📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 58

Latin original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 57ch. 59 →
58:1
Accepistis auditum fidei, fratres charissimi, for.mam Dominicae orationis audite. Christus breviter h orare docuit, qui cito vult postulata præstare. Aut quid petentibus se non dabit, qui seipsum. non petentibus dedit? Aut in respondendo quam facit moram qui in dictandis precibus vota supplicum sic praevenit? Hodie quod audituri estis stupent angeli, miratur coelum, pavet terra, caro non fert, auditus non capit, non attingit mens, totasustinere non potest creatura: ego dicere non audeo, tacere non possum. Deus det ut et vos audire possitis, et ego dicere. Quid est magis tremendum, quod se dedit terris Deus, aut quod vos dat coelo;
You have received the hearing of faith, dearly beloved brethren; now hear the form of the Lord's Prayer. Christ taught us to pray briefly, He who wishes swiftly to grant what is asked. Or what will He not give to those who ask Him, who gave Himself to those who did not ask? Or what delay does He make in answering, who so anticipates the vows of suppliants in dictating their prayers? What you are about to hear today, the angels are astonished at, heaven marvels, earth trembles, the flesh cannot bear it, the hearing cannot grasp it, the mind cannot reach it, the whole of creation cannot endure it: I dare not speak it, I cannot be silent. May God grant that both you may be able to hear, and I to speak. Which is more to be trembled at: that God gave Himself to the earth, or that He gives you to heaven?
至親愛的弟兄們,你們已領受了信德的聽聞;如今要聽主禱文的樣式。基督教導我們簡短地禱告,因祂願意迅速應允所求的。對那不求祂就把自己賜下的,祂還有甚麼不肯賜給求祂的人呢?那在代擬禱詞時就這樣預先迎合懇求者心願的,在應允上還會有甚麼遲延呢?你們今天將要聽見的,天使驚訝,諸天驚奇,大地戰慄,肉體承受不起,聽覺無法領會,心思無法企及,全部受造之物都不能承擔:我不敢說,卻又不能緘默。願神賜下,好使你們能聽、我能說。哪一件更當戰慄呢:是神把自己賜給了地,還是祂把你們賜給了天?
58:2
quod societatem carnis intratipse,autquod vosfacit consortium divinitatis intrare; quod mortem sumit ipse aut quod vos resumit ex morte; quod ipse in vestram nascitur servitutem,autquod vos sibi gignit inlibe. ros; quod suscipit paupertatem vestram, aut quod vos sibi facit hæredes, sui unici coheeredes ? Est utique terribilius quod terra transfertur in cælum, homodeitatemutatur, servitutissors dominationis jura sortitur.Sedhocquamvis metuendum sit,tamen quia causa non docentem respicit,sed jubentem, accedamus, filioli, quo vocat charitas, trahit amor, iovitat affectio:
That He Himself enters into the fellowship of flesh, or that He makes you enter into the sharing of divinity; that He Himself takes on death, or that He raises you again out of death; that He Himself is born into your servitude, or that He begets you unto His own freedom; that He takes up your poverty, or that He makes you His heirs, co-heirs of His Only-begotten? Surely more terrible it is that earth is carried over into heaven, that man is changed into deity, that the lot of servitude obtains the rights of dominion. But although this is to be feared, yet because the case regards not one who teaches but one who commands, let us draw near, little sons, whither charity calls, love draws, affection invites.
