📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 59

Latin original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 58ch. 60 →
59:1
Conditio mortalis,terrena compago, limosa substantia, vitas ac mortis incerta, labore attrita, consumpta poenis, putredini ac pulveri subjecta natura eapere non valet, eestimare non sufficit, fugare non aodet, eredere pertimescit, quod hodie cogitur confiteri. Tantam donorum Dei gratiam, promissorum magnitudinem, munerum largitatem,fragilitas humana unde promereri valeat, non potest invenire. hoc reor non ambignum Habacuc prophetam mentis intuitu prævidisse, dum se tanto pavore concussum, hujus auditus taliter exagita tum tremore. dicit: Domine, audivi auditum tuum, et timui; consideravi opera tua, ei expavi (Habac. 111, juxta LXX).
The mortal condition, the earthly frame, the muddy substance, uncertain of life and death, worn by toil, consumed by punishments, a nature subject to rottenness and dust, is not able to grasp, does not suffice to estimate, dares not to put to flight, dreads to believe, what today it is compelled to confess. Whence human frailty may be able to merit so great a grace of God's gifts, such greatness of promises, such bounty of gifts, it cannot find out. This, I think, the prophet Habakkuk, not in doubt, foresaw with the gaze of his mind, when, struck with such great dread, he says he was so agitated with trembling at this hearing: 'Lord, I have heard thy hearing, and I feared; I considered thy works, and I was terrified' (Hab. 3, according to the Septuagint).
這必死的境況、這屬地的構造、這如泥的質料,生死不定,被勞苦磨損,被刑罰消耗,這受制於腐朽與塵土的本性,不能領會,不足以估量,不敢驅除,戰慄於相信,就是那今天它被迫承認的事。人的脆弱從何處能配得神恩賜這樣大的恩典、應許這樣的宏大、賞賜這樣的豐厚,這它無從尋見。我想,先知哈巴谷正是這樣毫不疑惑地以心靈的注視預見了這事,當他被這樣大的畏懼所擊、說他因這聽聞而如此被戰慄所震動時,他說:「耶和華啊,我聽見你的聽聞就懼怕;我思想你的作為就驚駭」(哈巴谷書三章,依七十士譯本)。
59:2
Auditum timuit, non quia tunc propheta tantus audierit Dominum, sed quia tunc serrus Dominum suum sibi conversum reperit, et audivit in patrem; non quia mundi hujusfabricamelementisita sibi dissonis consonantem contemplatus expavit, sed quia pietatis erga se tantæ considerans tunc opera, admirationis tremore concussus est et pavore. Consideravi, inquit, opera tua etexpavi. Adoptatum se tunc stupuitin filium,quando perdiderat ipsius fiduciam sertitutis. Denique ut sciatis huj us orationis, quam vobis hodie Divinitas insinuat et infundit, affectum, propheta tunc audet litus percepti hujus muneris quodammodo pavore solutus.
He feared the hearing, not because the great prophet then heard the Lord, but because he then found the Lord, his Master, turned toward him, and heard Him as a father; not because, contemplating the fabric of this world thus concordant to him out of elements so discordant, he was terrified, but because, then considering the works of such great tenderness toward himself, he was struck with a trembling of wonder and with dread. 'I considered,' he says, 'thy works, and I was terrified.' He was then amazed that he was adopted into a son, when he had lost the very confidence of his servitude. Finally, that you may know the affection of this prayer, which the Godhead today insinuates and pours into you, the prophet then dares, being in some way released from dread at this gift received from heaven.
他懼怕那聽聞,不是因為那時這位大先知聽見了主,乃是因為那時他發現主、他的主人向他轉過臉來,且以父的身分聽見了祂;不是因為他默觀這世界的構造——由如此不諧的元素竟這樣與他相諧——就驚駭,乃是因為那時他思想神向他如此大的慈愛之作為,就被驚奇的戰慄與畏懼所擊。他說:「我思想你的作為就驚駭。」當他已失去了自己作僕人的確信之時,他就驚異自己竟被收納作兒子。末了,好使你們認識這禱告的情感——就是神性今天所暗示、所澆灌給你們的——先知那時就放膽了,因這從天上所領受的恩賜,在某種程度上從畏懼中得了釋放。
59:3
Quid iterum dixerit pervidete, Custodivi, inquit, et expavit venter meus a voce orationis labiorum meorum. Postequam divinimuneris senseratlargitatem; custodivit se, ne se hostem, ne inimicum, ne latronem se iterum sicut in paradiso sustineret. Fit vigilantior, fitsollicitiorsui custos, qui se post tantæ, rei jacturamcoelestem thesaurum in vasis flictilibus custodivit. Et expavit venter meus.Ventrem cordis interna nominat hic propheta; qui sicut venter cibis, corsicsensibuspascituret repletur.Et expavit venter meus a voce orationis labiorum meorum. Si intellectus cordis infuderat ori vocem, labiis dederat verba, cur vota sua, cur desideria sua,cur ex hoc quod est exoraturus,expavit ?
