📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 115

Latin original · 18 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 114ch. 116 →
115:1
Hodierna lectio novit corda, concussit viscera, stupefecit auditum. Ecce, inquit, angelus Domini apparuit Joseph in somnis,dicens:Surge,accipepuerum,et matrem ejus,et fuge in Ægyptum (Matth.II). Cui nascenti virginitas non resistit, non obviat ratio,non contradicit natura, quæ potestas, quaevis,quod discrimen prævalet, ut compellatur ad fugam? Accipe puerum et matrem ejus, et fuge in Ægyptum. Reverentius diceret, Vade in Ægyptum, ut esset profectio, non fuga;voluntas, non necessitas; judicium, non metus; humanum saltem, si non divinum: at nunc mandatur fuga,mandatur coelitus,mandatur perangelum, ut videatur coelum timorantetenuissequamterram. Accipepuerum et matrem ejus, et fuge in Ægyptum.
Today's reading has shaken hearts, struck the inward parts, stupefied the hearing. Behold, it says, the angel of the Lord appeared to Joseph in dreams, saying: Arise, take the child and His mother, and flee into Egypt (Matthew II). To Him being born virginity offers no resistance, reason does not oppose, nature does not contradict—what power, what force, what peril prevails, that He should be compelled to flee? Take the child and His mother, and flee into Egypt. It would speak more reverently, Go into Egypt, that it might be a journey, not a flight; a choice, not a necessity; a judgment, not a fear; at least human, if not divine: but now flight is commanded, commanded from heaven, commanded through an angel, that heaven might seem to have followed fear more closely than earth. Take the child and His mother, and flee into Egypt.
今日的經課震動了心、擊打了肺腑、使聽覺驚愕。經上說:看哪,主的天使在夢中向約瑟顯現說:起來,帶著小孩子和祂母親,逃往埃及(馬太福音二章)。對這降生者,童貞不加抵抗,理性不加反對,本性不加違逆——究竟有何權能、有何暴力、有何危難佔了上風,以致祂被迫逃亡?帶著小孩子和祂母親,逃往埃及。若說「往埃及去」便更為恭敬,那樣就成了行程,而非逃亡;成了意願,而非必然;成了判斷,而非懼怕;至少是屬人的,即或不是屬神的:但如今所吩咐的卻是逃亡,是從天上吩咐的,是藉天使吩咐的,好使天上顯得比地上更貼近懼怕。帶著小孩子和祂母親,逃往埃及。
115:2
In Ægyptum fuge a tuis ad extraneos, ad sacrilegos a sanctis; a templo tuo ad dæmonum fana,ad f idolorum patriam a regione sanctorum. Sic Judææ non sufficit latitudo, sic angustatur sæculi diffusa possessio, non capit secretum templi. Sacerdotum turba non suscipit, non abscondit numerositas investigabilis cognatorum, ut ad deitatis latebras profana Ægyptus conducatur: sic res urget, si non vacat intueri verecumdiam virginis, laborem matris, sexus pudorem, periculum in Joseph, longinquitatis fatigationem, exitium totius domus, et quod his durius, Judæos peregrinaturos in gentibus, quibus nec ipsa est, communio, immo est profundum legis a transgressione naufragium.
Flee into Egypt from your own to strangers, from the holy to the sacrilegious; from your temple to the shrines of demons, to the homeland of idols from the region of the saints. Thus the breadth of Judaea does not suffice, thus the diffused possession of the world is straitened, the secret of the temple does not hold Him. The throng of priests does not receive Him, the untraceable multitude of kinsmen does not hide Him, so that profane Egypt is chosen for the hiding-places of the Deity: so does the matter press, if there is no leisure to regard the modesty of the Virgin, the toil of the mother, the shame of her sex, the peril in Joseph, the fatigue of the long distance, the ruin of the whole household, and—what is harder than these—that Jews would be sojourners among the Gentiles, with whom there is no communion, nay rather a profound shipwreck of the law through transgression.
