📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 32

Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 31ch. 33 →
32:1
Vereeundi debitoris est mox promissa dissolvere, neccreditorisanimum,autdeludere moris,autlonga exspectatione suspendere.
It is the mark of a bashful debtor to discharge his promises promptly, and neither to mock the creditor's mind by delay, nor to keep it in suspense by long waiting.
知恥的欠債者的標記,乃是迅速償還所應許的,既不以拖延戲弄債主的心,也不以久久的等待使之懸念。
32:2
Cum archisynagogi vel Haemorrhoissae mulieris connexa sibi et producta narratio a consueta sermonis nostri brevilate discederet,maluimusdimidiaretractatum,ne non recrearetur tantum,quantum vester oneraretur auditus.Dominoarchisynagogus occurrit,ettotus prolabitur in terram,causam refert,insinuat dolorem,movet praestantis afiectum,imperat ut properet et accedat ad curam;e contra mulieri Dominus non quaesitus occurrit,præteriens, occasionem salutis ingessit, tacens causam tacentisagnovit,occuJtum vulnus etiam celantis aspexit.Inter Dominum et mulierem furtivae salutis agitur tam grande commercium;et dum publicapetitione viam facit rogatus,fidei cogitatio divinum penetrat,et pervenit ad secretum.
Since the narrative concerning the ruler of the synagogue, or the woman with the issue of blood, being connected together and drawn out, was departing from the accustomed brevity of our discourse, we preferred to halve the treatment, lest your hearing be burdened as much as it should be refreshed. The ruler of the synagogue meets the Lord, and falls wholly to the ground, states his cause, discloses his grief, moves the affection of the Bestower, entreats him to hasten and come to the healing; on the contrary, the Lord meets the woman unsought, and, passing by, offers her the occasion of salvation; being silent, he recognized the cause of one who was silent; even of one who concealed it, he beheld the hidden wound. Between the Lord and the woman so great a commerce of stolen salvation is transacted; and while, being entreated, he makes his way at a public petition, the thought of faith penetrates the divine, and reaches the secret.
既然關於會堂主管、或那患血漏婦人的敘事彼此相連又延伸開來,已偏離了我們講論慣常的簡短,我們寧願把這番論述分作兩半,免得你們的聽聞被加重了負擔,多過所當得的重新振奮。會堂主管迎見主,全然俯伏於地,陳述他的情由,傾訴他的悲傷,感動那位施恩者的憐愛,懇求他速速前來施行醫治;相反地,主卻未被尋求便迎見那婦人,經過之際,把救恩的機會賜給她;主雖緘默,卻認出了那緘默者的緣由;連那遮掩之人的隱密傷處,主也看見了。在主與婦人之間,成就了如此偉大的、暗中救恩的交易;當主應懇求而在公開的請求中前行時,信德的思念已透入那神聖者,並抵達了那隱密之處。
32:3
Felix mulier,quæin tanta multitudine est sola cum Christo, ut sola sit conscia et salutis redditae, et virtutis excelsæ! Beata,quæ talem reperit accessum, cui nullus possit obsistere! Beata,quee tali via ad suum proripuit et irrepsit auctorem;quæ antequam de vulnere suo confundereturab homine,careretipsiusvulneris fæditate, sciens sibi apud homines et per homines interclusum totius aditum sanitatis,qui horrere magis quam curare vulnera consueveruntl Deus abstergit vulnera humana, non despicit; neque horretlanguores hominum,sed depellit, nec detestaturi immunditiashumani corporis,sed emendat: quia creaturæ suae ad factum nescit Deus, Deus non potest sordidari.
Happy woman, who in so great a multitude is alone with Christ, so that she alone is conscious both of the salvation restored to her and of the surpassing power! Blessed she, who found such an approach as none could withstand! Blessed she, who by such a way burst through and crept in to her own Author; who, before she should be confounded by man concerning her wound, was rid of the foulness of that very wound, knowing that with men and through men every access to healing was closed to her—men who are wont rather to shrink from wounds than to cure them! God wipes away human wounds, does not despise them; neither does he shudder at the sicknesses of men, but drives them off, nor does he loathe the uncleannesses of the human body, but amends them: because God knows not how to be defiled toward what he has made; God cannot be soiled.