See what he says again: 'I have kept watch,' he says, 'and my belly was terrified at the voice of the prayer of my lips.' After he had perceived the bounty of the divine gift, he kept watch over himself, lest he should again endure himself as an enemy, as a foe, as a robber, as in paradise. He becomes more vigilant, becomes a more careful guardian of himself, who, after the loss of so great a thing, guarded the heavenly treasure in earthen vessels. 'And my belly was terrified.' Here the prophet calls the inward parts of the heart the 'belly'; for as the belly is fed and filled with food, so the heart with perceptions. 'And my belly was terrified at the voice of the prayer of my lips.' If the understanding of the heart had poured a voice into the mouth, had given words to the lips, why was he terrified at his own vows, at his own desires, at that which he was about to pray for?
看他又說甚麼:他說:「我警醒守望,我的肚腹因我嘴唇禱告的聲音就戰慄。」他既領略了神聖恩賜的豐厚,就警醒守護自己,恐怕自己再像在樂園裡那樣,作了自己的仇敵、對頭、強盜。凡在失去了這樣大之物以後,仍把天上的珍寶存在瓦器裡看守的人,就更加警醒,更加謹慎地作自己的守護者。「我的肚腹就戰慄。」在此先知把心的內在稱為「肚腹」;因為正如肚腹以食物得餵養、得充滿,心也照樣以感知得餵養、得充滿。「我的肚腹因我嘴唇禱告的聲音就戰慄。」若心的悟性已把聲音注入口中、把言語賜給嘴唇,他為何因自己的心願、自己的渴望、因那他將要祈求的事就戰慄呢?
59:4
Quia non suggestionesuicordis, sed divini Spiritus loquebatur affatu. Audi Paulum dicentem: Misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra clamantem: Abba,Pater(Gal. vi).Quodauditum cum ad interna transmitteret, tantum se meruisse mirabatur, et interna tota hominis pavebant. Merito adjecit: Et intravit tremorin ossa mea,quia ipsa prophetae viscera vexabantur, Et subtus me,inquit, commota est virtus mea. Quid est subtus me fquatenus ipse idemque homo sursum per gratiam jam levatus jacebat subtus pristinam per naturam, nec virtutem coelestem virtus poterat sustinere terrena.Jamfumavit mons Sina, cum daturus legem Deus descendit in montem (Exod.
Because it was not the suggestion of his own heart, but of the divine Spirit that spoke by his utterance. Hear Paul saying: 'God sent the Spirit of His Son into your hearts, crying, Abba, Father' (Gal. 4). When he transmitted this hearing to the inward parts, he marvelled that he had merited so much, and all the inward parts of the man were affrighted. Rightly he added: 'And trembling entered into my bones,' because the very inmost parts of the prophet were shaken. 'And beneath me,' he says, 'my strength was shaken.' What is 'beneath me'? Inasmuch as the man himself, one and the same, now raised up on high through grace, lay beneath his former self through nature, and earthly strength could not sustain heavenly strength. Already Mount Sinai smoked, when God, about to give the law, descended upon the mount (Exod.
因為說話的不是他自己內心的提示,而是那藉他的口說話的神聖之靈。要聽保羅所說的:「神差祂兒子的靈進入你們的心,呼叫:阿爸,父」(加拉太書四章)。當他把這聽聞傳送到內在時,他驚訝自己竟配得這麼多,那人的全部內在都戰兢了。他理當補充說:「戰兢進入我的骨頭」,因為先知的至深之處被震動了。他說:「在我以下,我的力量被震動。」「在我以下」是甚麼意思呢?就是那人自己,同一個人,如今藉恩典被高舉在上,卻藉本性躺臥在他從前的自己之下,屬地的力量不能承受屬天的力量。西乃山已經冒煙,當神將要頒賜律法、降臨在山上之時(出埃及記
59:5
xix).Quid caro faceret, cum descendit Deus in carnem, carni gratiam collaturus ? Venit pater quia homo Deum, servus dominum non ferebat. Et quia tidelis est in verbis suis quæ dixit: Aperi os tuum, et implebo illud (Psal. LXXX); aperite nunc ora, vestra, ut ipse ea tali prece, tali repleat et clamore. Pater noster qui es in cœlis, (Matth. VI). Ubi sunt qui de Dei promissione diffidunt ? Ecce quam cito fidei est remunerata confessio: mox ut Deum unici Filii confessusesPatrem, tu ipse es Dei Patris adoptatusin filium, ut esses cœli haeres,quiparadisi exsul habebaris et terras; et ideo nunc vocas, Pater noster quis es in cœlis.
19). What would the flesh do, when God descended into flesh, about to confer grace upon the flesh? The Father came, because man could not bear God, nor the servant his Master. And because He is faithful in His words which He spoke: 'Open thy mouth, and I will fill it' (Ps. 80); now open your mouths, that He Himself may fill them with such a prayer, with such a cry. 'Our Father, who art in heaven' (Matt. 6). Where are those who distrust God's promise? Behold how swiftly the confession of faith is rewarded: as soon as you have confessed God to be the Father of His only Son, you yourself are adopted into a son of God the Father, that you might be an heir of heaven, you who were held an exile of paradise and of the earth; and therefore now you call, 'Our Father, who art in heaven.'
