📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 80

Latin original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 79ch. 81 →
80:1
Si dicta vel facta Christi passim carnalibus sensibus c subjicerentur, torpesceret animus meus, vacaret, dormiret ingenium, cor tabesceret, exstingueretur quidquid humani vigoris est et caloris.Proposuit, inquit, illis parabolam (Matth. xin). Sicut in lapide friget ignis, latet ignis in ferro, ipse tamen ignis ferri aclapidis collisione flammatur; sic obscurum verbum verbi ac sensus collatione resplendet. Certe si mystica non essent, inter fidelem fidelemque, inter impium atque pium discretio non maneret,et esset devotus sicut contumax,iners sicut qui laborat, pervigil ut ille qui dormit:
If the sayings or deeds of Christ were everywhere subjected to carnal senses, my mind would grow torpid, my wit would be idle and sleep, my heart would waste away, and whatever there is of human vigor and warmth would be extinguished. 'He set before them,' it says, 'a parable' (Matt. 13). Just as in a stone fire is cold, in iron fire lies hidden, yet that same fire is kindled into flame by the striking together of iron and stone; so an obscure word gleams forth by the bringing together of word and sense. Certainly, if there were no mystical things, between the faithful and the faithful, between the impious and the pious no distinction would remain, and the devout would be as the obstinate, the sluggish as one who labors, the watchful as one who sleeps.
假若基督的言語或作為處處都被降服於屬肉體的理解之下,我的心思就會遲鈍,我的才智就會閒懶昏睡,我的心就會枯萎,凡人性中一切的活力與熱情都會熄滅。經上說:「祂給他們設了一個比喻」(瑪竇十三章)。正如在石頭裡火是冷的,在鐵裡火是隱藏的,然而同一團火卻藉著鐵石相擊而被點燃成焰;照樣,幽晦的話語也藉著字句與意義的相互對照而閃耀。誠然,若沒有那些奧秘之事,在信者與信者之間、在不虔者與虔敬者之間就不會存留分別,虔誠者就會如同頑梗者,怠惰者如同勞苦者,警醒者如同沉睡者。
80:2
nuncvero cum petit anima, mens pulsat,quærit sensus,sperat pietas, fides exigit, meretur intentio, apparet et sudantis fructus, et pœna desidis,et justitia largitoris simul, quia plus accepta sapiunt quam possessa,inventa magis quam subjecta delectant. Hine est quod doctrinam suam Christus parabolis vel at, tegit figuris, sacramentis operit, reddit obscuram mysteriis.Proposuit, inquit,illis parabolam. Illis, hoc est, non suis, sed extraneis, inimicis utique non amicis; spectantibus ad calumniam,non audientibus ad salutem. Ideo in parabolis, inquit, loquor eis, quia videntes, non vident; et audientes, non audiunt, neque intelligunt.
but now, when the soul seeks, the mind knocks, the sense searches, piety hopes, faith demands, intention merits, there appears both the fruit of one who sweats and the punishment of one who is slothful, and at the same time the justice of the bestower, because things received are more savory than things possessed, and things found delight more than things placed in our lap. Hence it is that Christ veils his teaching with parables, covers it with figures, wraps it in mysteries, renders it obscure by sacraments. 'He set before them,' it says, 'a parable.' Before them—that is, not before his own, but before strangers, before enemies indeed, not friends; before those watching for slander, not listening for salvation. 'Therefore in parables,' he says, 'I speak to them, because seeing they see not, and hearing they hear not, neither do they understand.'
