📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 71

Latin original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 70ch. 72 →
71:1
Hodie beatus evangelista sic retulit apostolos in Ipso crucis tempore a mensis deditos inhiantes epulis, conviviis occupatos,Dominiceepassionisoblitos Recumbentibus. inquit,illis undecim,apparuit Dominus(Marc. XVI). Recumbentibus,ubi ?ad sepulcrum Domini, mox ad mensamservi? Haec est servorum fides ? haec discipulorum charitas ? hic Petri ardor ? haec est Joannis de ipso Christi pectore assumpti diiectio ? hæc est tanto tempore, tantis donis, virtutibus tantis, affectio conquisita, ut b in ipso articulo passionis, calente adhuc morte, recenti adhucfunere, exsultantibus inimicis, insultante Judaeatota, discipuli e toto tori cultu, totaque discumbentium voluptate pranderent?
Today the blessed Evangelist has related that in the very hour of the cross the apostles were given over to their tables, gaping after banquets, occupied with feasts, forgetful of the Lord's Passion. 'As they sat at table,' it says, 'the eleven, the Lord appeared' (Mark 16). As they reclined at table—where? At the Lord's sepulchre, and forthwith at the servants' table? Is this the faith of servants? Is this the charity of disciples? Is this the ardour of Peter? Is this the love of John, taken from the very breast of Christ? Is this the affection won by so long a time, by such gifts, by such powers, that in the very moment of the Passion, while death was yet warm, while the burial was yet fresh, while the enemies exulted and all Judaea insulted, the disciples should dine with all the elegance of the couch and all the pleasure of those reclining?
今日蒙福的福音史家記載說:在十字架的時刻,眾使徒竟沉溺於筵席,貪戀宴樂,忙於盛會,忘記了主的受難。經上說:「那十一個門徒坐席的時候,主顯現了」(馬可福音十六章)。他們坐席——在哪裡呢?在主的墳墓旁,隨即又在僕人的筵席上嗎?這就是僕人的信德嗎?這就是門徒的愛德嗎?這就是彼得的熱誠嗎?這就是那從基督胸懷取來的約翰的愛嗎?這就是經歷這麼長時間、這麼多恩賜、這麼大能力所贏得的情感嗎——竟在受難的那一刻,死亡尚且溫熱、埋葬尚且新鮮、仇敵歡騰、全猶大侮辱之時,門徒卻以席上一切的華美、坐席一切的歡愉來大快朵頤?
71:2
d Moysi mortuo assistunt angeli (Judae 9), agit sepulcri curam Deus ipse: Judaica castra sistuntur,dissimulaturiter, horrida eremi stano duratur, indicitur triginta dierum planctus, et longo lamentationis obsequio servile funus honoratur (Deut. XXXIV); et Christus verus unus Dominus creator rerum,redemptor omnium,post illam tragicam passionem, post mortem, et mortem crucis, triduanus a discipulis lacrymas non meretur?Terra tremit, turbaturtartarus, scinduntur saxa,monumenta dissiliunt, sol fugit, dies sepelitur, fit nox totum, et soli discipuli alto e sigmate, choro uno, toto otio, deliciis securi epulantur; et hoc,fratres,reversus ab infernis ipse sic magister invenit:
For the dead Moses angels stand by (Jude 9), God himself takes care of his sepulchre: the camps of Judaea are halted, the journey is deferred, the harsh desert stay is prolonged, a mourning of thirty days is decreed, and by the long service of lamentation a servant's funeral is honoured (Deut. 34); and shall Christ, the one true Lord, Creator of things, Redeemer of all, after that tragic Passion, after death, and the death of the cross, on the third day not deserve the tears of his disciples? The earth trembles, hell is confounded, the rocks are rent, the tombs burst open, the sun flees, the day is buried, all becomes night—and shall the disciples alone, on the lofty couch, in one company, in complete leisure, secure in their delights, feast? And this, brethren, is how the Master himself, returned from the lower regions, found them:
為那已死的摩西,天使侍立(猶大書九節),是神親自看顧他的墳墓:猶大的營隊停下,行程延緩,在荒涼曠野的停留被延長,訂下了三十天的哀哭,並藉著長久哀慟的服事,使一位僕人的葬禮得著尊榮(申命記三十四章);那麼,基督——這位獨一真主、萬物的創造者、萬人的救贖者,在那悲慘的受難之後、在死亡、且是十字架的死亡之後,第三日竟不配得祂門徒的眼淚嗎?大地震動,陰間混亂,磐石崩裂,墳墓迸開,太陽逃遁,白晝被埋葬,一切都成了黑夜——而門徒竟獨自在高處的坐榻上,同聚一堂,全然安逸,安然享樂,大擺筵席嗎?弟兄們,這位夫子從陰間歸來時,就是這樣發現他們的:
71:3
Recumbentibus ergo illis undecim, apparuit Dominus et exprobravit incredulitatem eorum, etduritiam cordis, quia his qui viderant eum resurrexisse non crediderant ? Ad hæc, Petre fidelis, Petre devotissime, quid dicemus?Recumbentibus illis. Numquid prandentibus ? Fratres, hoc f non eratdiscumbere, sedjacere; nec convivii erat chorus ille, doloris erat ille conventus; ibi panis non erat gaudii, sedmoeroris; ibi crucis felle, non vini dulcedine pocula miscebantur. Erant, inquit, clausi propter melum Judæorum (Joan, xx). g Si metuentes, si clausi, certe non prandentes; et si non prandentes, non erat domus illa, sed carcer; illud sigma non erat, sed sepulcrum:
'As the eleven, then, sat at table, the Lord appeared, and upbraided their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him risen' (Mark 16). To this, faithful Peter, most devoted Peter, what shall we say? 'As they sat at table.' Was it truly at dinner? Brethren, this was not to recline at a banquet, but to lie prostrate; nor was that a company of feasting, it was an assembly of grief; there the bread was not of joy, but of sorrow; there the cups were mingled with the gall of the cross, not with the sweetness of wine. 'They were,' it says, 'shut in for fear of the Jews' (John 20). If afraid, if shut in, surely not dining; and if not dining, that was not a house, but a prison; that was not a banqueting-couch, but a sepulchre:
經上說:「那十一個門徒坐席的時候,主顯現了,並責備他們的不信和心裡剛硬,因為他們不信那些看見祂復活之人的話」(馬可福音十六章)。對此,忠信的彼得,至為虔敬的彼得,我們該說甚麼呢?「他們坐席的時候。」難道真是在吃飯嗎?弟兄們,這並非在筵席上斜倚,而是俯伏臥倒;那也不是宴樂的聚會,而是悲傷的聚集;那裡的餅不是喜樂的餅,而是哀愁的餅;那裡的杯所調的不是酒的甘甜,而是十字架的苦膽。經上說:「他們因怕猶太人,就把門關了」(約翰福音二十章)。他們若懼怕、若閉門,就必不是在吃飯;他們若不是在吃飯,那就不是房屋,而是牢獄;那不是筵席的坐榻,而是墳墓:
71:4
tunc tota ad discipulos pæna Dominicæ transierat passionis; et non sol um lateribus eorum, sed et cord ibus doloris lancea tota figebatur; tunc tristitiæ clavis affixæ manus eorum, pedesque tenebantur; tunc illis acetum, tunc fel amaritudo Judaica propinabat; tunc illis sol occidit, dies fugit; tunc illorum mentes animasque nox profundissima possidebat; tunc illos in perfidiæ scopulos, in naufragium fidei cogitationum tentatio sævissima collidebat; tunc desperatio, quae est inter omnia mala pejor, etinadversisvenitsemperextrema, funereis illos sternebat sepulcris. Unde, sicut diximus, non discumbentes, non epulantes eos Dominus, sed jacentes invenit, sed sepultos:
then the whole penalty of the Lord's Passion had passed over to the disciples; and the lance of grief was fixed wholly not only in their sides, but in their hearts; then their hands and feet were held fast, nailed with the nails of sadness; then vinegar was given to them, then the gall of Jewish bitterness was offered them to drink; then the sun set for them, the day fled; then a most profound night possessed their minds and souls; then the most savage temptation of their thoughts dashed them upon the rocks of faithlessness, upon the shipwreck of faith; then despair, which is worse among all evils and in adversity always comes last, laid them low in funereal sepulchres. Whence, as we have said, the Lord found them not reclining, not feasting, but lying prostrate, but buried:
那時主受難的全部刑罰都轉移到了門徒身上;憂傷的長矛不僅完全刺入他們的肋旁,也刺入他們的心中;那時他們的手腳被憂愁的釘子釘牢、緊縛;那時醋被遞給他們,那時猶太苦膽的辛酸被端上給他們喝;那時太陽為他們沉落,白晝逃遁;那時極深的黑夜佔據了他們的心思意念;那時最凶猛的思念試探把他們撞碎在背信的礁石上、撞碎在信德的沉船中;那時絕望——它是眾惡中最壞的,在患難中總是最後臨到——把他們撂倒在如喪葬般的墳墓裡。因此,正如我們所說,主發現他們並非坐席、並非宴樂,而是俯伏臥倒、如同被埋葬:
71:5
et ideo exprobrat inoredulitatem eorum, quia tantum crediderant desperationi, ut resurrectioni praedictae a Domino nil crederent, h a servis non crederent nuntiatae; atque in senihil fideirelinquerentetsalutis,sed saeculo mortui, sepulti mundo, unam domum illam, unum sibi esse omnes crederent jam sepulcrum. Hinc estquod eos Dominusvidens exemisse se mundo, ad mundum revocat, remittit in mundum, dicens: Ite in mundum universum,prædicate Evangelium universae creaturæ. Venite in mundum, ut qui putatis vos in unoomnes domicilio jam jacere, subjacere vobis omnem mundum repente videatis. Venite in mundum universum,prædicate Evangelium universae creaturae.
and therefore he upbraids their unbelief, because they had believed despair so far that they gave no credit to the resurrection foretold by the Lord, nor believed it when announced by servants; and left in themselves nothing of faith or of salvation, but, dead to the world, buried to the world, believed that one house was for them all now one sepulchre. Hence it is that the Lord, seeing that they had withdrawn themselves from the world, recalls them to the world, sends them back into the world, saying: 'Go into the whole world, preach the Gospel to every creature.' Come into the world, that you who think you all lie now in one dwelling, may suddenly see the whole world lie subject beneath you. 'Go into the whole world, preach the Gospel to every creature.'
因此祂責備他們的不信,因為他們竟如此信從絕望,以致對主所預言的復活毫不相信,連僕人所報的信息也不相信;並在自己裡面絲毫不留信德與救恩,反倒向世界死了、向世界埋葬了,以為一間房屋如今就是他們眾人共同的一座墳墓。因此主看見他們把自己從世界抽離,就召他們回到世界,差他們回到世界去,說:「你們往普天下去,傳福音給萬民聽。」到世界裡去吧,好使你們這些以為自己眾人如今都躺臥在一間居所裡的人,忽然看見全世界都俯伏在你們腳下。「你們往普天下去,傳福音給萬民聽。」
71:6
Hoc est dicere, estote vos spes omnibus, qui vobis ipsis desperationls causa fuistis; et incredulitas vestra quanta sit tunc probate, cum vi. deritis auditui vestro mundum credere, qui credere vestro visui non potuistis; et cordis vestri quanta sit duritia tunc scitote, cum senseritis. non viso me, orbe toto gentes ferocissimas me fateri, quem positum vestris in oculis vos negastis. Videbitis In terra divisos,clausos insulis, pendentes rupibus, solitudine remotos, i magorum sciolos, Graecorum querulos, k Romanorum peritos fidem fide sola quaerere,quam manu,digito,sulcatis meis vulneribus vos quæsistis.
This is to say: be a hope to all, you who were to yourselves a cause of despair; and prove then how great was your unbelief, when you shall see the world believe at your word, which could not believe at your sight; and know then how great was the hardness of your heart, when you shall perceive that, without having seen me, the most ferocious nations of the whole world confess me, whom you, set before your very eyes, denied. You shall see men divided across the earth, shut up in islands, hanging from cliffs, remote in the wilderness—the pretenders of the Magi, the cavillers of the Greeks, the learned of the Romans—seek by faith alone the faith which you sought with hand, with finger, in my furrowed wounds.