十九章)。那麼當神降入肉身、將要把恩典賜給肉身之時,肉身又當如何呢?父降臨了,因為人不能承受神,僕人也不能承受他的主。祂在祂所說的話上是信實的:「你要張開口,我就給你充滿」(詩篇八十篇);如今張開你們的口,好使祂自己以這樣的禱告、這樣的呼喊充滿你們的口。「我們在天上的父」(馬太福音六章)。那些不信神應許的人在哪裡呢?看信德的宣認何等迅速地得了報答:你一承認神是祂獨生子的父,你自己就被收納作父神的兒子,好使你這曾被視為樂園與大地之被逐者的,得以作天的後嗣;因此如今你呼叫:「我們在天上的父。」
59:6
Quia fuit tibi quondam pater qui te resolvit in limum,qui te ad claustra duxit et pertraxit inferni: terram nesciat, amorem carnis ignoret,patrem pulveris non requirat, nihil in se vitii licere permittat,qui Deum patrem cælestem repetit ad naturam. Et qui se Dei filium credit, actu, vita, moribus, honestate,tantogeneri respondeat,neiterum ad terrena descendens ad ipsam tanti genitoris tendatinjuriam. Sanctificeturnomen tuum. Si nomen Christi caecis visum, cursumclaudis, deCessis vario languore sanitatem, mortuis dat vitam,teque,bomo, ipsum,totamque sanctificat creaturam, quemadmodum tu ipsius nominis oras et expostulas sanctitatem? Quia a Christo vocatus es Christianus;
Because you once had a father who dissolved you into mud, who led and dragged you to the gates of hell: let him know no earth, be ignorant of the love of the flesh, not seek the father of dust, permit no vice to have licence in himself, who claims God as a heavenly Father according to nature. And let him who believes himself a son of God respond by deed, by life, by morals, by uprightness to so great a lineage, lest, descending again to earthly things, he tend toward the very injury of so great a Begetter. 'Hallowed be thy name.' If the name of Christ gives sight to the blind, running to the lame, health from various infirmities to the sick, life to the dead, and hallows you yourself, man, and all creation, how do you pray and demand the holiness of that very name? Because from Christ you have been called a Christian;
因為你從前有一個父,把你溶解成泥,把你引往、拖入陰間的門閂:那按本性向神——這位屬天之父——尋求的人,就當不認得地,不知肉體的愛,不尋求塵土之父,不容任何惡習在自己裡面有放縱之地。凡信自己是神兒子的,就當以行為、以生活、以品德、以正直,回應這樣大的族源,免得再度墮入屬地之事,趨向對這樣大之生育者的傷害。「願人都尊你的名為聖。」若基督的名使瞎子看見、瘸子行走、使各樣病症的人得健康、使死人得生命,並使你自己——人哪——和一切受造之物成聖,你又怎能祈求並要求那名本身的聖潔呢?因為你已從基督被稱為基督徒;
59:7
et ideo supplicas ut praerogativa tanti nominis meritis in te subsequentibus roboretur. Adveniat regnum tuum. Devotionem mandat, exigit desideria,votaperquiritipse, qui ad ventum suum in sua continet potestate. Fidelis est ille miles, qui regis sui praesentiam sitit,exoptat regnum, expetit et concupiscit triumphos: sed hic petis ut tibi et in te adveniatregnaturus, in quo diabolus arcem, mors imperium, diu infernus gessit et tenuit a potestatem. Oremus ergo, charissimi, ut Christus semper suoregnet in milite,b et miles semper suo triumphet in rege. Fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra.
And therefore you make supplication that the prerogative of so great a name may be strengthened by merits following in you. 'Thy kingdom come.' He demands devotion, He requires desires, He seeks out vows, He who holds His own coming in His own power. Faithful is that soldier who thirsts for the presence of his king, longs for the kingdom, seeks and covets its triumphs: but here you ask that He who is to reign may come both to you and in you, in whom the devil long held and possessed the citadel, death the empire, hell the power. Let us pray, then, dearly beloved, that Christ may always reign in His soldier, and the soldier may always triumph in his King. 'Thy will be done, as in heaven so on earth.'
因此你懇求,願這樣大之名的殊榮,藉著在你裡面隨後而來的功德得以堅固。「願你的國降臨。」那把自己的降臨握在自己權柄之中的,卻要求虔敬,索取渴望,尋求心願。那渴慕君王同在、切望國度、尋求並貪慕君王凱旋的,是忠信的兵丁:但在此你祈求那將要掌權者臨到你、也在你裡面掌權——魔鬼在你裡面久踞城堡,死亡踞其帝權,陰間踞其權勢。所以至親愛的,讓我們禱告,願基督常在祂的兵丁裡面掌權,兵丁也常在他的君王裡面得勝。「願你的旨意行在地上,如同行在天上。」
59:8
Beatus dies ille, qui terrenorum jungit, sociat, exæquat cælestibus voluntates, ut inter dispares substantias una atque eadem sit voluntas. Hæc est fida pax, inconcussa concordia,gratia perseverans,quando per unius domini ordinem, familia natura diversa, voluntatefit una, eadem reperituret sensu.Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Post cæleste regnum panem quis postulet temporalem ? Sed quotidianum c et in diem vult nos in sacramentosuicorporis d panis viaticumpostulare,utper hoc ad perpetuum diem et ipsam Christi perveniamus ad mansam, ut unde hic gustum sumpsimus, inde ibi plenitudinem totasque satietatescapiamus.
