📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 130

Latin original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 129ch. 131 →
130:1
Audistis hodie, fratres,q uemadmodum, dum seclusit alios, seipsumjanitor invidiosusexcludit. vobis, inquit, legis peritis,quia tulustis clavem scientiæ, ipsi non introistis,et eos qui introibant prohibuistis(Luc. XI). Audistis ergo quemadmodum dum seclusit alios, seipsum janitor in vidiosus excludit. Acceptrat claves Pharisaeusnon ut clauderet,sed utintraredesiderantibus aperiret: sed ne intraretalter, ipse permanere foris maluit per livorem. Omniaquidemvitiaadsuotum sempertendunt et prosiliuntleesionem; sed suos semper amplius invidia consumit: invidia suorum carnifex semper exstitit, extendit sensus, torquet animos, discruciat mentes, corda corrumpit. Et quid plura?
You have heard today, brethren, how, while he shut out others, the envious doorkeeper shut out himself. 'Woe to you, lawyers,' He says, 'for ye have taken away the key of knowledge; ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered' (Luke 11). You have heard, then, how, while he shut out others, the envious doorkeeper excluded himself. The Pharisee had received the keys, not that he might shut, but that he might open to those desiring to enter; but lest another should enter, he himself chose through spite to remain outside. All vices indeed ever tend and leap forth to the harm of their own possessor; but envy always consumes its own the more: envy has ever been the executioner of its own, it stretches the senses, tortures the souls, racks the minds, corrupts the hearts. And what more?
弟兄們,你們今日聽見,那嫉妒的門房如何在關閉別人的同時關閉了自己。祂說:「你們律法師有禍了,因為你們把知識的鑰匙奪了去;自己不進去,正要進去的人,你們也阻擋他們」(路加福音十一章)。你們已聽見,那嫉妒的門房如何在關閉別人的同時把自己關在外面。這法利賽人領受了鑰匙,本不是為關門,乃是為向那願意進來的人開門;但他惟恐別人進去,便因妒忌情願自己留在門外。一切惡行固然總是趨向並迸發出來害及其擁有者自身;但嫉妒總是更多地吞噬自己的所有者:嫉妒歷來是自己人的劊子手,它扭緊知覺、折磨靈魂、拷打心思、敗壞人心。何用多言呢?
130:2
Hanc qui receperit, sua sustinet sine finesupplicia, quia in se domesticum semper diligit habere tortorem. Quis ibi malorum finis, ubi alteriusa bonum pœna est alterius ? ubi cruciatus alienus est aliena felicitas ? malum multiplex: quot sunt prosperitates hominum, tot tormenta sunt invidorum. Cumaliis vitiis animuspoteritconfligere Christianus,invidiamquisquis antequam sentiat non fugerit, non evadit. Hæc peritis legis legem suasit non aperire,sed claudere; et salutaris praecepti non commodare doctrinam, sed negare; obserare scientiæ fontem et vitalis fluenti, originis suæ secreto b divitias obstruere.
Whoever takes this in, endures his own torments without end, because in himself he ever loves to keep a household torturer. What end is there to evils, where another's good is another's punishment? where another's felicity is another's torment? A manifold evil: as many as are men's prosperities, so many are the torments of the envious. With other vices the Christian soul will be able to contend; but whoever does not flee envy before he feels it, does not escape it. This envy persuaded the lawyers not to open the Law but to close it; not to lend the teaching of the saving precept, but to deny it; to bar the fountain of knowledge and of the living stream, and by the secret of its own origin to obstruct its riches.
凡懷此心的,就無窮無盡地承受自己的刑罰,因為他總喜歡在自己裡面留著一個家中的施刑者。那以別人的善為別人的刑罰、以別人的福樂為別人的折磨之處,諸惡還有甚麼盡頭呢?這是何等繁多的惡:人有多少的興盛,嫉妒者就有多少的折磨。基督徒的靈魂尚能與別的惡行相爭;但凡在感受到嫉妒之前不逃離它的,就逃脫不了。這嫉妒說服了律法師,不去開啟律法,反去關閉;不去傳授那救人誡命的教訓,反去否定;去閂住知識與活水源頭的泉源,並藉隱藏其本源的祕密來堵塞它的財富。
130:3
Iste velociter fugiendus est morbus,quia quos contigeritnon patitur jam sanari.Invidia coelum tentavit; ibi enim diabolumfecitexangelo; ussit terras, quæ utique paradisi nobis amœna flammeo custode seclusit.Reges urget, quia hæc Herodem in coævos Christi sic compulit desaevire,ut ante lac quam sanguis teneris funderetur ex membris (Matth. 11). Charitatem violat, nam heecCain reddidit fratricidam,et innocuamadhucterramc novi sanguinis cruore perfudit (Gen. IV). Vastat populos, namque Judæs hæc, si dici fasest, si capit sermo,fecit esse deicidas: deicidas diximus, non quo pervenit, sed quo facinus hoc tetendit.