逃往埃及去,離開你自己的人到陌生人那裡,離開聖潔的到褻瀆的那裡;離開你的聖殿到眾鬼魔的廟宇,離開聖徒之地到偶像的家鄉。如此,猶大的廣闊都不足夠,如此,世界廣布的產業都變為狹窄,聖殿的隱祕之處也容不下祂。祭司的群眾不接納祂,那數不清的親族也不藏匿祂,以致褻瀆的埃及被選為神性的藏身之處:這事竟如此逼迫,若無暇顧念童貞女的貞德、母親的辛勞、其性別的羞恥、約瑟身上的危險、長途的疲乏、全家的傾覆,以及——比這些更為艱難的——猶太人竟要在外邦人中作寄居者,與他們毫無相通,反倒因干犯律法而遭深重的破舟之禍。
115:3
0 quam durum estperegrinatio etiam inter cives fratresque!sapitquid sit sua domus, qui sentit alienam: et ubi est illud: Domine, refugium factus es nobis (Psal. LXXXIX)? Et, Deus noster refugium et virtus (Psal. XLV) ? Si refugium fugit, si timet virtus,si prapsidium migrat, quæ vita, quæ spes, quæ securitas, quod munimem? Eliæ contra insidias liberi regis, vidua una sufficit (III Reg. XVII); Christo contra Herodis captivi minas Judæa tota non sufficit.Elias missos ad se cœlesti igne consumit(IV Reg.1), Christus sola fuga fit salvus. Hucusque fugæ Christi querimonias exaggerasse sufficiat. Fratres, quod fugit Christus, fuit mysterii, non timoris; fuit liberatio, non periculum Creatoris;
O how hard is sojourning, even among fellow-citizens and brothers! He knows what his own home is, who feels a stranger's: and where is that word: Lord, You have become a refuge for us (Psalm XC)? And, Our God is a refuge and strength (Psalm XLVI)? If the refuge flees, if strength fears, if the safeguard migrates, what life, what hope, what security, what defence remains? Against the snares of a free king, one widow suffices for Elijah (1 Kings XVII); against the threats of the captive Herod, all Judaea does not suffice for Christ. Elijah consumes with heavenly fire those sent to him (2 Kings I), Christ is made safe by flight alone. Let it suffice thus far to have amplified the complaints of Christ's flight. Brethren, that Christ fled belonged to mystery, not to fear; it was a deliverance, not a peril of the Creator;
哦,寄居是何等艱難,甚至在同胞與弟兄中間亦然!惟有嘗到他鄉滋味的人,才曉得自己的家是何等寶貴:那話又何在呢:主啊,你世世代代作我們的居所(詩篇九十篇)?又,我們的神是我們的避難所,是我們的力量(詩篇四十六篇)?倘若避難所逃亡、倘若力量懼怕、倘若保障遷徙,那麼還有什麼生命、什麼盼望、什麼安穩、什麼護衛呢?面對一個自由君王的詭計,一個寡婦便足夠庇護以利亞(列王紀上十七章);面對被擄之希律的威嚇,全猶大卻不足以庇護基督。以利亞用天火燒滅那奉命來拿他的人(列王紀下一章),基督卻僅憑逃亡得保安全。至此,把對基督逃亡的申訴陳述到這地步,就夠了。弟兄們,基督的逃亡屬於奧祕,而非懼怕;乃是拯救,而非造物主的危難;
115:4
divinae virtutis fuit, non fuit fragilitatis humanae; non fugit propter auctoris mortem, sed fugit propter sæculi vitam. Nam qui mori venerat,quarefugeret mortem?Christus totam causam nostræ salutisoccideret,si se parvulum permisisset occidi. Christus venerat,ut quos præceptis docuerat, firmaret exemplis,et ipse faceret quæ facienda mandaverat; et visuprobaretpossibilia,quee impossibilia videbantur auditu. Venerat ut mundo notitiam sum deitatis infunderet,et humani generis ignorantiam auferret. Venerat ut pigra mortalium cordaad fidem virtutibusexcitaret.
it belonged to divine power, it was not of human frailty; He did not flee on account of the Author's death, but He fled on account of the world's life. For He who had come to die, why should He flee death? Christ would slay the whole cause of our salvation, if He had allowed Himself as a little one to be slain. Christ had come, that those whom He had taught by precepts He might strengthen by examples, and Himself do the things He had commanded to be done; and by sight might prove possible those things which seemed impossible to the hearing. He had come, that He might pour into the world the knowledge of His deity, and take away the ignorance of the human race. He had come, that by His powers He might rouse the sluggish hearts of mortals to faith.