Blessed is that day which joins, associates, and equalizes earthly wills with heavenly ones, so that between substances so unlike there may be one and the same will. This is faithful peace, unshaken concord, persevering grace, when, through the ordering of one Lord, a household diverse in nature is made one in will and is found the same in feeling. 'Give us this day our daily bread.' After the heavenly kingdom, who would ask for temporal bread? But He wishes us to ask, day by day and daily, in the sacrament of His body, for the viaticum of bread, that through this we may attain to the everlasting day and to the very table of Christ, so that whence here we have taken a taste, thence there we may take fullness and all satisfactions.
有福的是那日子:它使屬地的意志與屬天的意志相連、相合、相齊,好使本性如此不同的實質之間,能有一個同一的意志。這就是信實的平安、不動搖的和睦、恆久的恩典:當藉著一位主的安排,本性相異的家眷在意志上成為一,在感受上也顯為相同。「我們日用的飲食,今日賜給我們。」在天上的國度之後,有誰還會祈求屬世的餅呢?然而祂願我們日日、按日在祂身體的聖事中,祈求餅作路程之糧,好使我們藉此得以達到那永恆的日子和基督自己的席,好使我們從在此嚐了滋味之處,在那裡得著豐滿與一切飽足。
59:9
Et dimit te nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Qui sic petit, et debita non relaxat, iste se etiam per quod orat, accusat; qui sibi tantum donari postulat, remitti tantum, quantum ipse remittit et donat, ad placitum Deum, Deum taliter invitat ad pactum. Quisque quantum ipse praestiterit alteri, tantum sibi exigat et ipse præstari, Dimittenda sunt autem, fratres, debita non pecuniae solum,sed omnium causarum,culparum,criminum; quidquid,homo, e incurrere poteris, in his tibi cum incurrerit alter, ignosces. Fidens peccatis suis petit veniam, qui peccanti libenter ignoscit.Et ne nos inducas in tentationem.
'And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.' He who thus asks, yet does not release debts, accuses himself even by that whereby he prays; he who asks that only so much be granted him, so much be remitted, as he himself remits and grants, thus invites God to a compact according to his own pleasure. Let each one demand for himself just so much to be granted as he himself has furnished to another. But debts, brethren, are to be forgiven, not only of money, but of all matters, faults, crimes; whatever, man, you may incur, in these you shall pardon another when he has incurred them against you. He who gladly pardons the one who sins asks pardon with confidence for his own sins. 'And lead us not into temptation.'
「免我們的債,如同我們免了人的債。」凡這樣祈求、卻不豁免債務的,就藉著他所禱告的話定了自己的罪;凡只求照他自己所豁免、所赦免的分量得著豁免與赦免的,就這樣按自己的心意邀請神立約。各人自己給了別人多少,就當為自己索取被給予多少。弟兄們,當被赦免的債,不僅是錢財的債,乃是一切事故、過犯、罪行的債;無論你會招惹甚麼,人哪,別人若在這些事上得罪了你,你就當在這些事上寬恕他。凡樂意寬恕犯罪之人的,就能滿有把握地為自己的罪求赦。「不叫我們遇見試探。」
59:10
Hoc petere millies multis modis cogimur, fratres, ne fragilitas plus ausa, et de se f tenere præsumens, nec virium suarum modum colligens, in conflictu male cauta succumbat, deinde offensus Deus tradat tentationibus quos delinquit, Sed libera nos a malo. Satis de se humiliter sentit, nec salvari g per se præsumit, qui ut a malo per Deum liberetur, implorat. Signate vos. intelligite, filioli,quanta perfectorum, quanta fortium gloria sit et potestas, quando tanta virtus in ipso conceptu, tanta majestas aperitur in partu. Nondum natus patrem vocat, sanctitatem postulat,regnum petit, dat jura terris, terrenas cœlestibus ex æquat voluntates, etlaboribus profuturis exigit jam devotus annonam.
We are compelled to ask this a thousand times in many ways, brethren, lest frailty, daring too much and presuming to rely on itself, and not reckoning the measure of its own strength, should ill-advisedly succumb in the conflict; and then God, offended, should hand over to temptations those who transgress. 'But deliver us from evil.' He judges humbly enough of himself, and does not presume to be saved by himself, who implores to be delivered from evil by God. Mark yourselves, understand, little sons, how great is the glory and power of the perfect, of the strong, when so great a virtue is disclosed in the very conception, so great a majesty in the birth. Not yet born, he calls upon a Father, asks for holiness, seeks the kingdom, gives laws to the earth, equalizes earthly wills with heavenly ones, and, already devout, demands provision for the labours to come.