但如今,當靈魂尋求、心智叩門、悟性探索、虔敬盼望、信德要求、意向堪得之時,就顯出那流汗者的果實與怠惰者的懲罰,同時也顯出賜予者的公義;因為所領受的比所擁有的更有滋味,所尋得的比放在懷中的更令人喜悅。因此基督用比喻遮蓋祂的教訓,用象徵掩蓋它,用奧秘包裹它,用聖事使它幽晦。經上說:「祂給他們設了一個比喻。」「給他們」——就是說,不是給祂自己的人,而是給外人,實在是給仇敵,而非朋友;給那些窺伺以圖誣陷的人,而非為得救而聆聽的人。祂說:「因此我用比喻對他們講話,因為他們看卻看不見,聽卻聽不懂,也不領悟。」
80:3
Quare?Quia qui calumniatur præterita,videre praesentia non meretur; neque dignus est agnoscere gratiam, qui legem ne cognosceretur,abscondit. vobis, inquit, legisperitis,quia tulistisclavem scientice;ipsinon introistis, et eos qui introibant, prohibuistis (Luc. XI). Proposuit, inquit, illis parabolam, dicens: Simile est regnum cælorum homini.Et quid offendit Christus, si in similitudinem hominum factus est, ut pereunti humano generi subveniret?Scandalizat Dominus,si,ut manumittat servos,inveniatur in habitu servitutis?quando quidquid est majestas futuræ, quidquid adventus et regni, ecce homini comparatur. Simile est, inquit, regnum cœlorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo;
Why? Because he who slanders things past does not deserve to see things present; nor is he worthy to recognize grace, who hid the law lest it should be known. 'Woe to you,' he says, 'lawyers, because you have taken away the key of knowledge; you yourselves have not entered in, and those who were entering you have hindered' (Luke 11). 'He set before them,' it says, 'a parable, saying: The kingdom of heaven is like to a man.' And what offense does Christ give, if he was made in the likeness of men, that he might succor the perishing human race? Does the Lord scandalize, if, in order to set servants free, he is found in the habit of servitude? For whatever pertains to future majesty, whatever pertains to advent and kingdom—behold, it is compared to a man. 'It is like,' he says, 'the kingdom of heaven to a man who sowed good seed in his field.'
為什麼?因為誣陷已往之事的人,不配看見眼前之事;那為使律法不被認識而隱藏律法的人,也不配認識恩典。祂說:「禍哉,你們這些法學士,因為你們奪去了知識的鑰匙;你們自己沒有進去,那些要進去的人,你們卻加以阻攔」(路加十一章)。經上說:「祂給他們設了一個比喻,說:天國好比一個人。」基督若取了人的樣式,好救助那將亡的人類,這有何冒犯呢?主若為釋放奴僕而顯出奴僕的裝束,這豈是使人跌倒嗎?因為凡屬將來威嚴的,凡屬降臨與國度的——看哪,都比作一個人。祂說:「天國好比一個人把好種子撒在自己的田裡。」
80:4
cum autem dormirent homines, venit inimicus ejus,et superseminavit zizaniainmedio tritici,et abitt.Audistis quemadmodum sator mundi rerum principia bona sevit,nec ullum malum ab originis processit auctore; abinimico superseminatum est malum,malum d non est arerumparente procreatum. Et vldit Deus, inquit, omnia quæ cumque fecit, et ecce bona valde (Gen. 1). Bona,et valde bona: nam quem Deus faciens vocavit mundum, inficiens reddidit inimicus immundum; et hominem quem Deus in paradiso deliciarum collocavit ad vitam, inimicus in hac laboris vita detraxit ad mortem;et affectum quem carni Deus inseruit per naturam, inimicus in parricidium perinvidiam commutavit.
'but while men were sleeping, his enemy came and over-sowed cockle in the midst of the wheat, and went away.' You have heard how the sower of the world sowed the good beginnings of things, and no evil proceeded from the author of the origin; the evil was over-sown by the enemy; the evil was not procreated by the parent of things. 'And God saw,' it says, 'all the things that he had made, and behold, they were very good' (Gen. 1). Good, and very good: for him whom God in making called the world (mundum), the enemy by infecting rendered unclean (immundum); and the man whom God placed in the paradise of delights unto life, the enemy dragged down to death in this life of toil; and the affection which God implanted in the flesh by nature, the enemy through envy changed into parricide.
