📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 55

Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 54ch. 56 →
55:1
Post apostolicam lectionem cupientibus nobis ad evangelicas redire virtutes, d mox Lazarus ab inferis reversus occurrit apportans vincendæ mortis formam, deferens resurrectionis exemplum.
After the reading from the Apostle, as we desire to return to the powers displayed in the Gospel, presently Lazarus, come back from the nether world, meets us, bringing the pattern of death overcome and offering the example of resurrection.
在使徒書信的誦讀之後,當我們渴望回到福音中所彰顯的大能時,那從陰間歸來的拉匝祿隨即迎向我們,帶來戰勝死亡的樣式,呈上復活的典範。
55:2
Si ergo placet, priusquam ingrediamur pelagus lectionis, priusquam aggrediamur quæstionem fluctus, antequam facti talis altitudinem penetremus, resurrectionis contemplemur aspectum:quia hoc e signum videmus esse signorum, virtutum cernimus esse virtutem, mirabilium esse mirificentiam pervidemus Suscitaverat Dominus filiamJairi principissynagogæ, sed adhuc funere calente, sen adhuc mediante morte, corpore adhuc praesente, adhuc inter homines homine morante, adhuc f viante spiritu, adhuc anima claustra tartari nesciente, ac ne multis, sic mortuae vitam reddidit, ut jus maneret inferni. Suscitavit et unicum matris;
If it please you, therefore, before we enter upon the sea of the reading, before we grapple with the waves of the question, before we plunge into the depth of so great a deed, let us contemplate the sight of the resurrection: for we see that this is a sign of signs, we discern that it is the power of powers, we perceive that it is the wonder of wonders. The Lord had raised up the daughter of Jairus, ruler of the synagogue, but while the corpse was still warm, while death was still only midway, while the body was still present, while the person still lingered among men, while the spirit was still on its way, while the soul did not yet know the barriers of Tartarus; and, to be brief, He restored life to the dead woman in such a way that the right of the nether world still remained. He also raised up the only son of his mother;
因此,若你們願意,在我們踏入這誦讀的汪洋之前,在我們搏擊這問題的波濤之前,在我們深入這樣偉大作為的深處之前,讓我們先默觀復活的景象:因為我們看見這是諸兆之兆,我們洞見這是諸能之能,我們察知這是諸奇之奇。主曾使會堂長雅依洛的女兒復活,但那時屍身尚溫,死亡尚在半途,身體仍然在場,那人仍逗留在人間,靈魂仍在途中,魂魄尚不識陰府的門閂;簡言之,祂使那死去的女子復生,卻使陰間的權柄依然存留。祂也曾使一位母親的獨子復活;
55:3
sed sic, ut retineret pheretrum, ut anticiparet sepulcrum, ut corruptionem suspenderet et praeveniretfetorem, ut ante mortuo vitam redderet, quam tota mortuus jura mortis intraret. Circa Lazarum vero quod geritur, totum singulare est, cujus mors, cujus resurrectio commune nil habet cum prædictis; quem circa et vis tota mortis impleta est, et forma resurrretionis plena resplendet. Audeo, et dico g totum rapuisse resur rectionis Dominicae sacramentum triduanus ab inferis Lazarus si rediisset: nam Christus rediit triduanus ut Dominus, Lazarus revocatur quatriduanus ut servus. Sed ad probanda quæ diximusjam praelibemus aliqua lectionis.
but in such a way that the bier still held him, that He forestalled the tomb, that He arrested corruption and anticipated the stench, that He restored life to the dead man before the deceased had wholly entered into the rights of death. But concerning Lazarus, what is wrought is altogether singular; his death and his resurrection have nothing in common with those foretold: in his case the whole force of death was fulfilled, and the form of resurrection shines forth in its fullness. I dare to say that Lazarus, three days dead, would have carried off the whole mystery of the Lord's resurrection had he returned from the nether world: for Christ returned after three days as Lord, whereas Lazarus is called back after four days as a servant. But to prove what we have said, let us now taste a little of the reading.