幸福的婦人啊,她在如此眾多的人群中卻獨自與基督同在,以致唯有她自知那賜還給她的救恩與那超凡的大能!有福的她,尋得了無人能阻擋的進路!有福的她,藉如此的道路衝破一切、悄然來到她自己的創造者面前;在她因傷處被人羞辱之前,就已擺脫了那傷處的污穢,因她知道,在人那裡、藉著人,一切得醫治的門路都已向她關閉——那些人往往寧可迴避傷處,也不去醫治。神拭去人的傷處,並不藐視;他既不因人的病症而戰慄,反倒驅除它們;也不厭惡人身體的不潔,反倒修補它們:因為神對他所造之物不知何為受玷污;神不能被沾污。
32:4
Sed evangelista generat quæstionem, cum dicit: Et statim Jesus in semetipso cum cognovisset virtutem quæ exierat de eo,conversus ad turbam aiebat: Quis tetigit vestimenta mea (Marc. v)? Dum interrogat, a velut ignorantiam profitetur exiisse virtutem de se sentit, ad quam exierat nescit ? quod præstiterat novit,cui præstiterit ignorat? de persona dubitat, qui certus est de salute collata?Verum non ignorantis errore, sed majestate Dominus hic scientis et praescientis interrogat; nec quod occultum sibi esset requirit, sed et ipsum sibi bene esse cognitum sic demonstrat,dum taliter quærendo cunctis ignorantibus solus aperit quod latebat.
But the evangelist raises a question, when he says: 'And immediately Jesus, knowing in himself the power that had gone out from him, turning to the crowd, said: Who touched my garments?' (Mark 5). While he asks, he seems, as it were, to profess ignorance: does he feel that power went out from himself, and yet not know to whom it went out? Does he know what he bestowed, yet not know on whom he bestowed it? Is he in doubt about the person, who is certain about the salvation conferred? But it is not through the error of one ignorant, but by his majesty, that the Lord here asks as one who knows and foreknows; nor does he inquire after what was hidden from himself, but he thus demonstrates that it was well known to himself, while by asking in such a way he alone lays open to all the ignorant what lay hidden.
但福音書作者提出了一個問題,說:「耶穌立時心裡覺得有能力從自己身上出去,就轉過來向眾人說:誰摸我的衣裳?」(馬可福音五章)。他發問時,彷彿承認自己不知情:難道他覺得有能力從自己身上出去,卻不知那能力向誰而出?難道他知道自己所賜下的,卻不知賜給了誰?他既確知所施予的救恩,難道還對那人有所疑惑?然而主在此發問,並非出於無知者的錯謬,而是憑其威嚴,如同一位知道並預知的主;他所探問的並非於己隱藏之事,反倒藉此顯明那事於己乃是明知的,因他如此發問,便獨自向一切不知情的人揭開了那隱藏之事。
32:5
Interpellatricem tacitam,et suggerentem cogitationibus solis.ac post tergum virtutissute consiliis adhærentem,non ut discussor nescius,sed ut praescius inquisitor producit in medium,suisque facit astare conspectibus, ut quae sibi portaratsalutem,omnibusreportaret et b fidem; etquae virtutem, probarat,agnosceret majestatem; nec rediret,ut putabat,incognita,quae plenam c sui dederatnotionem.
The silent petitioner, who made suggestion by her thoughts alone, and who clung, behind his back, to the counsels of his power—her he brings forward into the midst, not as an examiner ignorant, but as an inquirer foreknowing, and makes her stand before his sight, so that she who had carried salvation away for herself might carry back faith also for all; and that she who had proved his power might acknowledge his majesty; nor should she return, as she supposed, unrecognized, she who had given full knowledge of herself.
那緘默的求告者,唯以自己的思念作出祈求,並在他背後緊隨他大能的旨意——主把她引到眾人中間,不是作為無知的查究者,而是作為預知的探問者,使她站在他面前,好叫她這位已為自己奪得救恩的,也能為眾人帶回信德;好叫她這位已驗證了他大能的,能認明他的威嚴;也免得她如她所料想的,未被認出便離去——她這位已把自己完全顯明的人。
32:6
Dum erubescit vulnus,dum in tali curaipsum veretur ut Deum.fidei suae mulier non parva nubila sustinebat,et mentis suae lumine confusionumnebulis ipsa caligabat.Vox ergo inquirentis Domini, velut flatus salutaris,fugavitnubes,dispersitnebulas,illustravit fidem,et illam quæ noctis latebat in tenebris ipso sole reddidit clariorem. Aut minor est ita sole, quae toto orbe radiat, quæ toto Ecclesiae fulget et resplendet in cætu?si sic rediisset invisa,date veniam, eluserat medicum,non probarat; et sibi quod consecuta fuerat,ascribere potuit,non sananti; quae se curam rapuisse d de fimbria curantis crediderat,non de sensu:
While she blushes at her wound, while in such a healing she reveres him as God, the woman endured no small clouds of faith, and in the very light of her mind she herself was darkened by the mists of confusions. Therefore the voice of the inquiring Lord, like a saving breath, put the clouds to flight, scattered the mists, illumined her faith, and rendered her who had lain hidden in the darkness of night brighter than the sun itself. Or is she less than the sun, she who radiates over the whole world, who shines and gleams in the whole assembly of the Church? If she had thus returned unseen—grant me pardon—she would have deluded the physician, not proved him; and she could have ascribed to herself what she had obtained, not to the healer; she who had believed that she had snatched her cure from the fringe of the healer, not from his mind.