「但當人睡覺的時候,他的仇敵來了,在麥子中間撒上莠子,就走了。」你們已聽見,這世界的播種者撒下了萬物美善的開端,沒有任何惡是從那本原的作者發出的;惡是仇敵所加撒的;惡不是由萬物之親所生的。經上說:「天主看祂所造的一切,看哪,都甚好」(創世紀一章)。是好的,且是甚好的:因為天主造它時稱之為「潔淨的世界」(mundum),仇敵卻藉玷污使它成為「不潔的」(immundum);那被天主安置在歡愉樂園中得生命的人,仇敵卻在這勞苦的人生中把他拖向死亡;那被天主藉本性植入肉軀中的情感,仇敵卻藉嫉妒把它變成了弒親之罪。
80:5
Cain probat hoc qui primus germano sanguine terram tinxit, et in exitum fraternum e mortis dignus exstitit dedicator (Gen.lv). Sic ex discordia nata mors semper humanam scinditet separat charitatem. Et quia longum est ire per singula, vel paucisaperirecompellimur,inimicus qualiterbonis maia,virtutibus vitia,vitalibus mortalia, nostram semper superseveritadruinam. Nonne ex uno homine Deus omnem replevit terram,et semine ex uno pius sator totum genus hominum tantam multiplicavit ad messem?Sed inimicus mox homines in unumredegitomnes; et superseminando mala quod bene satum fuerat,delevit diluvio, non rigavit. Sic legem divinis et veracibus satam præceptis,humanis et mendacibus fucavit inventis:
Cain proves this, who first stained the earth with a brother's blood, and to a brother's destruction stood forth as a worthy inaugurator of death (Gen. 4). Thus death, born of discord, ever cleaves and separates human charity. And because it is a long thing to go through each instance, we are compelled to disclose it in few words: the enemy has ever over-sown evils upon our goods, vices upon virtues, deadly things upon vital things, unto our ruin. Did not God fill the whole earth from one man, and from one seed did not the pious sower multiply the whole race of men unto so great a harvest? But the enemy soon reduced all men into one; and by over-sowing evils upon what had been well sown, he destroyed it by a flood, he did not water it. So the law, sown with divine and truthful precepts, he counterfeited with human and lying inventions:
加音證明了這事,他首先用兄弟的血玷污了大地,並在弒兄之事上顯為死亡當之無愧的開創者(創世紀四章)。因此,由紛爭而生的死亡,始終割裂並分離人間的愛。既然逐一列舉是件冗長的事,我們就不得不用少許話語加以揭示:仇敵始終在我們的美善之上加撒諸惡,在德行之上加撒惡習,在有生命之物上加撒致死之物,以致我們敗亡。天主豈不是從一個人充滿了全地,那虔敬的播種者豈不是從一粒種子把全人類繁衍成如此大的收成嗎?但仇敵不久便把眾人歸為一夥;藉著在善撒之物上加撒諸惡,祂用洪水毀滅了它,而非澆灌了它。照樣,那以神聖真實的誡命所播撒的律法,他卻用人為虛謊的杜撰加以偽飾:
80:6
ut de sacerdote fieret persecutor, de doctore depravator existeret, de defensore legis redderetur inimicus.Sic creaturas ad agnitionem conditas Creatoris, ut nesciretur Deus, deos esse mentitus est. Hinc sapientes saeculi fecit stultos,speculatores mundi docuit nihil videre,professores scientiæ fecit scientiam non habere,inquisltores rerum omnium dimisit ignaros. Sic evangelicam segetem satam cœlesti semine haeretica zizania superseminando confudit inimicus,ut manipulos fidei gehennse fasciculos faceret,ne triticum fieret cælestium horreorum. Et quid plura? Posteaquam est ipse in dæmonem conversus ex angelo, ne qua creaturæ in suo statuconsisteret, arte,dolis, machinis, fraude contendit.