然而其方式是這樣:屍架仍托著他,祂搶在墳墓之前,遏止了腐壞,防範了臭氣,在那死者尚未完全落入死亡的權下之前,便將生命還給了他。但關於拉匝祿所發生的一切則全然獨特;他的死亡、他的復活,與前述那些毫無共通之處:在他身上,死亡的全部勢力已完全發作,而復活的樣式也豐盈地閃耀出來。我敢說:倘若已死三日的拉匝祿從陰間歸來,他便會奪去主復活奧蹟的全部:因為基督作為主,在三日後歸回;而拉匝祿作為僕人,在四日後被召回。但為證明我們所說的,讓我們先略嚐這段誦讀。
55:4
Miserunt, inquit, sorores ejus ad Dominum dicentes, Domine, ecce quem amas infirmatur. h Sic dicentes affectum pulsant, i interpellant amorem, conveniunt charitatem, necessitudinem necessitudine gestiunt J submovere: sed Christus cui plus est mortem vincere quam removerelanguorem, cujus amare illud est, non ut dilectum allevet, sed ab inferis ut reducat, dilecto non languoris medicinam, sed resurrectionis gloriam mox paravit. Denique, Ut audivit infirmari Lazarum, sicut dicit Evangelista, mansit in eodem locoduobusdiebus. Videtisquemadmodum dat locum morti, licentiam dat sepulcro, corruptioni posse permittit, negat nil putredini, nil fetori;
'His sisters,' it says, 'sent to the Lord, saying: Lord, behold, he whom Thou lovest is sick.' By speaking thus they strike at His affection, they appeal to His love, they invoke His charity, they earnestly seek to overcome bond of kinship by bond of kinship. But Christ, for whom it is more to conquer death than to remove sickness, whose love is not to relieve the beloved but to lead him back from the nether world, presently prepared for the beloved not the medicine of his sickness but the glory of resurrection. In short, 'when He heard that Lazarus was sick,' as the Evangelist says, 'He abode in the same place two days.' You see how He gives place to death, how He grants license to the tomb, permits corruption its power, denies nothing to putrefaction, nothing to the stench;
經上說:「他的姊妹們打發人到主那裡說:主啊,看,你所愛的病了。」她們如此說,是要觸動祂的情感,懇求祂的愛,訴諸祂的仁愛,切望以親情勝過親情。但基督,對祂而言,戰勝死亡比除去疾病更重要,祂的愛不在於減輕所愛者的病痛,而在於將他從陰間領回;於是祂隨即為所愛者預備的,不是治病的良藥,而是復活的榮耀。總之,正如聖史所言,「祂一聽見拉匝祿病了,就在原地又住了兩天。」你們看,祂怎樣給死亡讓路,怎樣容許墳墓放肆,准許腐壞施展其力,對朽爛毫不攔阻,對臭氣毫不阻擋;
55:5
atque ut tartarus rapiat, trahat, habeat, admittit; atque agit ut humana spes tota pereat, et tota vis mundanae desperationis accedat, quatenus quod facturus est divinum sit, a non humanum. Tantum autem b inloco exspectatione mortis residet, ut et mortuum ipse nuntiet, et tunc ad Lazarum denuntiet se venire.At enim, Lazarus mortuus est,et gaudeo. Hoc est amasse ? gaudebat Christus,quia moerormortis vertendus mox erat resurrectionis in gaudium. Et gaudeo propter vos. Quare, propter vos? quia in morte et resurrectione Lazari figura tota mortis et resurrectionis dominicæ pingebatur; et quod erat secuturum mox in Domino jam præcedebat in servo. Dicebatsemel et iterum discipulis suis:
and He allows Tartarus to seize, to drag off, to hold him; and He acts so that all human hope should perish, and that the whole force of worldly despair should come on, to the end that what He was about to do might be divine, not human. And He tarries so long in that place, in expectation of death, that He Himself both announces the man dead and then declares to His disciples that He is going to Lazarus. 'But indeed, Lazarus is dead, and I rejoice.' Is this to have loved? Christ rejoiced, because the grief of death was presently to be turned into the joy of resurrection. 'And I rejoice for your sakes.' Why 'for your sakes'? Because in the death and resurrection of Lazarus the whole figure of the Lord's death and resurrection was being painted; and what was soon to follow in the Lord was already going before in the servant. He had said once and again to His disciples:
祂又容許陰府攫取、拖曳、扣留他;祂如此行事,使人的一切希望都歸於幻滅,使世俗絕望的全部勢力都湧上,好使祂將要做的乃是神性的作為,而非人力所能。祂在那地方久久停留,等候死亡,甚至親自宣告那人已死,然後向門徒宣布祂要往拉匝祿那裡去。「拉匝祿確實死了,我卻歡喜。」這也算是愛嗎?基督歡喜,因為死亡的哀傷隨即要化為復活的喜樂。「我為你們的緣故而歡喜。」為何「為你們的緣故」?因為在拉匝祿的死亡與復活中,主之死亡與復活的整個預像正被描繪出來;那將要在主身上應驗的,已先在僕人身上先行預演。祂曾一再對門徒說:
55:6
Ecce dscendimus Hierosolymam,et Filius hominis tradeturprincipibus sacerdotum et scribis: et condemnabunt eum morte, et tradent eum gentibus ad illudendum etflagellandum, et ad crucifigendum (Matth. xx). Et ista dicens, videbat eos fieri satis dubios, satis tristes, satis consolationis extorres:et noverat eos ita oppriciendos esse ipso pondere passionis, ut nihil in eis ex vita, nihil in eis ex fide, nihil in eis remanere posset ex luce,sed tota pene perfidiæ nocte fuscandos.
'Behold, we go up to Jerusalem, and the Son of Man shall be delivered to the chief priests and to the scribes: and they shall condemn Him to death, and shall deliver Him to the Gentiles to be mocked and scourged and crucified' (Matt. 20). And as He said these things, He saw them becoming exceedingly doubtful, exceedingly sorrowful, exceedingly bereft of consolation; and He knew that they were so to be overwhelmed by the very weight of the Passion that nothing of life, nothing of faith, nothing of light could remain in them, but that they would be darkened by an almost total night of unbelief.
「看,我們上耶路撒冷去,人子將被交給司祭長和經師:他們要定祂死罪,把祂交給外邦人,任他們戲弄、鞭打、釘在十字架上」(瑪竇福音二十章)。祂說這些話時,看見他們變得極其疑惑、極其憂傷、極其失去安慰;祂知道他們將被苦難的重壓所壓倒,以致在他們裡面不能存留一絲生命、一絲信德、一絲光明,反要被幾近全然的不信之夜所遮蔽。
55:7
Et ideo mortem Lazari usque ad quatriduanum tempus protendit,usque ad fetorem preevalere permittit, ut discipuli dubium non haberent posse Dominum post triduum adhuc recentem surgere, cum servum vidissent post quatriduum surgere jam fetentem; et crederent illum facile posse sibi vitam reddere, qui alium taliter revocarat ad vitam. Hinc est quod dicit: Gaudeo propter vos, ut credatis. Necesse ergo erat mors Lazari, ut et cum Lazaro c jam discipulorum fides consurgeret sepulto. Quoniam non eram ibi. Et erat locus ubi non erat Christus ? et quomodo non erat ibi,unde mortuum Lazarumdiscipulis nuntiabat ? Fratres, erat ibi Christus Deus, sed ibi non erat homo Christus;
And therefore He prolongs the death of Lazarus to the fourth day, He permits the stench to prevail, so that the disciples might not doubt that the Lord could rise still fresh after three days, since they had seen a servant rise after four days already stinking; and that they might believe He could easily restore life to Himself, who had thus called another back to life. Hence it is that He says: 'I rejoice for your sakes, that you may believe.' Necessary therefore was the death of Lazarus, that together with the buried Lazarus the faith of the disciples might also rise. 'Because I was not there.' And was there a place where Christ was not? And how was He not there, whence He announced to His disciples that Lazarus was dead? Brethren, Christ God was there, but Christ the man was not there;