當她因自己的傷處而羞紅,當她在如此的醫治中敬畏他為神時,這婦人所忍受的信德之雲霧並不小,在她心靈之光中,她自己卻被種種困惑的迷霧所籠罩。因此那探問之主的聲音,如同拯救的氣息,驅散了雲霧,吹散了迷霧,光照了她的信德,使她這位曾隱藏在黑夜幽暗中的人,比太陽本身更加明亮。她豈會比太陽微小呢——她這位照耀普世、在教會全體聚會中發光閃爍的人?倘若她如此隱而不見地離去——請容我這樣說——她便是欺哄了醫生,而非驗證了他;她本可把自己所得的歸功於自己,而非歸給那醫治者;她本以為自己是從醫治者的繸子奪得醫治,而非從他的心意。
32:7
aut quid illius esse crediderat,cujus in se virtutem senserat,voto tamen judicabat extraneum?Quæ utique, et si ante curam verecundiæ fuerat quod latebat,humilitatis quod se judicabat indignam,cur post curamnonsponte,utageretgratias,ut honorem redderet, ut gloriam tanti operis referret,occurrit? sed posteaquam vidit Dominum in inquisitione persistere, et discipulis excusantibuset compressionem turbæ opponentibus,non posse conspicit se latere,postquam illam timor et tremor conscientiaecoepit arguere, venit in medium,ut quem occulte senserat medicum, ® palam profiteretur, et adoraret ut Deum, et tam præsentibus quam futuris fieret de tanto suo languore medicina,dicenteevangelista:
Or what did she believe to belong to him, whose power she had felt within herself, yet by her intention judged to be a stranger? She indeed—even if, before her cure, it was of modesty that she hid herself, and of humility that she judged herself unworthy—why, after her cure, did she not of her own accord come forward, to give thanks, to render honour, to report the glory of so great a work? But after she saw the Lord persist in his inquiry, and, while the disciples were making excuses and objecting the crush of the crowd, perceived that she could not lie hidden, after fear and the trembling of conscience began to accuse her, she came into the midst, so that she might openly profess him whom she had secretly felt to be her physician, and adore him as God, and become a medicine for so great a sickness of hers to those present as well as to those to come, the evangelist saying:
或者說,她既已在自身裡感受到他的大能,竟以其心意判定那是外來之物,那麼她所信的究竟是屬於他的什麼呢?她固然——即或在她得醫治之前,是出於羞怯而隱藏自己,出於謙卑而自認不配——為何在得醫治之後,她卻不自願前來,去獻上感謝、歸還尊榮、傳報如此偉大工作的榮耀呢?然而,及至她看見主堅持追問,又見門徒推辭並以人群的擁擠為藉口反對時,她察覺自己無法隱藏;當懼怕與良心的戰兢開始責備她時,她便來到眾人中間,好叫她能公開承認那她暗中感受為醫生的主,敬拜他為神,並使自己那如此嚴重的病症,成為當前之人與將來之人的醫治,正如福音書作者所說:
32:8
Mulier autem timens, ac tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidens ante pedes ejus,dixit ei omnem veritatem Verum,quia historica relatio,ad altiorem semper est intelligentiam sublimanda,et figuris præsentibus futura sunt noscenda mysteria,archisynagogus, vel ejus filia, sive mulier in fluxu sanguinis constituta, quid sub harum specie personarum teneant sacramenti allegorico nunc sermone pandendum est.Archisynagogi filia,ad quamvenit Christus,vadit, et properat, et humano gradu iter facit,qui divinitus loco non potest promoveri,sine dubio synagoga est, dicente Domino:
'But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done in her, came and fell down before his feet, and told him all the truth.' But because a historical narration is always to be lifted up to a higher understanding, and by present figures future mysteries are to be known, what the ruler of the synagogue, or his daughter, or the woman afflicted with an issue of blood hold under the appearance of these persons is now to be unfolded in allegorical discourse of the sacrament. The daughter of the ruler of the synagogue, to whom Christ comes, goes and hastens and makes the journey with a human step—she who cannot by divine power be advanced from her place—is without doubt the Synagogue, the Lord saying:
「那婦人卻恐懼戰兢,知道在自己身上所成的事,就來俯伏在他腳前,將實情全告訴他。」然而,因為歷史的敘述總要被提升到更高的悟性,並且藉當前的表徵要認識將來的奧祕,那麼會堂主管、或他的女兒、或那患血漏的婦人,在這些人物的表象之下所蘊含的,如今就當以聖禮的寓意講論來闡明了。會堂主管的女兒,就是基督所前去的那一位,她要走、要急行、以人的步伐行路——她這位無法藉神能從原處被推進的——無疑就是猶太會堂,正如主所說:
32:9
Non sum missus,nisi ad oves quæ perierunt domus Israel (Matth.xv),Sed dum ad illam Christus tendit,Ecclesia,quæ in cunctis gentibusposita,amisso naturae bono, perdebat et profundebat sanguinem generis humani; cujus languorem peritia humanadum curare nititur,ipsum cumulabat: nam censura fragilitatis humanae, ac mundanæ districtio disciplinæ,et populorum semper sanguinem fudit.
'I am not sent but to the sheep that are lost of the house of Israel' (Matthew 15). But while Christ is journeying toward her, the Church, which is set among all the nations, having lost the good of her nature, was losing and pouring out the blood of the human race; whose sickness, while human skill strives to cure it, it was rather heaping up: for the censure of human frailty, and the severity of worldly discipline, always poured out the blood of the peoples.
「我奉差遣,不過是到以色列家迷失的羊那裡去」(馬太福音十五章)。然而,當基督朝她前行之際,那設立在萬國中的教會,因喪失了本性的美善,正流失並傾流著人類的血;當人的技藝竭力要醫治她的病症時,反倒加重了它:因為對人性軟弱的斥責,與屬世紀律的嚴苛,總是傾流眾民之血。
32:10
et tamen nec hostes abolere, nec civium bella compescere, nec criminum potuitdementiamperdelere;haec ergo talibus confossa curis, ubi quidquid suæ fuerat f et erat substantiae,vidit esse consumptum,id est, animum, mentem, sensum, ingenium, laborem,industriam,rationem,quæ utique rectoribus ad profectum velut medicantibus commodamus, ubi Christi praetereuntis sensit præsentiam, retro accesssit, quia videre eum sanguine polluta non merebatur.Accedit retro, hoc est, Mei sequitur auditum, et extrema Christi velut ipsam tangit fimbriam,dum non honoratur in patribus,non sanctificatur in lege,non se jactitat in prophetis,non Dominico ipso honoratur in corpore.
And yet it could neither do away with enemies, nor quell the wars of the citizens, nor blot out the madness of crimes; she, therefore, pierced through with such cares, when she saw that whatever was and had been of her substance was consumed—that is, her spirit, mind, sense, genius, labour, industry, reason, which indeed we commit to our rulers for our advancement as to physicians—when she felt the presence of Christ passing by, came behind, because, polluted with blood, she did not deserve to see him. She comes behind, that is, she follows the hearing of the Word, and, as it were, touches the very fringe of Christ, his last part, while she is not honoured in the fathers, not sanctified in the Law, not vaunted in the prophets, not honoured in the Lord's own body.