so that from a priest there became a persecutor, from a teacher there stood forth a corrupter, from a defender of the law there was rendered an enemy. Thus the creatures made unto the recognition of the Creator, so that God should not be known, he falsely declared to be gods. Hence he made the wise of the world fools, taught the observers of the world to see nothing, made the professors of knowledge to have no knowledge, dismissed the investigators of all things as ignorant. So the enemy confounded the evangelical crop, sown with heavenly seed, by over-sowing heretical cockle, that he might make of the sheaves of faith bundles for Gehenna, lest they should become wheat for the heavenly barns. And what more? After he himself was turned from an angel into a demon, lest any creature should stand fast in its own state, he strove by art, by wiles, by machinations, by fraud.
以致祭司變成了迫害者,教師成了敗壞者,律法的護衛者成了仇敵。照樣,那些為認識造物主而受造的受造物,他卻為使天主不被認識而謊稱它們是神。因此他使世上有智慧的成為愚拙,教導世界的觀察者一無所見,使知識的教授一無所知,使萬事的探究者成為無知。照樣,仇敵藉加撒異端的莠子,攪亂了那以屬天種子所撒的福音莊稼,好把信德的禾捆變成地獄的柴束,免得它們成為屬天倉庫的麥子。還有什麼呢?他自己既從天使變成了魔鬼,為使沒有一個受造物在自己的地位上站立得穩,就以巧計、詭詐、機關、欺騙來竭力謀害。
80:7
Sed jam præsentis parabolæ verba pandamus.Simileest regnum coelorum homini. Cui? Utique Christo. Qui seminavit bonum semen.Quia in ipso rerum semine nescit malum conditio Creatoris. In agro suo. Hoc est,in mundo,dicenteipso Domino, Ager hicmundus est.(Matth.XIII, 38). Cum autem dormierunt homines, Id est, sanctiPatres, patriarchæ, prophetæ, apostoli, martyres,in sopore mortis temporaliter dormientes, quia sanctorum mors somnus est;peccatorum vero mors est, quia in inferno poenae vivunt, vitæ pereunt peccatores. Veniens inimicus ejus. Id est, diabolus. Superseminavit zizania. Superseminavit, non seminavit. Praecedunt Creatoris bona, mala diaboli postsequuntur;
But let us now unfold the words of the present parable. 'The kingdom of heaven is like to a man.' To whom? Assuredly to Christ. 'Who sowed good seed.' Because in the very seed of things the condition of the Creator knows no evil. 'In his field.' That is, in the world, the Lord himself saying, 'This field is the world' (Matt. 13:38). 'But while men were sleeping'—that is, the holy Fathers, the patriarchs, the prophets, the apostles, the martyrs, sleeping for a time in the slumber of death, because the death of the saints is a sleep; but the death of sinners is death, because in hell they live for punishments, they perish for life, the sinners. 'His enemy came'—that is, the devil. 'He over-sowed cockle.' He over-sowed, he did not sow. The good things of the Creator precede, the evils of the devil follow after;
但讓我們現在揭示這比喻的話語。「天國好比一個人。」比作誰?無疑是基督。「祂撒了好種子。」因為在萬物的種子本身裡,造物主的本性不知何為惡。「在祂的田裡。」就是說,在世界裡,因為主自己說:「這田就是世界」(瑪竇十三章卅八節)。「但當人睡覺的時候」——就是那些聖祖、宗祖、先知、宗徒、殉道者,暫時在死亡的睡眠中安睡,因為聖徒的死是睡眠;但罪人的死卻是死亡,因為他們在地獄中為受罰而活,罪人為生命而喪亡。「祂的仇敵來了」——就是魔鬼。「他加撒了莠子。」是加撒,不是播撒。造物主的美善在先,魔鬼的諸惡隨後:
80:8
ut malum quod est ex diabolo, sit accidens, non natura. Super seminavit zizania in media tritici. Quia diabolus haeresesinter fideles,inter sanctos peccatum, interpaciticoslites,inter simplices dolos, inter innocentes nequitiam gratis serere consuevit: non ut acquirat zizania,sed ut triticum perdat; nec ut reoscapiat,sed utadimatinnocentes. Hostis plus ducem quam militem petit; nec obsidet mortuos,sed impugnat viventes: sic diabolus non peccatores quærit capere, quos possidet subjugatos, sed ut justos capiat, sic laborat.