因此祂將拉匝祿的死亡延至第四天,容許臭氣佔上風,好使門徒不致懷疑:主既能使三日後尚新鮮的自己復起,而他們既已看見一個僕人在四日後、已然發臭時復起,就當相信那曾如此將他人召回生命者,也能輕易將生命還給自己。因此祂說:「我為你們的緣故而歡喜,好叫你們相信。」故此拉匝祿的死是必要的,好使門徒的信德能與被埋葬的拉匝祿一同復起。「因為我不在那裡。」難道有基督不在的地方嗎?祂既從那裡向門徒宣告拉匝祿已死,祂又怎能不在那裡呢?弟兄們,基督天主在那裡,但基督這人卻不在那裡;
55:8
erat ibi Christus Deus cum moreretur Lazarus,sednuncadmortuum venturus erat Christus, quando erat mortem Christus Dominus subiturus: dicebat itaque, Quoniam non eram tibi. Hoc est in morte, in sepulcro,iu inferno, ubi per me et meam mortem potestas tota mortis est subruenda. Martha, inquit, ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi,dicens, Domine, si hic fuisses fratres meus non fuisset mortuus. Mulier,et e Deum confiteris et dicis, si hic fuisses ? Deum nec absentant loca, nec tempora repræsentant.Non moreretur Lazarus, si Dominus fuisset ibi, qui erat ibi: scilicet, si f in paradiso tu, mulier, non fuisses;
Christ God was there when Lazarus was dying, but Christ was now to come to the dead man at the time when Christ the Lord was about to undergo death: and so He said, 'Because I was not there'—that is, in death, in the tomb, in the nether world, where by Me and by My death the whole power of death is to be overthrown. 'Martha,' it says, 'when she heard that Jesus was come, met Him, saying, Lord, if Thou hadst been here, my brother had not died.' O woman, do you both confess Him God and say 'if Thou hadst been here'? Neither do places make God absent, nor times make Him present. Lazarus would not have died, if the Lord had been there—who was there—that is, if you, woman, had not been in paradise;
當拉匝祿垂死時,基督天主在那裡,但基督如今要來到死者那裡,正當基督主將要親歷死亡之時:故祂說「因為我不在那裡」——即不在死亡中、不在墳墓中、不在陰府中,那正是要藉著我和我的死,使死亡的全部權勢被推翻之處。經上說:「瑪爾大一聽見耶穌來了,就去迎接祂,說:主啊,你若在這裡,我的兄弟就不會死。」婦人啊,你既承認祂是天主,又說「你若在這裡」嗎?地方不能使天主缺席,時間也不能使祂臨在。倘若主曾在那裡——而祂本就在那裡——拉匝祿就不會死;也就是說,倘若你這婦人不曾在樂園中犯罪;
55:9
mulier, tu quæsisti lacrymas, tuinvenistigemitus, tu mortem gulaa pretio comparasti,et accusas absentiam Dei,quando causam mortis fuisse tuam praesentiam non recusas ? Mors quando a te g provisa est, tunc lamentandi materia fuit; nunc vero facta est virtutis occasio,quia tunc ad poenam peccantis data est, nunc permissa est resuscitantis ad gloriam;tunc tartarus invenit hominem, nunc amittit. Sedjamqueere per fidem,mulier,quod per perfidiam perdidisti. Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus;sed et nunc scio quia quœ cumque petiern a Deo, dabit tibi Deus.Haec mulier non credit,sed credere conatur, cuj us credulitatem incredulitas confundit.
woman, you sought out tears, you found out groans, you purchased death at the price of the gullet, and do you accuse the absence of God, when you do not refuse to admit that your own presence was the cause of death? When death was procured by you, then it was matter for lamentation; but now it has been made an occasion of power, because then it was given for the punishment of the sinner, now it is permitted for the glory of Him who raises up; then the nether world found a man, now it loses him. But now, woman, believe and win back through faith what you lost through faithlessness. 'Lord, if Thou hadst been here, my brother had not died; but even now I know that whatsoever Thou shalt ask of God, God will give it Thee.' This woman does not believe, but tries to believe, whose unbelief confounds her credulity.
