, and that by such fleshly approach all were alike joined to him:
「主,你若願意,就能潔淨我」(瑪八);而福音史家說:「祂願意,卻不能。」聖馬爾谷是什麼意思呢?難道那婦人的信德竟該被高舉到使主的能力與意願都屈從於它嗎?或者信德的敏銳竟如此之大,以致縱然天主不願意,它也能探出神聖的祕密嗎?在我看來,那另一句話也是如此,就是當主願意把患血漏之婦人的信德顯明為祂德能的證據,並以事實加以證實時,祂問:「誰摸了我?」門徒對祂說:「群眾擁擠著你,你還說『誰摸了我』?」(谷五)。門徒以為眾人都在摸主,僅以身體擠著祂,並以這樣屬肉的接近,眾人都同樣與祂相連:
84:3
similiter ille, qui aliter sensera t,et aliter inquirebat,pervenisse mulierem ad majestatem suam,ad suam penetrassevirtutem, mente, non corpore. non communi tactu,sed fide, d istam sciebat. Unde clamat non homo, sed Deus; non caro,sed spiritus: Quis me tetigit ? ut eum proderet virtus operis, quem tunc humanitasoccultabat. Sed quid sit voluit. et quid sit non potuit, evidentius inquiramus.Promissionis suae memor Christus,Israelitici populi primum venerat ad salulem,ut quodAbrahae promiserat (Gen. XXII), et semini ejus David (Ps.
but he, who perceived otherwise and inquired otherwise, knew that the woman had come to his majesty, had penetrated to his power, by mind, not by body, not by common touch, but by faith. Whence not a man, but God cries out; not flesh, but spirit: 'Who touched me?' — that the power of the deed might reveal him whom his humanity was then concealing. But what 'he willed' means, and what 'he could not' means, let us inquire more clearly. Christ, mindful of his promise, had first come for the salvation of the people of Israel, that he might render faithfully paid what he had promised to Abraham (Gen. xxii), and to his seed David (Ps.
但祂——這位有不同的洞察、作不同的探問的——知道那婦人已來到祂的尊威前,已洞入祂的德能,是憑心神而非憑身體,不是憑普通的觸摸,而是憑信德。因此喊出「誰摸了我」的,不是人,而是天主;不是肉身,而是神。這是為使那行為的德能顯明祂,就是那時祂的人性所隱藏的那一位。但「祂願意」是什麼意思,「祂不能」又是什麼意思,讓我們更清楚地探究。基督記念祂的許諾,起初曾為以色列子民的得救而來,好把祂向亞巴郎(創二十二)和他的後裔達味(詠
84:4
CXXXI), ej usque posteris, fidele redderet persolutum:sed quia indignos se sua perfidiapraestiterunt, obtinuit, rapuit, traxit 8 fides gentium, quod infidelitas sprevit et perdidit Judaeorum.Audi ipsum dicentem. Non sum missus nisi adoves perditas domus Israel (Matth. xv). Sed oves luporum contagione jam rabidæ,et ipsis bestiis propria feritate sæviores,laniare et violare suum semper voluere pastorem:atque ideo velle suum Christus implere non poterat, non impossibilitate sua, sed nequitia perditorum,et quod aliis detulerat, aliis conferre cogebatur, dicente ipso: Regnum cælorum vim patitur, et qui vimfaciunt, diripiunt illud (Matth.Xi, 6).
cxxxi) and their descendants promised, render faithfully discharged: but because by their faithlessness they showed themselves unworthy, the faith of the Gentiles obtained, seized, and drew to itself what the unbelief of the Jews spurned and lost. Hear him saying: 'I am not sent but to the lost sheep of the house of Israel' (Matt. xv). But the sheep, already made rabid by the contagion of wolves, and fiercer in their own savagery than the very beasts, always wished to tear and to do violence to their own shepherd: and therefore Christ could not fulfil his will, not by any impossibility of his own, but by the wickedness of the lost, and what he had offered to some he was compelled to confer upon others, as he himself says: 'The kingdom of heaven suffereth violence, and the violent bear it away' (Matt. xi, 6).
一三一)和他們的子孫所許諾的,忠實地償清:但因為他們以自己的背信顯出自己不配,於是外邦人的信德便獲得、奪取並吸引了猶太人的不信所鄙棄和失落之物。你聽祂自己說:「我被派遣,只是為了以色列家迷失的羊」(瑪十五)。但那些羊已因狼的傳染而狂暴,並以自己的兇殘比野獸本身更凶猛,總是想撕裂並殘害自己的牧人:因此基督不能成就祂的意願,不是因祂自己有任何不可能,而是因那些喪亡者的邪惡,並且祂被迫把原要賜給一些人的,轉賜給另一些人,正如祂自己所說:「天國是以猛力奪取的,使用猛力的人便奪得了它」(瑪十一12)。
84:5
Vim fecit fides gentium, ut raperethaereditatem Patris, ipsam haereditatem totam diriperet filiorum, sicut evidentius praesenti lectione monstratur. Mulier enim statim ut audivit de eo, cujus habebat filia spiritum immundum, intravit, et procidit ante pedes ejus. Erat autem gentilis Syrophcenissa genere.Et rogabat eum ut dæmonium ejiceret de filia ejus.Qui dixit illi. Sine prius satiari filios; non enim est bonum tollere panem filiorum, et mittere canibus. Non dixit,nonest bonum mittere canibus; sed,Non est bonum tollere filiis, et mittere canibus: quia dare panem canibus,etsi humanitatis non est, humanae tamen estrationis.