so that the evil which is from the devil is an accident, not a nature. 'He over-sowed cockle in the midst of the wheat.' Because the devil is accustomed to sow gratuitously heresies among the faithful, sin among the saints, quarrels among the peaceable, guiles among the simple, wickedness among the innocent: not that he may acquire cockle, but that he may destroy the wheat; not that he may seize the guilty, but that he may carry off the innocent. The enemy seeks the leader more than the soldier; nor does he besiege the dead, but assails the living: so the devil does not seek to capture sinners, whom he possesses as subjugated, but he labors to capture the just.
好使那出於魔鬼的惡是偶然之事,而非本性。「他在麥子中間加撒莠子。」因為魔鬼慣於在信者中間無故撒下異端,在聖徒中間撒下罪,在和睦者中間撒下爭端,在單純者中間撒下詭詐,在無辜者中間撒下邪惡:不是為要獲取莠子,而是為要毀壞麥子;不是為要擒獲有罪的,而是為要奪去無辜的。仇敵尋求將領過於尋求士兵;他不圍攻死人,卻攻擊活人:照樣,魔鬼不尋求擒獲罪人,因罪人已被他征服而歸他所有,他卻竭力要擒獲義人。
80:9
Superseminavit zizania in medio tritici, et abiit..Quia diabolus impellit quidem viribus ad ruinam,sed posteaquam prostraverit,derelinquit;diabolusnonquaerithominem, sed hominis interitum quærit. Fratres, ille malis nostris gaudet,turget ruinis nostris, nostris vulneribus convalescit, nostrum sanguinem sitit, nostra saturatur ex carne, nostris a vivit ex mortibus. Diabolus hominem non vulthabere,sedperdere.Quare? Quia ad coelum undeille cecidit, non vult, non fert, non patitur hominem pervenire. Et quia nos sermo trahit longius hodie,reliqua differamus, ut et communem relevemus laborem,et quæ dicenda sunt plenius exsequamur.
'He over-sowed cockle in the midst of the wheat, and went away.' Because the devil indeed impels toward ruin by his forces, but after he has laid low, he abandons; the devil does not seek the man, but seeks the destruction of the man. Brethren, he rejoices in our evils, he swells at our ruins, he grows strong from our wounds, he thirsts for our blood, he is sated from our flesh, he lives from our deaths. The devil does not wish to have the man, but to destroy him. Why? Because he does not wish, does not bear, does not suffer, that man should arrive at heaven, whence he himself fell. And because the discourse draws us out longer today, let us defer the rest, that we may both relieve the common labor and pursue more fully the things that are to be said.
「他在麥子中間加撒了莠子,就走了。」因為魔鬼固然以其勢力驅人趨向敗亡,但當他把人擊倒之後,就離棄了;魔鬼並不尋求人,而尋求人的滅亡。弟兄們,他因我們的禍患而歡欣,因我們的敗落而膨脹,因我們的創傷而壯健,渴慕我們的血,飽足於我們的肉,因我們的死亡而存活。魔鬼不願擁有人,而願毀滅人。為什麼?因為他不願、不容、不忍人達到那他自己所墜落的天堂。既然今日的講論把我們引得過長,就讓我們把其餘的延後,好使我們既緩解共同的勞苦,又能更充分地闡述當說的事。
80:10
Deus autem noster et mihi dicendi gratiam, et vobis audiendi desiderium donare dignetur.
But may our God deign to grant both to me the grace of speaking, and to you the desire of hearing.
但願我們的天主俯允,既賜給我講道的恩寵,也賜給你們聆聽的渴慕。
← ch. 79ch. 81 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157