This disease must be swiftly fled, because those whom it touches it suffers not to be healed. Envy assailed heaven; for there it made a devil out of an angel; it scorched the earth, which indeed it shut off from us—the delights of paradise—by a flaming guardian. It urges on kings, for it so drove Herod to rage against the coevals of Christ that the blood was poured from tender limbs before the milk (Matt. 2). It violates charity, for it made Cain a fratricide, and drenched the yet-innocent earth with the gore of new blood (Gen. 4). It devastates peoples, for it made the Jews—if it be lawful to say it, if speech can grasp it—to be deicides: deicides we have called them, not by what they attained, but by what this crime aimed at.
這疾病必須迅速逃避,因為凡它所觸及的,它便不容其得醫治。嫉妒攻打過諸天;因它在那裡使天使變成魔鬼;它焚燒過大地,就是它藉那火焰的守衛把樂園的美境從我們手中隔絕(創世記三章)。它催逼列王,因它如此驅使希律向與基督同齡的孩童發烈怒,以致鮮血從稚嫩的肢體流出,比乳汁更先(馬太福音二章)。它踐踏仁愛,因它使該隱成了殺弟兄的兇手,並用新血的血污浸透那尚且無辜的大地(創世記四章)。它蹂躪萬民,因它使猶太人——若可以說、若言語能表達——成了弒神者:我們稱他們為弒神者,不是就他們所達成的而言,乃是就這罪行所指向的而言。
130:4
In Christo enim Judæi non hominem tantum,d sed Deum Filium Dei conati sunt opprimere, necare virtutes, cum dicunt: Hic est hæres, vente, occidamus eum, tt nostra erit hæreditas ejus (Marc.XII) Sed quid valet diabolus ad Deum ? Invidia quid valet ad Dominicam charitatem ? In vidit diabolus nobis terram, sed donavitcoelum Deus; claves scientiæ legisperitus sustulit, sed claves cœlestis regni per Petrum largitus est Christus (Matth. xvi, i 9). Ac sic invidiasuis commodisest nudata, et homo ditatus est ipsa e necessitate damnorum. Bene ergo in sequentibus Dominus adjecit, dicens: Attenditevobis afermento Pharisæorum (Luc. XII). Quia in fermentonon est moles magnitudinis sed tumoris;
For in Christ the Jews attempted to crush not man only, but God the Son of God, and to slay His powers, when they said: 'This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours' (Mark 12). But what avails the devil against God? What avails envy against the Lord's charity? The devil envied us the earth, but God gave us heaven; the lawyer took away the keys of the knowledge of the Law, but Christ through Peter bestowed the keys of the heavenly kingdom (Matt. 16). And thus envy was stripped of its own gains, and man was enriched by the very necessity of his losses. Well therefore did the Lord add in what follows, saying: 'Beware of the leaven of the Pharisees' (Luke 12). For in leaven there is no mass of greatness, but of swelling;
因為在基督裡,猶太人所企圖壓制的,不僅是人,乃是神——神的兒子,他們還要扼殺祂的大能,那時他們說:「這是承受產業的,來罷,我們殺他,產業就歸我們了」(馬可福音十二章)。但魔鬼向著神有甚麼能耐呢?嫉妒向著主的仁愛有甚麼能耐呢?魔鬼向我們嫉妒地地,神卻把天賜給我們;律法師奪去了律法知識的鑰匙,基督卻藉彼得賜下了天國的鑰匙(馬太福音十六章)。這樣,嫉妒便被剝奪了自己的所得,人反因所受損失的必然而得了豐富。所以主在下文中加得好,說:「你們要防備法利賽人的酵」(路加福音十二章)。因為在酵裡並沒有實質的大,只有膨脹的大;
130:5
et conspersio tali specie inflata est, non ditata: quantum enim efferhuerit ferventius, tantum farris massaturgescit et totam formam levitatis implet, et tumoris. Congrue ergo a Domino dictum est: Attendite vobis a fermento Pharisæorum, quod est hypocrisis.Quid esthypocrisis,nisi species arte composita, quae aliud in re agit, aliud promittit in vultu ? Hæc penes Phariseeos per scientiam tumescebat, Apostolo sic dicente: scientia inflat (I Cor. VIII).Illos namque scientia inflabat ad superbiam,non instruebat ad vitam; et corrumpebat ad malitiam, non ad prudentiam promovebat.