這屬於神聖的權能,並非出於人的軟弱;祂逃亡不是因那創始者要死,乃是因世界要得生命。因為那前來受死的,又何必逃避死亡呢?基督若容讓自己這小孩子被殺,就會扼殺我們救恩的全部緣由。基督前來,好使祂藉訓誨所教導的人,得以藉榜樣得堅固,並使祂自己親行祂所吩咐當行的事;又藉眼見證實那些在耳聞中似為不可能的事其實是可能的。祂前來,好將祂神性的知識傾注入世界,並除去人類的無知。祂前來,好藉祂的大能激動世人遲鈍的心歸向信德。
115:5
Venerat diabolum publico superare conflictu;ut b ab omnibus etdivino vinceretur j ussu,et humano presternereturexemplo.Veneratpraesentiae suæ promissa persolvere, ut quibus scire se dederat, concederet se videre. Venerat ut veniret Judæus de contemptulegis, Venerat introducere ad fidem gentes.Venerat eligere apostolos doctores orbis,eosque coelestibus implere doctrinis,munire virtutibus, armare signis, ut signis edomarent feros, sanarent virtutibus infirmos, doctrinis dociles edocerent:
He had come to overcome the devil in open combat, so that the devil might be conquered both by divine command and laid low by human example. He had come to fulfil the promises of His presence, so that to those to whom He had granted to know Him, He might grant also to see Him. He had come that the Jew might come forth from his contempt of the Law; He had come to lead the Gentiles into the faith. He had come to choose apostles as teachers of the world, to fill them with heavenly doctrines, to fortify them with virtues, to arm them with signs, so that by signs they might tame the fierce, by virtues heal the sick, and by doctrines instruct the teachable:
祂曾來,要在公開的搏鬥中戰勝魔鬼,使魔鬼既被神聖的命令所征服,又被人性的榜樣所折服。祂曾來,要履行祂親臨的應許,使那些祂已賜其認識祂的人,也得以看見祂。祂曾來,好使猶太人從他對律法的輕蔑中走出來;祂曾來,要引領外邦人歸入信德。祂曾來,要揀選使徒作為世界的教師,以屬天的道理充滿他們,以德行堅固他們,以神蹟武裝他們,好使他們藉神蹟制伏兇暴之人,藉德行醫治患病之人,藉道理教導受教之人:
115:6
et ad summum, venerat mortem perdere moriendo, penetrando inferna dissolvere, resurgendo sepulcra reserare,ascendendo ad coelos cœlestibus donare terrenos.OmDia hæc utique periissent nobis, si Christus, cum esset in cunabulis,non fugisset.Sed, auditor dicas, Cum posset aliter,quare tantis,quare talibus se summisit injuriis ?Quare? Primum.quia nequesinehomine poterat salvari homo, neque sine humanis inj uriis inj uriee humanae poterant amputari: causam suam facit, qui c alterivult cavere; qui non compatitur, amputare non potest passiones. Christus nos in se suscepit. ut se daret nobis; pertulit passiones nostras, ut nostras tolleretpassiones.
and, to sum up, He had come to destroy death by dying, to dissolve hell by descending into it, to open the tombs by rising again, and by ascending into heaven to bestow heavenly things upon earthly men. All these things assuredly would have perished for us, if Christ, while He was in the cradle, had not fled. But you, O hearer, may say: Since He could have done otherwise, why did He submit Himself to so many and such great injuries? Why? First, because man could not be saved without a man, nor could human injuries be cut away without human injuries: he takes up another's cause who wishes to guard against harm for him; he who does not suffer with cannot cut away sufferings. Christ took us up into Himself, that He might give Himself to us; He bore our sufferings, that He might take away our sufferings.
而且,總歸來說,祂曾來,要藉著死亡摧毀死亡,藉著深入陰間而瓦解陰間,藉著復活而開啟墳墓,藉著升天而將屬天之物賜給屬地之人。若基督在襁褓之時未曾逃離,這一切對我們必都要落空。但你,聽者,或許會說:既然祂本可用別的方法,為何祂要甘受如此眾多、如此嚴重的凌辱呢?為何?首先,因為人不能在沒有人的情況下得救,人的凌辱也不能在沒有人性凌辱的情況下被剪除:那願意為他人謀求防護的,便擔起他人的緣由;不與人同受苦難的,就不能剪除苦難。基督將我們接納於祂自身,好將祂自己賜給我們;祂擔當了我們的苦難,為要除去我們的苦難。
115:7
Hincestquod Christus fugit, ut nostras fugas in persecutionibus temperaret.Marlyr comprehensus debet tenere constantiam, non comprehensus debet fugere persequentem, ut et persecutori indulgeat resipiscendi tempus, et sibi tempus non auferatsupplicandi, dicente Domino:St vos persecuti fuerintin hac civitate, fugite in aliam (Matth. x). Persecutorem qui provocat, facit; corrigit qui declinat. Fugere debemus ergo, provocare non debemus, si salvariperseoutoresnostros volumus,proquibus præceptum est nos orare.Orate, inquit, pro persequentibus vos (Matth. v). Orandum est, fugiendum est, utetillequi perignorantiamfu* rit, sanetur;