然而它既不能除滅仇敵,也不能止息公民間的爭戰,更不能塗抹罪行的瘋狂;因此她被這樣的憂慮所刺透,當她看見凡屬於她本質的、曾有的一切都已耗盡——就是她的心志、思想、悟性、才智、勞苦、勤奮、理智,這些我們原是交託給管治者、如同交託給醫生以求長進的——當她感受到經過的基督之臨在時,她便來到後面,因為她被血玷污,不配見他。她來到後面,就是說,她跟隨那道的聽聞,並彷彿觸摸基督的至末之處、如同摸他的繸子,而她既不在列祖中受尊崇,不在律法中被分別為聖,不在先知中被誇耀,也不在主自身的肉身中受尊榮。
32:11
dum ab illo generationis Christi ordine habetur extranea.Post tergum, hoc est novissimo tempore Christum sequitur,et sancitur occulto fidei sacramento, et vere tetigit vestimentum, quod in sepulcro reperit,per quod resurgentis Domini credidit, et praedicavit a insignia. Sed dum circa hanc Christus suis virtutibus occupatur,in archisynagogi filia deficit,et montur Synagoga: ut etipsa ad vitam per fidem redeat,quaeper legem mortua fuerat, et perierat per naturam.Inter hæc veniunt de domo archisynagogit et dicunt, Nolivexare magistrum, mortua est puella Hodieque Judæi nolunt vexari Christum, quem cupiunt non venire, et mortem pronuntiant, qui spein resurrectionis infideliter perdiderunt;
while she is held a stranger to that order of Christ's lineage. Behind his back—that is, in the last time—she follows Christ, and is sanctified by the hidden sacrament of faith, and she truly touched the garment which she found in the sepulchre, through which she believed and proclaimed the tokens of the rising Lord. But while Christ is occupied about her with his powers, in the daughter of the ruler of the synagogue he fails, and the Synagogue dies: so that she too may return to life through faith, she who had died through the Law and had perished through nature. Meanwhile there come from the house of the ruler of the synagogue, and they say, 'Trouble not the Master, the girl is dead.' And to this day the Jews will not have Christ troubled, whom they desire not to come, and they pronounce death, who have unfaithfully lost the hope of resurrection;
因她被視為基督血統世系的外人。在他背後——就是在末後的時候——她跟隨基督,並藉信德隱密的聖禮被分別為聖,她真實地摸了她在墳墓中所尋見的衣裳,藉此她相信並宣揚了復活之主的憑據。然而,當基督以他的大能忙於她的事時,會堂主管的女兒卻在他手中衰亡,猶太會堂死了:好叫她也能藉信德回到生命,她這位曾因律法而死、因本性而滅亡的。這其間,有人從會堂主管家裡來,說:「不要勞動夫子,女兒死了。」直到今日,猶太人仍不願基督受勞動,他們巴不得他不要來,並宣告死亡——他們這些不信而喪失了復活盼望的人;
32:12
sed et illud huic assertioni nostrae quam convenit, quod archisynagogi filia duodecim annos egisse refertur in vita,et haec duodecim annos perseverasse memoratur in vulnere, cum utriusquenovissimo et expleto tempore salus redderetur et vita. Nam iste numerus tempus humanæ vita concludit: qui ut annum faciat,duodecim distinguitur et numeratur in mensibus: unde et prophetab sub annum Domini acceptum Christum indicat advenisse; et Apostolus temporis plenitudine Christum venisse approbat, dicens: Postquam venit temporis plenitudo, misit Deus Filium suum (Gal. IV). Orate,fratres,ut sicut sibi et legi, ut Christo viveret, defuncta est Synagoga;
But this too, how well it agrees with our assertion, that the daughter of the ruler of the synagogue is reported to have spent twelve years in life, and this woman is recorded to have persevered twelve years in her wound, since for each, at the last and completed time, salvation and life were restored. For this number encloses the span of human life: which, that it may make a year, is distinguished and numbered in twelve months: whence also the prophet indicates that Christ came in the accepted year of the Lord; and the Apostle proves that Christ came in the fullness of time, saying: 'After the fullness of time was come, God sent his Son' (Galatians 4). Pray, brethren, that as the Synagogue died to itself and to the Law, that it might live to Christ;
而且這一點與我們的論斷何等相合,就是會堂主管的女兒據記載在世活了十二年,而這婦人據記述在她的傷病中持續了十二年,因為對二者而言,都是在末後圓滿的時候,救恩與生命才得恢復。因為這數字包含著人生的年限:這年限為要構成一年,便被劃分並計算為十二個月:因此先知也指出基督乃在主所悅納的年間來臨;使徒也證明基督乃在時候滿足時來臨,說:「及至時候滿足,神就差遣他的兒子」(加拉太書四章)。弟兄們,你們要禱告,願如同猶太會堂向自己、向律法死了,好叫它能向基督而活;
32:13
ita et nos peccatis moriamur, et carni, ut vivere possimus in Christo.
so may we also die to our sins and to the flesh, that we may be able to live in Christ.
照樣,願我們也向自己的罪、向肉體死了,好叫我們能在基督裡活著。
← ch. 31ch. 33 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157