The faith of the Gentiles used force, to seize the Father's inheritance, to snatch away that whole inheritance of the sons, as is more evidently shown in the present reading. For the woman, as soon as she heard of him, whose daughter had an unclean spirit, entered in, and fell down before his feet. Now she was a Gentile, a Syrophoenician by race. And she besought him that he would cast the devil out of her daughter. He said to her: 'Suffer first the children to be filled; for it is not good to take the bread of the children and to cast it to the dogs.' He did not say, 'It is not good to cast it to the dogs'; but, 'It is not good to take it from the children and to cast it to the dogs': because to give bread to the dogs, even if it does not belong to human kindness, yet belongs to human reason.
外邦人的信德使用了猛力,去奪取父的產業,去攫取那子女全部的產業,正如在今日的讀經中更明顯地顯示出來。因為那婦人一聽見祂,她的女兒附有邪魔,便進來俯伏在祂腳前。她原是外邦人,敘利腓尼基族的。她求祂把魔鬼從她女兒身上趕出去。祂對她說:「先讓兒女們吃飽吧;因為拿兒女的餅扔給狗吃,是不好的。」祂沒有說「扔給狗吃是不好的」;而說「從兒女手中拿去扔給狗,是不好的」:因為把餅給狗,縱然不合乎仁慈,卻仍合乎人的道理。
84:6
a Canis dormientibus dominis nocte et custos et pervigil prodit extraneum, turbat furem,occurrit latroni, ut curam relevet et sollicitudinem servulorum. Verumtamen quomodo tulit panem filiis, quibus toties et taliter obtulit, tribuit, ingessit ? Sed illi oblatum conculcare ad scelus, non ad vitam sumere sunt conati; et tamen comminutum et conculcatumafiliis,canis tota fide, toto desiderio lambere feslinavit. Hine est quod sic respondit: Utique Domine, nam b et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum. Merito quæ se canem confessa est,in hominem commutatur,et j uste c convertuntur in canes qui se filios esse noluerunt;
The dog, while its masters sleep, comes forth by night as both guard and ever-watchful sentinel against the stranger, troubles the thief, meets the robber, that it may relieve the care and anxiety of the little servants. Yet how did he take the bread from the children, to whom so often and in such wise he offered, granted, and pressed it? But they attempted to trample the offered bread to their crime, not to take it for life; and yet what was crumbled and trampled by the children, the dog hastened with all faith, with all desire, to lick up. Hence it is that she answered thus: 'Yea, Lord; for the whelps also under the table eat of the crumbs of the children.' Deservedly she who confessed herself a dog is changed into a human being, and justly those who refused to be sons are turned into dogs;
那狗,當主人睡覺時,夜間出來,既作看守又作警醒的哨兵防範外人,攪擾竊賊,迎擊盜匪,好減輕小僕人的憂慮與掛慮。然而,祂怎會從兒女手中拿走餅呢?祂曾多次、以如此的方式向他們獻上、賜予、竭力送上這餅。但他們卻企圖把所獻的餅踐踏至他們的罪中,而非取來得生命;然而那被兒女弄碎並踐踏的,那狗卻以全然的信德、全然的渴望急切地去舔食。由此她如此回答:「主,是的,因為桌子底下的小狗也吃孩子們的碎屑。」那自認是狗的,理當變成了人,而那些不願作兒女的,也公正地變成了狗;
84:7
merito adoptatur in filiam, levatur, honoratur ad mensam, quæ se sub mensa laudabili et provida humilitate dejecit; j uste toto nunc epulatur micas ex pane, quæ suis meritis se intellexit, et confessa est VIX mereri, Et quid plura? Hinc est quod, propter justitiam suam, Dominus, nec Judeeis dare potuit, nec gentibus denegare d.
deservedly she is adopted as a daughter, is raised up, is honoured at the table, who cast herself beneath the table with praiseworthy and provident humility; justly now she feasts wholly on the crumbs from the bread, who by her own merits understood, and confessed, that she scarcely deserved them. And what more? Hence it is that, on account of his justice, the Lord could neither give to the Jews, nor deny to the Gentiles.
那以可嘉而有遠見的謙卑俯身桌下的,理當被收養為女兒,被高舉,在席上受尊榮;那憑自己的功勞明白並承認自己幾乎不配的,如今公正地盡情享用餅上的碎屑。還需多說什麼?由此可見,因著祂的公義,主既不能賜給猶太人,也不能拒絕外邦人。
← ch. 83ch. 85 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157