This is why Christ fled: that He might temper our flights in persecutions. A martyr who has been seized ought to hold fast his constancy; one not yet seized ought to flee his persecutor, so that he may both grant the persecutor time to repent and not deprive himself of the time for supplication, as the Lord says: If they persecute you in this city, flee into another (Matt. x). He who provokes his persecutor makes one; he who avoids him corrects him. We ought therefore to flee, not to provoke, if we wish our persecutors to be saved, for whom it is commanded that we should pray. Pray, He says, for those who persecute you (Matt. v). We must pray, we must flee, so that both he who rages through ignorance may be healed,
這正是基督逃離的緣故:好使祂調節我們在逼迫中的逃避。已被擒的殉道者當堅守他的堅貞;尚未被擒的則當逃避逼迫他的人,好使他既給逼迫者留下悔改的時機,又不奪去自己祈求的時機,正如主所說:「若有人在這城逼迫你們,就逃到另一城去。」(太十)挑動逼迫者的,就造出一個逼迫者;躲避他的,就矯正他。所以我們當逃避,而不當挑動,若我們願我們的逼迫者得救——我們既奉命為他們禱告。祂說:「要為那逼迫你們的人禱告。」(太五)我們當禱告,當逃避,好使那因無知而狂怒的人得醫治,
115:8
et ille qui patitur de patientia palmam subeat, non subeat de temeritate discrimen. Fratres d si Saulum martyres non fugissent, Paulum martyremque non feoissent. Hoc faciendum docuit Christus, hoc nobis reliquit exemplum; ut fugiente Domino, fugere indignumnon putetservus. Et alia est causa quod fugit Christus, quod infans tempus suae distulit passionis,quod crucem s upra trioesimum annum vitæ corporalis ascendit; utquiadvitamperfectum hominem fecerat, perfectam repararetin vitam; et qualem terris dederat, talem redderetcoelo. Et quod ad Ægyptum fugit, e aliam procedit ad causam. Fugit ad Ægyptum, ut perndiam Judeorum f per fidem gentium castigaret:
and he who suffers may receive the palm from his patience, and not incur peril from his rashness. Brethren, if the martyrs had not fled from Saul, they would not have made Paul a martyr. This is what Christ taught should be done; this example He left to us, so that, when the Lord flees, the servant may not think it unworthy to flee. And there is another reason why Christ fled: because as an infant He deferred the time of His passion, because He ascended the cross beyond the thirtieth year of His bodily life; so that He who had made man perfect for life might restore him, made perfect, unto life; and such as He had given him to earth, such He might render him to heaven. And that He fled into Egypt proceeds to yet another cause. He fled into Egypt, that through the faith of the Gentiles He might chastise the perfidy of the Jews:
而受苦的人可從他的忍耐得著棕枝,不致因魯莽而遭險境。弟兄們,若殉道者未曾逃離掃羅,他們便不能使保羅成為殉道者。這正是基督所教導當行的,這是祂留給我們的榜樣,好使主既逃離,僕人就不以逃離為不配。基督逃離還有另一緣由:即祂作為嬰孩延緩了受難的時候,即祂在肉身生命的第三十年之後才登上十字架;好使那曾造人成全以進入生命的,也能將人修復成全而歸入生命;並將祂所賜給地上的那樣人,照樣歸還給天。至於祂逃往埃及,則出於又一緣由。祂逃往埃及,為要藉外邦人的信德來責備猶太人的悖逆:
115:9
nam Dominum suum quem J udæa fugaverat, Ægyptus obsequenter accepit,ut Ecclesiam Synagogæ. Judaeis gentesanteponendas in fide suam panderet per figuram. Zelus quo tendat, quo prosiliat livor, invidiaquo feratur Herodiana hodie patefecit immanitas: qua dum temporalis regni aemulatur angustias, aeterni regis ortum molitur exstinguere, sicut ait evangelisla: Tunc Herodes videns quia illusus esset a magis, iratus est valde: et mittens occidit omnes pueros qui erant in Bethlehem et in omnibus finibus ejus (Matth. u). Videns quia illusus esset a magis. Dolet impietas se illusam, dilatam secrudelitas furit, fremit dolositas se deceptam,etin se fraus reversa colliditur.
for the Lord, whom Judea had put to flight, Egypt received in obedient homage, so that in a figure He might reveal His Church as to be preferred over the Synagogue, the Gentiles over the Jews in the faith. Whither zeal tends, whither envy leaps forth, whither jealousy is borne, the Herodian savagery has this day laid bare: while it envied the narrow bounds of a temporal kingdom, it strove to extinguish the rising of the eternal King, as the evangelist says: Then Herod, seeing that he had been mocked by the wise men, was exceedingly angry: and sending, he slew all the children that were in Bethlehem and in all its borders (Matt. ii). Seeing that he had been mocked by the wise men. Impiety grieves that it has been mocked, cruelty rages that it has been thwarted, deceit fumes that it has been outwitted, and fraud, turned back upon itself, is dashed to pieces.