弟兄們,我們不得不用許多方式千百次地祈求這事,免得脆弱冒進、自恃倚靠、又不衡量自己力量的限度,在爭戰中因輕率而失防、以致潰敗;然後被冒犯的神就把那些犯罪的人交給試探。「乃是救我們脫離兇惡。」凡懇求靠神脫離兇惡的,就是夠謙卑地看待自己,不自恃靠自己得救。小子們哪,要標記你們自己、要明白:完全人、剛強人的榮耀與能力何等偉大,當這樣大的美德在受孕之際就顯露、這樣大的威嚴在出生之時就敞開。尚未出生,他就呼求父,求聖潔,尋國度,向地頒律法,使屬地的意志與屬天的意志相齊,且已存虔敬,為將來的勞苦索取糧餉。
59:11
Panemnostrum, inquit, quotidianum da nobis hodie. Beati estis, qui coepistis ante pugnam vincere,aote triumpharequam vivere,ante ad patris promptuaria quam matris ad gremium pervenire, ante pastum gregis, quam succum lactis invadere, toto ante victoriarum sonare j ubilo, quam vagitu respondere cunarum. Vere, ut dixit Apostolus, infirmum Dei fortius est hominibus (I Cor. i). Aut quis poterit tanti conceptus referre sacramentum? ubi b Virgo mater parit orbe quotidie, nec relinquit posteros ad laborem, sed æternam germina i praemittit ad gloriam. Putasne mortale pectus Dominicae charitatis erga nos magnitudinem capiat ?
'Give us this day,' he says, 'our daily bread.' Blessed are you who have begun to conquer before the fight, to triumph before you live, to reach the storehouses of the Father before the bosom of the mother, to seize the food of the flock before the juice of milk, to sound aloud with the whole jubilation of victories before answering with the wailing of the cradle. Truly, as the Apostle said, 'the weak thing of God is stronger than men' (1 Cor. 1). Or who will be able to report the sacrament of so great a conception? where the Virgin mother gives birth to a world daily, nor does she leave her offspring to toil, but sends her buds ahead to eternal glory. Do you suppose that a mortal breast can grasp the greatness of the Lord's charity toward us?
他說:「我們日用的飲食,今日賜給我們。」有福的是你們:在爭戰之前就開始得勝,在活著之前就凱旋,在到母親的懷抱之前就到父親的倉庫,在乳汁之前就取得群羊的食物,在以搖籃的啼哭作答之前就以得勝的全部歡呼響徹。誠然,正如使徒所說:「神的軟弱總比人強壯」(哥林多前書一章)。又有誰能述說這樣大之受孕的聖事呢?在那裡童貞的母親天天生產一個世界,也不把她的後裔撇下受勞苦,卻把她的嫩芽先送往永遠的榮耀。你以為必死的胸懷能領會主向我們之愛的偉大嗎?
59:12
Putasne terreni corporis pondere mens depressa erga nos di vinum intelligat ac sentiat affectum ? Nam quidquid cœli micat, radiat et speudet ornatus, quidquid, in terra fragrat in floribus,sapit in fructibus, in animantibus gaudet,nostro amore factum, nostrae ad dictum est servituti. Sed quam vis magna,parvatamen suntad supernae in nos dilectionis indicium. Nobis principatus cælorum, nobis ætheriæ potestates,nobis supernae dominationes, nobisangelorum officiaexcubiis militant indefessis. Sed ista ad huc asserendæ in nos divinae necessitudis parvasunt,et minora, tantumque infirma, quantum creatore suo minor est creatura.
Do you suppose that a mind depressed by the weight of an earthly body can understand and feel the divine affection toward us? For whatever of heaven glitters, radiates, and shines forth in adornment, whatever on earth is fragrant in flowers, savours in fruits, rejoices in living things, was made for love of us, appointed to our service. But however great they are, they are yet small as an indication of the supernal love toward us. For us the principalities of the heavens, for us the ethereal powers, for us the supernal dominions, for us the offices of the angels do military service with unwearied watches. But these still are small for asserting the divine intimacy toward us, and lesser, and as much weaker as the creature is less than its Creator.
你以為被屬地身體之重量所壓的心思,能明白並感受神向我們的慈愛嗎?因為凡天上閃爍、放光、在裝飾中發亮的,凡地上在花中芬芳、在果中甘美、在活物中歡欣的,都是為愛我們而造,指定為我們服役的。但它們無論何等偉大,作為上界向我們之愛的表徵,卻仍是渺小的。為我們,有諸天的執政掌權;為我們,有天空的權能;為我們,有上界的統治;為我們,有天使的職分,以不倦的守望盡其軍役。但這些,作為證明神向我們之親密的憑據,仍是渺小的,且是更小、更軟弱的,正如受造之物遠不及其創造主。
59:13
Deus vultu incontemplabilis, visu imperspicabilis, nullo sensu æstimabilis,inaccessus mente, ne ipsoquidem ad plenum notus auditu, quoties, qualiter, quam varie, quam diverse humanis aptavit obtutibus ? Quam se communioni quam se familiaritati praestitit et concessit humanae cum Noe consilii sui facit esse participem etexpiando mundo divulvium praemonetimminere,et totum sæculum ipso custodeparvo arcæ designat in semine (Gen. VI): cum ad Abraham velut hospes adventat, in vitatus tota dignatione succedit,oblata non respuit,apposita velut esuriens et lassus assumit,et divina collatione velutegens susciptitet accepathumana (Gen.XVIII)?