這就是說:你們這些曾使自己陷於絕望之因的人,如今要成為眾人的盼望;並要證明你們從前的不信何等之大,就是當你們看見那不能因親眼所見而相信的世界,竟因你們的話而相信之時;也要曉得你們心裡何等剛硬,就是當你們察覺到:那素未見過我的全世界最凶悍的列國都承認了我,而你們這些我曾親自站在你們眼前的人卻否認了我之時。你們要看見那些散居全地、困居海島、懸掛峭壁、隱居曠野的人——術士中的自負者、希臘人中的好辯者、羅馬人中的博學者——單憑信心去尋求那信德,就是你們曾用手、用指頭在我被劃開的傷口中所尋求的信德。
71:7
Sed quia mese Passionis, meæ mortis, mese resurrectionis vos mitto testes, altius vos ista perscrutatos esseconcedo,dummodol cunctatiovestra flateis qui vobiscredituri sunt firmamentum.Qui crediderit, in. qui, et babtizatus fuerit, salvus erit. Fratres, quod est anima corpori, hoc est baptismati fides: hinc est, quod qui generatur ex fonte, ex fide vivit: Justus, inquit, ex fidevivit (Rom. 1). Moritur ergo omnis quicumque fuerit sine fide. Qui crediderit.Quia Trinitas Deus unus est,quia in Patre et Filio et Spiritu sancto una est tota æqualitate majestas,quia Deitas a Trinitate distincta est, non est unitate confusa, sed Deitate una est, est trina personis; quia Deus Trinitatis nomen est;
But because I send you as witnesses of my Passion, my death, my resurrection, I grant that you have searched these things out more deeply, provided that your hesitation may be a firm foundation to those who are to believe through you. 'He that believeth and is baptized shall be saved.' Brethren, what the soul is to the body, that faith is to baptism: hence it is that he who is begotten from the font lives by faith: 'The just man,' it says, 'liveth by faith' (Rom. 1). Therefore everyone dies who is without faith. 'He that believeth.' Because the Trinity is one God, because in the Father and the Son and the Holy Spirit there is one whole majesty in full equality, because the Godhead is distinguished by the Trinity, yet not confounded in unity, but is one in Deity, threefold in persons; because God is the name of the Trinity;
但因我差你們作我受難、我死亡、我復活的見證人,我就准許你們更深入地查考這些事,只要你們的遲疑能成為那些要藉你們相信之人的堅固根基。「信而受洗的必然得救。」弟兄們,靈魂之於身體,正如信德之於洗禮:因此,凡從洗禮之泉重生的,就本乎信而活:經上說:「義人必因信得生」(羅馬書一章)。所以,凡沒有信德的都必死亡。「信的人。」因為三位一體是獨一的神,因為在父、子、聖靈裡有全然平等的同一至尊,因為神性藉三位而有分別,卻在合一中不相混淆,乃在神性上為一,在位格上為三;因為「神」乃是三位一體的名稱;
71:8
quia Pater et Filius non censendi sunt ordine, sed æstimandi sunt charitate; quod Spiritus sanctus non est habendus inferior, plus, minusve, non ut exterior habendus est plus, minusve, quia nescit exteriora Divinitas; quia Christus sic homo factusestutquod Deus est permanet, sic est mortuus ut mortuos totis saeculis sua resuscitaret ex morte; quod non sibi resurrexit ille, sed nobis; quod nos coelo intulit, dum se sustulit coelo; quod sedet ad auctoritatem Judicis, non ad requiem fatigati; quod veniet non loco, qui ubique est ad movendum, neque ut mundum suum teneat, qui totum possidet mundum, sed ut mundusjamsemper visionem sui mereatur auctoris.
because the Father and the Son are not to be reckoned by order, but to be esteemed by love; because the Holy Spirit is not to be held inferior, greater or less, nor as external to be held greater or less, since the Divinity knows nothing external; because Christ so became man that he remains what he is as God, so died that by his own death he might raise the dead of all ages from death; because he rose again not for himself, but for us; because he brought us to heaven when he raised himself to heaven; because he sits with the authority of a Judge, not for the repose of one wearied; because he shall come, not by change of place—he who is everywhere present to move—nor that he may hold his own world, who possesses the whole world, but that the world may now forever deserve the vision of its own Author.