因為猶太所驅逐的那位主,埃及卻恭順地接納了,好使祂藉一個預表顯明祂的教會在信德上要勝過會堂,外邦人要勝過猶太人。嫉恨趨向何處、忌妒躍向何處、猜嫉被引向何處,希律的殘暴今日已昭然揭露:當它嫉羨屬世國度那狹小的疆界時,卻圖謀撲滅那永恆之王的降生,正如福音書所記:「希律見自己被博士愚弄了,就大大發怒,於是差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩都殺盡。」(太二)「見自己被博士愚弄了。」不敬虔者為自己被愚弄而憂傷,殘忍為自己受挫而暴怒,詭詐為自己被智取而咆哮,欺謀轉回自身,撞碎粉碎。
115:10
Herodes stridet cadens ipse in laqueum quem telendit: hinc iniquitatem quam condiderat evaginat: de fide perfidiæ sumit arma; terreno quærit furore, quem natum cœlitus non credit; adsinusmatrummilitum cogit castra, inter ubera arcem pietatis oppugnat, in teneris uberibus ferrum durat, lao fundit antequam sanguinem, dat ante mortem sentire quam vitam, tenebras ingerit intrantibus lucem. Sic ait magister mali, minister doli, iræ artifex, inventor sceleris, impietatis auctor,pietatis prædo, inimicus innocentiæ, hostis naturæ, malus omnibus, suis pejor, pessimas sibi: quem Christus, non ut evaderet, sed ne videret, aufugit. In altum tendens, cadit ab alto; lum pulsans, intrat profundum;
Herod gnashes his teeth as he himself falls into the snare he had stretched out: hence he unsheathes the iniquity he had contrived; from faith he takes up the arms of perfidy; with earthly fury he seeks Him whom he does not believe born from heaven; he drives the soldiers' camps to the bosoms of mothers, he assaults the citadel of piety amid the breasts, upon tender breasts he hardens the sword, he pours out weeping before blood, he gives them to feel death before life, he heaps darkness upon those entering into the light. Thus speaks the master of evil, the minister of guile, the artificer of wrath, the inventor of crime, the author of impiety, the plunderer of piety, the enemy of innocence, the foe of nature, evil to all, worse to his own, worst to himself: whom Christ fled, not that He might escape, but that He might not behold him. Reaching for the heights, he falls from on high; striking at heaven, he enters the deep;
希律咬牙切齒,自己落入他所張設的網羅:於是他抽出他所籌謀的罪惡;他從信仰之處取來悖逆的兵器;他以屬地的狂怒去尋找那位他不信是從天而生的;他將兵營驅至母親們的懷抱,在乳房之間攻擊虔敬的堡壘,在稚嫩的乳房上磨利刀劍,在血之先傾流哭泣,使他們在生命之先嘗到死亡,向進入光明者堆積黑暗。這惡的主人、詭計的差役、忿怒的工匠、罪行的發明者、不敬虔的作者、虔敬的劫掠者、無辜的仇敵、本性的敵人如此行——他對眾人為惡,對自己人更惡,對自身最惡:基督逃離他,不是為了脫身,而是為了不看見他。他伸向高處,卻從高處墜落;他擊打天庭,卻墜入深淵;
115:11
in se vadit, qui vadit in Deum; se occidit, qui vitam conatur a occidere,b quia capi non potest perditione salus, occisione vita, æternitas iine. 0 ambitio quam cæca semper ! O quam semper præsumptio pessima ! O quam perdit concessa, qui inconcessa captat ! Herodes ob. sidensterrenumregnum, inpugnat coeleste; terrenis inhians,irruit in divina, ipsamque pietatem tota impietateinsectatur. Audieratnatumregem, quaesierat ubi, quando, unde; et ad quid; ast qaaliter debuerat non quaesivit, quia apud illum erat peccandi c amor, amor innocentiæ non manebat. d Destinatus ad scelus, ad piaculum promptus, paratus ad crimen.