God, uncontemplatable in countenance, unseeable to the gaze, estimable by no sense, inaccessible to the mind, not even fully known by the hearing itself, how often, in what manner, how variously, how diversely has He fitted Himself to human sights? How has He offered and granted Himself to human communion, to human familiarity! With Noah He makes him a partaker of His counsel, and forewarns that the flood is impending to expiate the world, and in that small guardian designates the whole age in seed (Gen. 6): when to Abraham He comes as a guest, invited He succeeds with all dignity, does not refuse what is offered, takes what is set before Him as though hungry and weary, and by divine bestowal, as though needy, receives and accepts human things (Gen. 18)?
神,容貌不可默觀,眼目不可窺見,無任何感官可估量,心思不能企及,甚至聽覺也不能完全認識祂,祂何等頻繁、以何等方式、何等多樣、何等紛繁地使自己合乎人的眼界呢?祂如何把自己獻給、賜給人的相交、人的親密!祂使挪亞作祂謀略的同享者,並預先警告洪水將臨,要潔淨世界,且在那小小的守護者裡,以種子指定整個世代(創世記六章):當祂如客旅般臨到亞伯拉罕,受了邀請,就滿有尊嚴地入座,不推辭所獻上的,如飢餓困乏般接受擺在祂面前的,且以神聖的賞賜,如缺乏者般領受並接納人所獻的(創世記十八章)?
59:14
Hinc est,quod emortua mox senis membrareviviscunt, sterilis vetulae jam viscera suscitantur exstincta, et natura in vivo cadavere persepulta proditura suum resurgit auctorem, et generat plurimos transacto jam tempore, per unum a quem crediderat conditorem (Gen. XXI). Ad Moysen igneus Deus glomeratur in rubo, deinde confert facienda cum servo,exercetur variis in Ægypto virtutibus, et patefitadnutumfamuli (Exod. III); irrogat flagella, vel tollit (Exod. VIII);
Hence it is that the dead-and-gone limbs of the old man presently revive, the already-extinct inward parts of the barren old woman are raised up, and nature, buried in a living corpse, about to come forth, rises to its Author, and begets very many, the time already past, through the one whom it had believed to be its Founder (Gen. 21). To Moses, fiery God gathers Himself in a bush, then confers with His servant on what is to be done, is exercised in Egypt by various mighty deeds, and is laid open at the beck of His minister (Exod. 3); He inflicts scourges, or removes them (Exod. 8);
因此那老人已死枯的肢體立時復甦,那不生育之老婦已滅絕的臟腑得以復起,而本性——被埋在活著的屍體中——將要出來,向它的創造主復起,並在時候已過之時,藉著它所信為創立者的那一位,生育眾多(創世記二十一章)。向摩西,如火的神在荊棘中聚集自己,隨後與祂的僕人商議當行之事,在埃及以各樣大能施展,並照祂僕人的示意而顯明(出埃及記三章);祂降下災殃,又除去災殃(出埃及記八章);
59:15
ct in mari quantus sit, quantumvehomini b dederit, ultricis undæ demonstrant obsequia,cum siccato gurgite c cedit unda piis,et liquore d urato murum præstat, munimen exhibet liberandis,ac tota naturæ suae virtute de hoste seevissimo triumphaturadecurrit (Exod. XIV). Miro contubernio lsraeleticis Deus conversatus in castris (Deut. XXIII), numerosas gentes nunc ferit fulmine, nunc tangit grandine (Josue, x); uunc solo tubarum clangore prosternit (Josue, VI); ut sine conflictu, sine vulnere Deus ducat vitrices acies quas praecedit.
And in the sea, how great He is, and how much He has given to man, the services of the avenging wave demonstrate, when, the gulf being dried up, the water yields to the godly, and, the liquid hardened, He furnishes a wall, provides a bulwark for those to be delivered, and with the whole power of His nature runs down to triumph over the most savage foe (Exod. 14). In a marvellous companionship God, dwelling in the Israelite camps (Deut. 23), now strikes numerous nations with lightning, now touches them with hail (Josh. 10); now lays them low by the blast of trumpets alone (Josh. 6); so that without conflict, without wound, God may lead the victorious ranks which He goes before.