婦人啊,你尋來了眼淚,你找出了呻吟,你以口腹之慾的代價換來了死亡,如今你卻控訴天主的缺席,而你並不否認你自己的臨在乃是死亡的起因嗎?當死亡由你招致時,那是哀哭的緣由;但如今卻成了大能的機會,因為那時死亡是為懲罰罪人而給予的,如今卻是為使人復活者的榮耀而被允許的;那時陰府尋得一人,如今卻要失去他。但如今,婦人啊,你當相信,並藉信德贏回你因不信而失去的。「主啊,你若在這裡,我的兄弟就不會死;但即使現在,我也知道你無論向天主求什麼,天主必賜給你。」這婦人並不相信,卻努力想要相信,她的不信使她的輕信蒙羞。
55:10
Quaecumque petieris a Deo, dabit tibi Deus. Deus ex se dat, non a sepetit.Quid affers moras,mulier,supplicandi, cum jam praestaturus assistat: Mulier, judex ipse est, quem tu h desideras advocatum; in hoc dantis potestas est, non necessitas est rogantis, Scio, inqnit, quia quæcumque petieris a Deo,dabit tibi Deus. Mulier, hoc credere, non est credere; hoc scire, nescire est. Probavit hoc Apostolus, quia homo quando se putat aliquid scire,tunc nescit (I Cor. XI). Sed jam quid Dominus responderit, audiamus. Resur get frater tuus. Et mulier: Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die. Martha, iterum scis quod nescis;
'Whatsoever Thou shalt ask of God, God will give it Thee.' God gives of Himself, He does not beg from Himself. Why do you bring delays of supplication, woman, when He already stands by, about to grant? Woman, He whom you desire as an advocate is Himself the judge; in this matter it is the power of the giver, not the necessity of the petitioner. 'I know,' she says, 'that whatsoever Thou shalt ask of God, God will give it Thee.' Woman, thus to believe is not to believe; thus to know is not to know. The Apostle proved this, that when a man thinks he knows something, then he does not know (1 Cor. 8). But let us now hear what the Lord answered. 'Thy brother shall rise again.' And the woman: 'I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.' Martha, again you know what you do not know;
「你無論向天主求什麼,天主必賜給你。」天主由自己施予,不向自己乞求。婦人啊,你為何拖延懇求,既然祂已站在近旁、將要賞賜?婦人啊,你渴望作你辯護者的那位,祂本身就是審判者;在這件事上,關鍵是施予者的權能,而非懇求者的需要。她說:「我知道你無論向天主求什麼,天主必賜給你。」婦人啊,這樣相信並不是相信;這樣知道並不是知道。宗徒證明了這點:人自以為知道什麼時,那時反而不知道(格前八章)。但如今讓我們聽主怎樣回答。「你的兄弟必要復活。」婦人說:「我知道在末日復活時他必復活。」瑪爾大,你又知道你所不知道的了;
55:11
scis quia in novissimo die i possit resurgere frater tuus, sed quod et hic possit, nescis; aut forte Deus qui tunc potestj suscitare omnes, unum modo mortuum non potest suscitare ? Potest, potest Deus suscitare ad temporale signum mortuum unum, qui tunc omnes mortuos advitamperpetem suscitabit.Scio quæcumque petieris a Deo, dabit tibi Deus, et scio quiaresurget in resurrectione in notrissimo die. Martha, ante te est resurrectio quam tam longe mittis,Ego sum, inquit, resurrectio. Et quid est, ego sum resurrectio ? et non ego resuscito? quid est ? Quia suscepit hominem, suscepitmortem:utqui resuscitat jubendo unum,resurgendo in se resuscitet omnes;