he goes against himself who goes against God; he slays himself who tries to slay Life, because salvation cannot be seized by destruction, nor life by killing, nor eternity by an end. O ambition, ever how blind! O presumption, ever how wicked! O how he loses what is granted, who grasps at what is forbidden! Herod, besieging an earthly kingdom, assails the heavenly one; gaping after earthly things, he rushes upon the divine, and with utter impiety persecutes piety itself. He had heard that a King was born; he had asked where, when, whence, and to what end; but how he ought to have acted, that he did not ask, because in him was the love of sinning, and no love of innocence remained. Destined for wickedness, ready for sacrilege, prepared for crime,
與神為敵者實是與己為敵;試圖殺害生命者實是自殺,因為救恩不能藉毀滅奪得,生命不能藉殺戮奪得,永恆不能藉終結奪得。哦,野心何等常是盲目!哦,狂妄何等常是邪惡!哦,那攫取禁物者,是何等失去所賜之物!希律圍攻屬地的國度,卻攻打屬天的國度;貪圖屬地之物,卻衝向屬神之事,以徹底的不敬虔迫害虔敬本身。他曾聽見有王降生;他曾查問在何處、何時、從何而來、為何目的;但他當如何行,這他卻沒有問,因為在他裡面有犯罪的愛,卻沒有留存對無辜的愛。他被定於作惡,隨時預備褻瀆,妥當去犯罪,
115:12
causas innocentiæ non requirit,,j us abrogat,oonfundit fas nefasque, sui nequitia est sodalis, cuiodiosa est æquitas, ioiquitas semper est amica, qui cædibus vivit, qui se munit sanguine, qui credulitatem sectatur, cui de timore stat totum, de amore nil constat. Herodes tunc caecus sic Christum gladiis quærit, investigat cruore, crudelitate rimatur, successorem timens, incessit in auctorem; peremitinnocentes, volens innocentiam deperire.
he does not inquire into the claims of innocence, he abrogates justice, he confounds right and wrong; wickedness is his companion, equity is hateful to him, iniquity is ever his friend; he lives by slaughters, he fortifies himself with blood, he pursues credulity, on whom fear rests wholly, on love nothing stands firm. Herod then, blind, thus seeks Christ with swords, tracks Him by gore, searches Him out by cruelty; fearing a successor, he attacks the Author; he slays the innocent, wishing innocence itself to perish.
他不查究無辜的緣由,廢除公義,混淆是非;邪惡是他的同伴,公平於他為可憎,不義常是他的朋友;他靠殺戮而活,以血自固,追逐輕信,在他一切全繫於懼怕,於愛則毫無所立。於是希律,這盲目之人,就這樣用刀劍尋找基督,藉血跡追蹤祂,以殘忍搜尋祂;因懼怕一位繼承者,他就攻擊那位創始者;他殺害無辜之人,願無辜本身歸於滅亡。
115:13
Rector populi, morum custos, disciplinæ censor, justitiæ indagator, æquitatis defensor,servator innocentiæ, ampliator populi, innocentis causam facit innocentium crimen, munus e vaticinatorum vertit in poenam, auctoris ortum orientum mandat occasum, negotium salvantis salvandorum j ubet esse discrimen. J udex audientes vocat, interrogat loquentes, negantes arguit, urget reos, percellit noxios, conscios corripit, f addit complices, sententiæ dat detectos. Infantes quid? Quorum lingua tacuit, oculi nil viderunt, nil audierunt aures, manus nilfecerunt,etdequibus actus nullus est, unde culpa ? g Sumpserunt mortem qui viver6 nescierunt, non tempus h profuit.
The ruler of the people, the guardian of morals, the censor of discipline, the investigator of justice, the defender of equity, the preserver of innocence, the enlarger of the people, makes the innocent's cause the crime of the innocent, turns the gift of the prophets into a punishment, commands that the rising of the Author be the setting of those rising, decrees that the business of the Saviour be the peril of those to be saved. A judge summons those who hear, questions those who speak, convicts those who deny, presses the accused, strikes down the guilty, rebukes the accomplices, adds on the confederates, hands over to sentence those detected. But the infants—what of them? Whose tongue was silent, whose eyes saw nothing, whose ears heard nothing, whose hands did nothing, and of whom there is no deed—whence the guilt? They received death who knew not how to live; their tender age did not profit them.
百姓的統治者、風俗的守護者、規矩的監察者、公義的稽查者、公平的維護者、無辜的保守者、百姓的擴增者,卻使無辜者的緣由成為無辜者的罪;他將先知們的恩賜化為刑罰,命令那位創始者的降生成為那些降生者的沒落,判定那位救主的工作成為那些當得救者的險境。審判者傳喚聽者,盤問說話者,定罪否認者,逼迫被告,擊倒有罪者,斥責同謀者,加控黨羽,將被查獲者交付判刑。但嬰孩——他們算什麼呢?他們的舌頭緘默,眼睛什麼也沒看見,耳朵什麼也沒聽見,手什麼也沒作,並且他們沒有任何行為——罪從何來?他們尚不知如何活,就領受了死亡;他們稚嫩的年歲對他們毫無益處。
115:14
non exousavitaetas, silentium non defendit,quibusapudHerudem solum quod nati sunt, hoc fuit crimen. Etrevera, quomodo non redderent naturæ creditum, a quibus oausa exigebatur auctoris? Infelix homo, qui sibi ad accusationem paravit omnia, ad excusandum spatium non reliquit, sed totum paravit ad pœnam ! Quis excusabit, quem pulsat innocentia,infantia impetit,lac ut sanguis accusat? Hoc contra Herodem. At Christus futurorum praescius, conscius secretorum, cogitationum judex, mentium perscrutator,quare deseruitquos sciebat quærendos esse propter se, et propter se noverat occidendos ?