在海中,祂何等偉大,又賜給人何等之多,這由那報應之波濤的服役所顯明:當深淵乾涸,水為虔敬的人退去,而那液體凝固,祂就築起一道牆,為要得拯救的人立起屏障,並以祂本性的全部大能奔下,勝過那最凶殘的仇敵(出埃及記十四章)。在奇妙的同居中,神住在以色列的營中(申命記二十三章),時而以閃電擊打眾多的邦國,時而以冰雹觸擊他們(約書亞記十章);時而單以號角的響聲使他們仆倒(約書亞記六章);好使神不藉爭戰、不受傷損,就領那祂所走在前頭的得勝隊伍。
59:16
Affuit desideriis, votis annuit singulorum, mox ad interrogata respondit,occulta prodidit, prædixit futura, quaesita patefecit, regem contulit, donavit opes, temperavit plavias, fecundas præstitit terras,conjugiaipsafiliorum copia et honore decoravit. Sed adhuc parum esse credidit, si affectum suum erga nos praestando prospera tantum, et non etiam ad versa sustinendo monstraret. Post omnia,mundum suum pauper ingreditur: jacet in cunabilis ut homo, vagitu suo implorat, inquirit, exigit quam tibi prœstitit ipse pietatem. Parens omnium usus est te parente, subjectus tibi exstititcuiomnis subjacet altitudo, timuit quem timenda metuunt,fugit ad quem cunctaconfugiunt;
He was present to their desires, He granted the vows of each, presently He answered their questions, disclosed hidden things, foretold things to come, laid open the things sought, bestowed a king, gave riches, tempered the rains, made the lands fruitful, adorned their very marriages with abundance and honour of children. But He deemed it still too little, if He should show His affection toward us only by furnishing prosperity, and not also by enduring adversity. After all things, He, poor, enters His own world: He lies in the cradle as a man, by His wailing implores, seeks, demands the very tenderness which He Himself furnished to you. The Parent of all made use of you as a parent; He who was subject to you, to whom every height lies subject, He feared whom the things to be feared dread, He fled to whom all things flee for refuge;
祂親臨他們的渴望,應允各人的心願,立時回答他們的詢問,揭示隱藏之事,預言將來之事,敞開所尋求的,賜下君王,賞賜財富,調和雨水,使地肥沃,且以子女的眾多與尊榮裝飾他們的婚姻。但祂仍認為這太少了,若祂只藉賜下亨通、而不也藉忍受患難來顯明祂向我們的慈愛。在這一切之後,祂貧窮地進入自己的世界:祂如人般躺在搖籃裡,以啼哭懇求、尋求、索取那祂自己所賜給你的慈愛。那萬有之父竟以你為父;那萬般高處都伏在祂之下的,卻服在你之下;那可畏之物所畏懼的,祂卻懼怕;那萬有所奔投為避難的,祂卻奔逃;
59:17
cœlorum arbiter et hospes in domibus peccatorum; pane pascitur qui pascet omnes, Et quid plura ? d tenetur saeculorum, sistitur terrae fundatorjudicaturhumanae largitorveniae,discutiturcordia scrutator, punitur vitae dator et redditor, cunctorum resurrectio sepelitur, ut tarda mens hominis, etintelligentia satis pigra, vel morte in seDei probaret affectum, quae praedictis et innumeris Dei beneficiis, Dei erga se non intellexerat,non senseratcharitatem. Qui ergo esse fecit, dedit vivere, docuit et orare,quia totum voluit præstare, qui sua sibi prece voluit supplicari. Pater noster qui es in cælis (Matth. VI).
The Arbiter of the heavens, and a guest in the houses of sinners; He is fed with bread who feeds all. And what more? The Holder of the ages is held; the Founder of the earth is set up; the Bestower of pardon on mankind is judged; the Searcher of hearts is examined; the Giver and Restorer of life is punished; the Resurrection of all is buried; so that the slow mind of man, and his intelligence sluggish enough, might at least by death prove in itself God's affection, which by the aforesaid and by innumerable benefits of God it had not understood, had not felt, of God's charity toward it. He, therefore, who made us to be, granted us to live, taught us also to pray, because He wished to grant all, He who wished to be entreated by His own prayer for us. 'Our Father, who art in heaven' (Matt. 6).