and the dough, puffed up with such an appearance, is not enriched: for the more fervently it heaves, the more the mass of meal swells and fills its whole form with lightness and swelling. Fittingly therefore was it said by the Lord: 'Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.' What is hypocrisy but an appearance artfully composed, which does one thing in fact and promises another in countenance? This among the Pharisees swelled through knowledge, as the Apostle says: 'Knowledge puffeth up' (1 Cor. 8). For knowledge puffed them up unto pride, it did not instruct them unto life; and it corrupted them unto malice, it did not advance them unto prudence.
那被這樣的外貌所吹脹的麵團,並非得了豐富:因為它愈熾熱地翻騰,那麵粉團便愈膨脹,把它整個形體充滿了輕浮與膨脹。所以主說得合宜:「你們要防備法利賽人的酵,就是假冒為善。」假冒為善不過是用巧技所造的外貌,實際行的是一樣,臉上所應許的又是另一樣,這不是嗎?這在法利賽人中間藉知識而膨脹,正如使徒所說:「知識是叫人自高自大」(哥林多前書八章)。因為知識使他們自高至驕傲,卻不教導他們得生命;使他們敗壞至邪惡,卻不促進他們得智慧。
130:6
Eratin eorum facie hypocrisis, eratin eorum mente invidiæ hydrops,erat in pectore siticulosus fons,erat ardens unda, quæ suis magis ac magis inflammabatur fluentis, ut bibentis non exstingueret sitim, seu augeret incendium. Sic, sichypocrisi ministrante, suis semper invidia propinat. Ab hoc nos morbo subtrahit Apostolus: Cum nos non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ et nequitiæ, sed in azymis sincerilatis et veritatis (I Cor. v), sanctum Pascha Domini celebrare compellit. Veritas nescit tumorem, simplicitas hypocrisim prorsus ignorat. In azymis sinceritatis et veritatis.
There was in their face hypocrisy, there was in their mind the dropsy of envy, there was in their breast a thirsty fountain, there was a burning wave, which was inflamed more and more by its own streams, so that it did not quench the thirst of the drinker, but increased the burning. Thus, thus, with hypocrisy serving it, envy ever gives its own draught to drink to its possessors. From this disease the Apostle draws us away when he compels us to celebrate the holy Passover of the Lord 'not in the old leaven, neither in the leaven of malice and wickedness, but in the unleavened bread of sincerity and truth' (1 Cor. 5). Truth knows no swelling; simplicity is utterly ignorant of hypocrisy. 'In the unleavened bread of sincerity and truth.'
他們臉上有假冒為善,他們心中有嫉妒的水腫,他們胸中有乾渴的泉源,有燃燒的波浪,因它自己的水流而越發被點燃,以致它不消滅飲者的渴,反增添焚燒。就這樣,就這樣,藉著假冒為善的服事,嫉妒總把它自己的杯給擁有它的人喝。使徒把我們從這疾病中拉出來,因他勉勵我們守主聖潔的逾越節,「不可用舊酵,也不可用惡毒邪惡的酵,只用誠實真正的無酵餅」(哥林多前書五章)。真理不知膨脹,純樸全然不曉得假冒為善。「用誠實真正的無酵餅。」
130:7
f Haec sunt cordis azyma, hæc cælesti dulcedine confecta, hæc gratiæ saporata pinguedine, hæc sancti Spiritus igne decocta; hæc nos manducantes Agnum Dei,Agnum qui tollit peccatum mundi,ad nostrum Pascha solemniter immolamus, quibus Christus ad laetitiam totam, totam est natus et immutatus ad gloriam.
These are the unleavened breads of the heart, these seasoned with heavenly sweetness, these flavored with the richness of grace, these baked in the fire of the Holy Spirit; eating these, we solemnly sacrifice for our Passover the Lamb of God, the Lamb who takes away the sin of the world, by whom Christ was born wholly unto gladness, and was transformed wholly unto glory.
這些就是心中的無酵餅,這些是用屬天的甘甜所調製的,這些是用恩典的肥美所調味的,這些是在聖靈的火中所烤成的;我們喫這些,就為我們的逾越節隆重地獻上神的羔羊,就是那除去世人罪孽的羔羊,基督藉這羔羊全然為喜樂而生,也全然變化入榮耀。
← ch. 129ch. 131 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157