Their age did not excuse them, their silence did not defend them, for whom before Herod their only crime was that they had been born. And truly, how should they not render to nature what was entrusted, when from them the Author's cause was being exacted? Unhappy man, who prepared everything for his own accusation, who left no room for excuse, but prepared all for punishment! Who shall excuse him, whom innocence beats upon, whom infancy assails, whom milk accuses like blood? This much against Herod. But Christ, foreknowing things to come, conscious of secrets, judge of thoughts, searcher of minds—why did He forsake those whom He knew would be sought on His account, and knew would be slain on His account?
他們的年歲並不為他們開脫,他們的緘默並不為他們辯護;在希律面前,他們唯一的罪就是他們已經出生。實在說來,既然那位創始者的緣由是從他們身上被索取的,他們怎能不將所受託於本性之物歸還呢?不幸的人啊,他為自己的控告預備了一切,卻沒有為辯解留下餘地,反倒把一切都預備了以受刑罰!誰能為他開脫呢——無辜擊打他,嬰孩控訴他,乳汁如同血一般控告他?以上是針對希律所說。但基督,那預知將來之事、洞悉隱祕、審察思念、鑒察人心的主——祂為何撇下那些祂知道會因祂而被尋索、並知道會因祂而被殺害的人呢?
115:15
Natus rex, et rex cœlestis quare neglexit milites innocentiae suæ, coætaneum sibi quare contempsit exercitum, quare cunabulis suis deputatas excubias sic reliquit, ut regem solum quæsiturus hostis totum grassaretur in militem ? Fratres, Christus non despexit suos milites, sed provexit, quibus dedit ante triumphare quam vivere,quos fecit capere sine ooncertatione victoriam; quos douavit coronis antequam membris: quos voluit vitutibus vitia praeterire, ante cœlum possidere quam terram, neo ante humanisinsererequam divinis. PraBmisitergoChristus suoI milites, non amisit; recepit suas acies, non reliquit. Beati, quos j martyrio natos vidimus esse, non sæculo.
The new-born King, and the heavenly King—why did He neglect the soldiers of His innocence, why did He despise an army of the same age as Himself, why did He so leave the sentinels assigned to His cradle, that the enemy, about to seek the King alone, raged wholly against the soldiery? Brethren, Christ did not despise His soldiers, but advanced them; to whom He gave to triumph before to live, whom He made to seize victory without a struggle; whom He endowed with crowns before with limbs; whom He willed to pass beyond vices by virtues, to possess heaven before earth, and not to be grafted into human things before divine. Christ therefore sent His soldiers on ahead, He did not lose them; He received His battle-ranks, He did not abandon them. Blessed are they whom we have seen to be born for martyrdom, not for the world.
這位新生的王、屬天的王——為何祂忽略了祂無辜的士兵,為何祂輕看了與祂同齡的軍隊,為何祂如此撇下了派守祂搖籃的哨兵,以致那將要單單尋找王的仇敵竟全然向士兵肆虐呢?弟兄們,基督並沒有輕看祂的士兵,反倒提拔了他們;祂賜他們在活著之先得以凱旋,使他們不經爭戰便奪取勝利;祂在賜他們肢體之先便賜他們冠冕;祂願他們藉德行越過罪惡,在得地之先便先得天,並且不在被接入屬神之事之先就先被接入屬人之事。所以基督是差遣祂的士兵在前,並非失去他們;祂接納了祂的隊伍,並非撇棄他們。有福了,這些我們所見為殉道而生、非為世界而生的人。
115:16
Beati, qui labores in requiem, in refrigerium dolores, mœrores in gaudium commutarunt. Vivunt, vivunt, qui vere vivunt, qui pro Christo merentur ocoidi. Beati ventres qui portaverunt tales, beata ubera quae se talibus infuderunt, beatæ lacrymæ quæ pro talibus fusae flentibusgratiambaptismatis oontulerunt. Nam diverso modo, dono uno, in lacrymis suis matres,et suo filii sanguine baptizantur. In martyrio filiorum passae sunt matres; nam gladius filiorum pertransiens membra admatrum corda pervenit, et necesse est ut sint praemii consortes, quæ fuerunt sociæ passionis.