諸天的主宰,卻在罪人的家中作客旅;那餵養萬有的,卻以餅得餵養。還有甚麼呢?那執掌萬世的被人扣押;那奠立大地的被人扶立;那向人賜赦免的被人審判;那鑑察人心的被人查驗;那賜生命、復還生命的被人刑罰;那作眾人復活的被人埋葬;好使人遲鈍的心思、他那夠遲緩的悟性,至少能藉死亡在自身中證明神的慈愛——就是那藉前述並藉神無數的恩惠,它仍未明白、未曾感受的神向它的愛。所以那使我們得存在、賜我們得活、又教導我們禱告的,因祂願賜下一切,就願被祂自己為我們所立的禱告所懇求。「我們在天上的父」(馬太福音六章)。
59:18
Ecce, homo, tua te voce Christus hodie, u t sibi faceret cohaeredem Dei Patris, adoptat in filium, dum ait, Pater noster. Quod suæ dignationis est, tuæ esse voluit potestatis, juxta illud: Quotquot receperunt eum, dedit eis potestatem filios dei fieri (Joan. I); et tamen iubet dicere, ut dignatio donantis sit, non temeritas præsumentis. Qui es in cœlis. Non quod non sit in terris,sed te qui cælestem Patrem jamvocas, ad coelestem vult tendere et repetere jam naturam, ut generi tanto vita nostra respondeat, ne terreni mores degenerent,quos coelestis donavit et contulit jam natura. Sanctificetur nomen tuum.Non quod tua sit prece sanctiticandum, quod te sanctificat nomen;
Behold, man, by your own voice Christ today, that He might make you a co-heir of God the Father, adopts you into a son, when He says, 'Our Father.' What is of His own dignation, He wished to be of your power, according to that saying: 'As many as received Him, He gave them power to be made the sons of God' (John 1); and yet He commands you to say it, so that it may be the dignation of the Giver, not the temerity of one presuming. 'Who art in heaven.' Not that He is not on earth, but you who now call upon a heavenly Father, He wishes to tend toward and to seek again a heavenly nature, that our life may respond to so great a lineage, lest earthly morals degenerate those whom a heavenly nature has now bestowed and conferred. 'Hallowed be thy name.' Not that it is to be hallowed by your prayer, the name which hallows you;
看哪,人哪,基督今天藉你自己的聲音,為要使你作父神的同承受人,就在祂說「我們的父」時,收納你作兒子。凡屬祂自己所賜之尊貴的,祂願成為屬你權柄的,正如那話:「凡接待祂的,祂就賜他們權柄,作神的兒女」(約翰福音一章);然而祂吩咐你說這話,好使這成為賜予者的賞賜,而非僭妄者的冒昧。「你在天上。」不是說祂不在地上,乃是那如今呼求天上之父的你,祂願你趨向並重新尋求屬天的本性,好使我們的生活回應這樣大的族源,免得屬地的品行使那些如今被屬天本性所賞賜、所授予的人變質。「願人都尊你的名為聖。」不是說那使你成聖的名,要藉你的禱告才成聖;
59:19
sed quia Christi nomine vocatus es Christianus, petendum tibi est ut actu tuo nomen hoc sanctificetur et honoretur in te. Quia sicut virtutum fama, nominis tantum respondet ad gloriam, ita maleconversantis infamiaad ejusdem nominis redundat injuriam, die cente Apostolo: Nomen Dei per vos blasphematur in gentibus (Rom.n). Et revera, filii, tunc gentilis nomini derogat Christiano, quando aliter quam profitetur, et dicitur vivere, viderit Christianum. Veniat regnum tuum. Non ut Deo veniat regnum habenti semper, sed postulas ut tibi veniat non habenti,et percipias illud quod tibi affectu suo Dominus pollicetur, cum dicit:
But because you have been called a Christian by the name of Christ, it is to be asked by you that by your deed this name may be hallowed and honoured in you. For just as the fame of virtues answers only to the glory of the name, so the ill repute of one who lives evilly redounds to the injury of that same name, the Apostle saying: 'The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you' (Rom. 2). And indeed, sons, then does a Gentile disparage the Christian name, when he sees a Christian living otherwise than he professes and is said to live. 'Thy kingdom come.' Not that a kingdom may come to God who always has it, but you ask that it may come to you who do not have it, and that you may receive that which the Lord promises you by His own affection, when He says:
乃是因你既已憑基督的名被稱為基督徒,你就當祈求,藉你的行為使這名在你裡面被尊為聖、得尊崇。因為正如美德的名聲只回應那名的榮耀,行惡之人的惡名也照樣回流成同一名的傷害,正如使徒所說:「神的名在外邦人中,因你們受了褻瀆」(羅馬書二章)。兒女們,的確,當外邦人看見一個基督徒的生活與他所承認、所稱說的相違時,他就這樣詆毀了基督徒的名。「願你的國降臨。」不是說國度要臨到那向來擁有國度的神,乃是你祈求它臨到那沒有國度的你,好使你領受那主憑祂自己的慈愛所應許你的,就是當祂說:
59:20
Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum, quod vobis paratum est a constitutione mundi (Matth. xxv,34). Venite, benedicti; non dixit, veniamus; percipite,non dixit,percipiamus.Nemo miretur quia patrem vocat qui nondum natus est; f nam si Joannes exsultat (Luc. 1), et Jacob colluctatur in utero (Gen. xxv),prudens æstimet quid possit natura divina, si tantum potest per Deum humana conceptio.
'Come, you blessed of my Father, take possession of the kingdom which has been prepared for you from the foundation of the world' (Matt. 25:34). 'Come, you blessed'; He did not say, 'Let us come.' 'Take possession'; He did not say, 'Let us take possession.' Let no one wonder that he calls Father the one who is not yet born; for if John leaps for joy (Luke 1), and Jacob wrestles in the womb (Gen. 25), let the prudent man weigh what the divine nature can do, if human conception can accomplish so much through God.
「你們這蒙我父賜福的,可來承受那從創世以來為你們所預備的國」(太二十五34)。「你們蒙福的,來吧」;祂沒有說「讓我們來」;「承受吧」,祂沒有說「讓我們承受」。無人當詫異,尚未出生之人竟稱呼父;因為若約翰在腹中歡躍(路一),雅各在胎中相爭(創二十五),明智之人便可衡量神性能成就何事——既然人的受孕藉著神都能成就如此大事。
← ch. 58ch. 60 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157