因為父與子不可按次序來計算,而當以愛來看重;因為聖靈不可被視為次等、較大或較小,也不可被視為外在的而看作較大或較小,因為神性不識任何外在之物;因為基督如此成為人,以致祂仍是身為神的祂,如此死了,以致藉祂自己的死,把萬世的死人從死亡中復活;因為祂復活不是為自己,而是為我們;因為祂將自己升到天上時,就把我們帶進了天上;因為祂坐著,是憑審判者的權柄,而非為疲乏者的安歇;因為祂要再來,並非藉著位置的更換——祂本是無所不在、無需移動的——也不是為要保有祂自己的世界(祂本擁有全世界),乃是為使世界如今永遠配得瞻仰自己的創造主。
71:9
Credat homo etiam peccatorum remissionem, quia cælestis regio cum sit latissima, non capit peccatorem; neque de suorum desperet homo magnitudine peccatorum, quia si est, quod Deus donarenon potest, omnipotens non est.Credat et carnis resurrectionem, ut sit homoipsec qui resurgit, ut accipiatipse qui peccat poenam, ipse praemium qui laborat. Credat aeternam vitam, ne locum habeat mors secunda. Quodautemde humanis corporibus dæmones, id est, hostes effugantur antiqui; quod ex uno ore varius effunditur sermo linguarum; quod d tacti per Christum nesciunt sua venena serpentes; quod venenata pocula bibentes non valent nocere per Christum;
Let man believe also the remission of sins, because the heavenly kingdom, though it be most vast, holds no sinner; nor let man despair on account of the greatness of his sins, for if there be anything which God cannot forgive, he is not almighty. Let him believe also the resurrection of the flesh, that it may be the same man who rises, that the same who sins may receive punishment, the same who labours the reward. Let him believe eternal life, lest the second death have any place. But that demons, that is, the ancient enemies, are put to flight from human bodies; that from one mouth is poured out a varied speech of tongues; that serpents, when touched through Christ, know not their own venoms; that those who drink poisoned cups can suffer no harm through Christ;
人也當相信罪得赦免,因為屬天的國度雖極其廣大,卻容不下罪人;人也不可因自己罪惡的深重而絕望,因為若有甚麼是神所不能赦免的,祂就不是全能者了。人也當相信肉身復活,好使那復活的是同一個人,使那犯罪的親自受刑罰,使那勞苦的親自得賞賜。人也當相信永生,免得第二次的死有其地位。至於群魔——即那古老的仇敵——從人身上被驅逐;至於從一張口傾流出各種方言的言語;至於毒蛇因基督被觸摸便不識自己的毒;至於喝下毒杯的人因基督便不能受害;
71:10
quod morbi corporum fugantur Christum praedicantis ad tactum, est, fratres, summum credulitatis indicium. Signa, inquit, credentes hæc sequentur: In nomine meo dæmonia ejicient, linguis loquentur novis,serpentes tollent, etsi quodmortiferum biberint,non nocebit eis; super ægros manus imponent,et bene habebunt. Homo ergo, esto tibi per fidem medicus, ne cogaris extraneis medicis tuo dispendio subjacere, et ® care quod gratis possides comparare. Orate, fratres, ut et in praesenti medicinam semper fidei sentiamus, et in exspectatione Christi positi in adventuejus secunde nostra conscientia gloriemur.
that the diseases of bodies are put to flight at the touch of one who preaches Christ—this, brethren, is the highest sign of belief. 'These signs,' it says, 'shall follow them that believe: in my name they shall cast out devils, they shall speak with new tongues, they shall take up serpents, and if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands upon the sick, and they shall be well.' Man, therefore, be to yourself a physician through faith, lest you be forced to your own cost to submit to strange physicians, and to purchase dearly what you possess freely. Pray, brethren, that even in the present we may ever feel the medicine of faith, and that, set in the expectation of Christ, we may at his second coming glory in our conscience.
至於身體的疾病,因傳揚基督之人的觸摸便被驅逐——弟兄們,這就是信德的最高記號。經上說:「信的人必有神蹟隨著他們:就是奉我的名趕鬼,說新方言,手能拿蛇,若喝了甚麼致命的物,也必不受害;手按病人,病人就必好了。」所以,人哪,你要藉信德作自己的醫生,免得你被迫花費自己的代價去求助於外人的醫生,並要付重價去購買那你本已白白擁有的。弟兄們,你們要祈禱,使我們即使在今生也常常感受信德的醫治,並使我們立於對基督的期待中,在祂第二次降臨時,能以我們的良心為榮。
← ch. 70ch. 72 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157