Blessed are they who exchanged toils for rest, sorrows for refreshment, mournings for joy. They live, they live who truly live, who are counted worthy to be slain for Christ. Blessed are the wombs that bore such ones, blessed the breasts that poured themselves out for such, blessed the tears that, shed for such, conferred the grace of baptism upon them as they wept. For in a different manner, by one gift, the mothers are baptized in their tears, and the sons in their own blood. In the martyrdom of their sons the mothers suffered; for the sword, passing through the limbs of the sons, reached the hearts of the mothers, and it must needs be that they are sharers of the reward who were companions of the passion.
有福了,那些以勞苦換得安息、以憂傷換得舒暢、以哀慟換得喜樂的人。他們活著,他們活著——那真正活著的人,那被算為配為基督被殺的人。有福了,那懷過這樣孩子的腹,有福了,那向這樣孩子傾流乳汁的胸,有福了,那為這樣孩子流下的眼淚——這些眼淚在流淚之際便將洗禮的恩典賜給了他們。因為以不同的方式、藉同一恩賜,母親們在自己的眼淚中受洗,兒子們在自己的血中受洗。在兒子們的殉道中,母親們也受了苦難;因為那穿透兒子肢體的刀劍,直達到母親們的心,理當那作受難之伴的,也作賞賜之分享者。
115:17
Arridebat parvulus occisori, gladio adjocabatur infantulus, nutricis loco attendebat lactans percussoris horroreln, nescia lucis aetas moritura gaudebat,infans filius omnem hominem non ut hostem rescipit, sed parentem. Matres tulerunt quidquid et angoris exstitit, et doloris, et ideo non carebunt martyrii gaudio, martyrii lacrymas quæ fuderunt.Hoc loco attendat auditor,attendat, ut iotelligat martyrium non constare per meritum, sed venire per gratiam. In parvulis quae voluntas, quod arbitrium,ubi captiva fuit et ipsa natura ? De martyrio ergo debemus totum Deo, nil nobis.
The little one smiled at his slayer, the infant played with the sword, the suckling in place of his nurse gazed upon the horror of his executioner, the age doomed to die yet knowing nothing of the light rejoiced; the infant son looks upon every man not as an enemy but as a parent. The mothers bore whatever there was of anguish and of grief, and therefore they shall not lack the joy of martyrdom, they who shed the tears of martyrdom. Here let the hearer attend, let him attend, that he may understand that martyrdom does not stand by merit but comes by grace. In these little ones, what will was there, what choice, where nature itself was held captive? For martyrdom, therefore, we owe everything to God, nothing to ourselves.
那小小孩向殺他的人微笑,那嬰孩與刀劍嬉戲,那吃奶的孩子把劊子手的可怖之狀當作乳母來注視,那註定要死、卻對光一無所知的年歲竟歡欣;那嬰孩兒子看每一個人都不當作仇敵,而當作父母。母親們承擔了一切苦楚與悲哀,因此她們既流下了殉道的眼淚,就必不缺少殉道的喜樂。在此,願聽者留心,願他留心,好使他明白殉道並非憑功德而立,乃是藉恩典而來。在這些小小孩裡,有什麼意志,有什麼抉擇,那裡連本性自身都被擄了?所以,論到殉道,我們一切都虧欠神,於己毫無所有。
115:18
Vincere diabolum,corpus tradere, contemnere viscera, tormenta expendere, lassare tortorem, caperode injuriis gloriam,de morte vitam,nonestvirtutis humanae, muneris est divini.Ad martyrium qui sua virtute currit, per Chrislum non pervenit ad coronam: sed ipse nos coeleste perducat ad pabulum, qui nostro dignatus estjacere in stabulo, Jesus Christus Nazarenus Dominus noster, qui vivit et regnat in saecula saeculorum. Amen.
To conquer the devil, to yield up the body, to despise one's own flesh, to bear torments, to weary the torturer, to seize glory out of injuries, life out of death—this is not of human virtue, it is of a divine gift. He who runs to martyrdom by his own strength does not through Christ attain the crown; but may He Himself lead us to the heavenly pasture, who deigned to lie for our sake in a stable, Jesus Christ of Nazareth our Lord, who lives and reigns unto the ages of ages. Amen.
戰勝魔鬼、交出身體、輕看自己的骨肉、忍受酷刑、使折磨者疲乏、從凌辱中奪取榮耀、從死亡中奪取生命——這不是出於人的德行,乃是出於神的恩賜。憑自己力量奔向殉道的人,並不藉基督得著冠冕;但願那位為我們的緣故甘願臥於馬槽的主,親自引領我們進入屬天的牧場——就是我們的主拿撒勒人耶穌基督,祂活著並掌權,直到世世代代。阿們。
← ch. 114ch. 116 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157