you know that your brother can rise at the last day, but that he can rise here also, you do not know; or perhaps God, who is then able to raise up all, cannot now raise up one dead man? He can, God can raise up one dead man for a temporal sign, He who will then raise up all the dead to perpetual life. 'I know that whatsoever Thou shalt ask of God, God will give it Thee, and I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.' Martha, the resurrection which you send so far off is before you. 'I am,' He says, 'the resurrection.' And what is 'I am the resurrection'? and not 'I raise up'? What is it? Because He took upon Himself man, He took upon Himself death: so that He who raises up one by His command, might by rising in Himself raise up all;
你知道你的兄弟能在末日復活,但他也能在此時此地復活,你卻不知道;或者說,天主既能在那時使眾人復活,難道如今就不能使一個死人復活嗎?祂能,天主能為一個屬時的兆頭使一個死人復活,祂也將在那時使一切死者復活得永生。「我知道你無論向天主求什麼,天主必賜給你,我也知道在末日復活時他必復活。」瑪爾大,你所遠遠推向未來的復活,就在你面前。祂說:「我就是復活。」何謂「我就是復活」?而非「我使人復活」?這是什麼意思?因為祂取了人性,也取了死亡:好使那藉命令使一人復活者,能藉自己的復活使眾人復活;
55:12
etquibus Adam puteus mortis exstitit, his k vitæ fons Christus existat; et impleatur illud Apostoli, Sicut in Adam omnes mariuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur (I Cor. XI). Ego sum, inquit, resurrectio et vita:qui credit in me, etiamsi mortuus fuerit, vivet, et omnis qui vivit et credit in me, non monetur in æternum. Credis hoc ? Et Mulier, Utique, Domine ego credidi, et credo, qui tu es Christus filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti. Qui ad Lazarum venerat, quid sic occupatur in Martha ? Quid ? Ut ante ista a in fide surgeret, quam ille resuscitaretur in carne. Sic facit qui et vivis et mortuis consulturus advenit:
and that for those to whom Adam became the pit of death, for these Christ might become the fountain of life; and that the word of the Apostle might be fulfilled: 'As in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive' (1 Cor. 15). 'I am,' He says, 'the resurrection and the life: he that believeth in Me, although he be dead, shall live; and every one that liveth and believeth in Me shall not die for ever. Believest thou this?' And the woman: 'Yea, Lord, I have believed, and I believe, that Thou art the Christ, the Son of the living God, who art come into this world.' He who had come to Lazarus, why is He so occupied with Martha? Why? That she might first rise in faith before he was raised in the flesh. Thus does He act, who comes to have care both for the living and for the dead:
好使那位對之亞當成了死亡深坑的眾人,基督能成為他們生命的泉源;並使宗徒的話得以應驗:「就如在亞當內眾人都死了,同樣在基督內眾人也都要復活」(格前十五章)。祂說:「我就是復活和生命:信我的人,即使死了,仍要活著;凡活著而信我的人,必永遠不死。你信這事嗎?」婦人說:「主啊,是的,我已經相信,並且我信你是基督,永生天主之子,那要降來世界的。」祂既是來到拉匝祿那裡的,為何這樣專注於瑪爾大呢?為何?好使她先在信德中復起,然後拉匝祿才在肉身中復活。那來眷顧生者與死者的祂,正是如此行事:
55:13
nec pertimescitfaciendi moras, penes quem facti et effectus permanet et potestas. Fratres, patimini hodie differri verbum, si desideratis audire latius quæ sequuntur.
nor does He dread the delays of the deed, with whom both the accomplishment and the power of the deed remain. Brethren, suffer the word to be deferred today, if you desire to hear at greater length what follows.
祂並不畏懼行事的耽延,因為作為的成就與能力都存於祂。弟兄們,若你們渴望更詳盡地聆聽以下的內容,就容今日將這話語延後吧。
← ch. 54ch. 56 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157