是祂親自進入肉體的相交,還是祂使你們進入神性的同享;是祂親自承受死亡,還是祂使你們從死裡復起;是祂親自生入你們的奴役,還是祂生你們進入祂自己的自由;是祂承擔你們的貧窮,還是祂使你們作祂的後嗣、作祂獨生子的同承受人?地被遷入天、人被變為神性、奴役的境遇取得統治的權柄,這確實更可畏懼。但這雖當畏懼,然而既然這事所關乎的不是一位教導者,而是一位吩咐者,小子們哪,就讓我們前來,往那愛心所召喚、慈愛所吸引、親情所邀請之處去。
58:3
Deum patrem viscera sentiant, vox personet, loquatur lingua, spiritus clamet, et totum quod est in nobis, respondeat gratiae, nontimori;quiaqui j udicem mutavit in patrem,amari voluit, non timeri. Pater noster qui es in cœlis (Matth. VI). Hoc cum dicis, non sic habeas, quasi non sit in terris; non sic accipias, quasi sit loco clausus, qui claudit omnia, sed intellige esse tibi genus e coelo,cujus Pater habetur in cælo; et age ut, vivendo sancte,sancto respondeasPatri. Dei filium ille se probat, qui vitiis non obscuratur humanis, qui divinis virtutibus elucescit. b Sanctificetur nomen tuum, Cujus genussumus, ejus censemur et nomine:
Let our inmost parts feel God as Father, let the voice ring out, let the tongue speak, let the spirit cry, and let all that is in us respond to grace, not to fear; for He who changed the Judge into a Father wished to be loved, not feared. 'Our Father, who art in heaven' (Matt. 6). When you say this, do not hold Him as though He were not on earth; do not take it as though He who shuts in all things were shut up in a place, but understand that you have your origin from heaven, whose Father is held to be in heaven; and see to it that, by living in holiness, you respond to a holy Father. He proves himself God's son who is not darkened by human vices, who shines with divine virtues. 'Hallowed be thy name.' Whose kind we are, by whose name too we are reckoned:
讓我們的肺腑感覺神是父,讓聲音發出,讓舌頭說話,讓靈呼喊,讓我們裡面的一切都回應恩典,而非回應懼怕;因為那把審判者變為父的,願意被愛,而非被懼怕。「我們在天上的父」(馬太福音六章)。你說這話時,不要以為祂不在地上;不要以為那封閉萬有的祂被封閉在一個地方,卻要明白你有從天而來的族源,你的父被認為在天上;並要留意,藉著聖潔地生活,回應一位聖潔的父。凡不被人的惡習所遮蔽、卻以神的美德閃耀的人,就證明自己是神的兒子。「願人都尊你的名為聖。」我們既屬乎祂這族類,也就照祂的名被稱呼:
58:4
rogamus ergo ut nomen ejus quod in se et per se sanctum est sancti.. ficetur in nobis; nomen enim Dei aut honoratur0 ex nostro actu, aut ex nostris actibus blasphematur. Audi Apostolum dicentem: Nomen Dei per vos blasphematurin gentibus (Rom. ii). Veniat regnum tuum. Et quando non regnavit Deus? Petimus ergo ut qui sibi regnavit semper,modo d regnet in nobis, ut et nos in illo regnare possimus. Regnavit diabolus, regnavit peccatum,regnavitmors,et fuit diu captiva mortalitas: petimus ergo ut, regnanteDeo, pareat diabolus, e deficiat peccatum, moriatur mors,captivitas captivetur, ut nos liberi perpetuam regnemus in vitam. Fiat voluntas tua sicut in cælo et in terra.
We therefore ask that His name, which is holy in itself and through itself, may be hallowed in us; for God's name is either honoured by our conduct, or blasphemed by our deeds. Hear the Apostle saying: 'The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you' (Rom. 2). 'Thy kingdom come.' And when did God not reign? We ask, then, that He who has always reigned for Himself may now reign in us, so that we too may be able to reign in Him. The devil reigned, sin reigned, death reigned, and mortality was long held captive: we ask, then, that, when God reigns, the devil may obey, sin may fail, death may die, captivity may be taken captive, so that we, being free, may reign unto perpetual life. 'Thy will be done, as in heaven so on earth.'
因此我們求,願祂那本身、藉本身即為聖的名,在我們裡面被尊為聖;因為神的名或因我們的行為得尊崇,或因我們的行為受褻瀆。要聽使徒所說的:「神的名在外邦人中,因你們受了褻瀆」(羅馬書二章)。「願你的國降臨。」神何時未曾掌權呢?所以我們求,願那向來為自己掌權的,如今在我們裡面掌權,好使我們也能在祂裡面掌權。魔鬼曾掌權,罪曾掌權,死曾掌權,必死之性久被擄掠:所以我們求,願神掌權時,魔鬼順服,罪衰亡,死亡死去,被擄的被擄,好使我們得自由,掌權以進入永生。「願你的旨意行在地上,如同行在天上。」
58:5
Hoc est regnum Dei, quando et in coelo, et in terra Dei voluntas est sola, quando in omnibus hominibus f Deus mens est, Deus vivit, Deus agit, Deusregnat. Deus est totum, ut juxtaillud Apostoli:Sit Deusomnia in omnibus vobis (I Cor.XV).Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.Qui patrem se nobis dedit,qui sibi nos adopta vitin tilios, qui rerum nos fecithæredes, qui nos nomine sublimavit, qui nos suo et honore donavit et regno, ipse nos ut panem quotidianum postulemus addixit. In regno Dei, inter munera divina, quid quæerit paupertas humana? tam bonus,tam pius, tam largus Paterpanem filiis non nisi postulatus indulget ? Et ubi est illud:
This is the kingdom of God, when both in heaven and on earth God's will alone prevails, when in all men God is the mind, God lives, God acts, God reigns; God is the whole, according to that saying of the Apostle: 'That God may be all in all of you' (1 Cor. 15). 'Give us this day our daily bread.' He who gave Himself to us as a Father, who adopted us to Himself as sons, who made us heirs of His goods, who exalted us with His name, who endowed us with both His honour and His kingdom, He Himself has enjoined us to ask for daily bread. In the kingdom of God, among divine gifts, what does human poverty seek? Does so good, so kind, so bountiful a Father grant bread to His sons only when asked? And where is that saying:
這就是神的國:當在天上、在地上,都惟獨神的旨意通行;當在萬人裡面,神是心思,神活著,神行事,神掌權;神是全部,正如使徒那話:「叫神在你們眾人中間成為萬有」(哥林多前書十五章)。「我們日用的飲食,今日賜給我們。」那把自己賜給我們作父的,那收納我們作兒子的,那使我們作祂產業之後嗣的,那以祂的名高舉我們的,那以祂的尊榮和國度賞賜我們的,祂自己吩咐我們祈求日用的飲食。在神的國裡,在諸般神聖的恩賜之中,人的貧乏還尋求甚麼呢?如此良善、如此慈愛、如此慷慨的父,難道非等求祂才把餅賜給兒女嗎?那話又在哪裡呢:
58:6
Nolite solliciti esse quid manducetiS, aut quid bibatis, aut quid vestiamini (Matth. VI)? Hoc petere jubet g quod prohibetcogitare, quatenus cælestis paterh coelestem panem, cœlestes filii ut postulemus, hortatur. Ipse dixit: Ego sum panis, qui de cælo descendi (Joan. VI). Ipse est panis, qui satus in Virgine, fermentatus in carne, in passione confectus, in fornacecoctus sepulcri, in Ecclesiis conditus, illatus altaribus, cælestem cibum quotidie fidelibus subministrat. Et dimitte nobis debitanostra,sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Homo, i si sine peccato esse non potes, et vis semper dimitti tibi totum, dimitte semper; quantum vis dimitti tibi, dimitte tantum;
'Be not solicitous what you shall eat, or what you shall drink, or wherewith you shall be clothed' (Matt. 6)? He commands us to ask for that which He forbids us to be anxious about, insofar as the heavenly Father exhorts us, heavenly sons, to ask for heavenly bread. He Himself said: 'I am the bread that came down from heaven' (John 6). He is the bread which, sown in the Virgin, leavened in the flesh, prepared in His passion, baked in the furnace of the tomb, seasoned in the churches, brought to the altars, daily supplies heavenly food to the faithful. 'And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.' Man, if you cannot be without sin, and wish always to have all forgiven you, forgive always; as much as you wish to be forgiven you, forgive so much;
「不要為吃甚麼、喝甚麼、穿甚麼憂慮」(馬太福音六章)?祂吩咐我們祈求那祂禁止我們憂慮的,因為天上的父勸勉我們這些天上的兒子祈求天上的餅。祂自己說:「我是從天上降下來的糧」(約翰福音六章)。祂就是那糧:在童貞女腹中播種,在肉身中發酵,在受難中製成,在墳墓的爐中烤成,在諸教會中調味,被帶到諸祭壇上,天天將天上的食物供給信徒。「免我們的債,如同我們免了人的債。」人哪,你若不能無罪,又願你的一切總得赦免,就要常常赦免;你願得多少赦免,就赦免多少;
58:7
quoties vis dimitti tibi, toties tu dimitte; immo quia vis totum dimitti tibi, totum dimitte: homo, intellige quia remittendo aliis tuj tibi veniam dedisti. Et ne nos inducas ie tentationem. Quia in sæculo est ipsa vita tentatio. Tentatio, inquit, ille, est vita hominis (Job. vu).Rogemus ergo ut nos a arbitrio nostro non relinquat,sed in omni actu paterna nos pietate constringat, et in vitae tramite cœlesti mode ratione confirmet. Sed libera nos a malo. A quo maio ? b a diabolo quippe,ex quo est omne malum. Rogamus liberari nos a malo, quia malo,qui non caruerit, frui non potest bono.
As often as you wish to be forgiven, so often forgive; nay, because you wish to have all forgiven you, forgive all: man, understand that by remitting to others you have granted pardon to yourself. 'And lead us not into temptation.' Because in the world life itself is a temptation. 'The life of man,' he says, 'is itself a temptation' (Job 7). Let us ask, then, that He may not leave us to our own judgment, but may bind us in every act by His fatherly love, and confirm us on the path of life by heavenly moderation. 'But deliver us from evil.' From what evil? From the devil, indeed, from whom comes all evil. We ask to be delivered from evil, because he who has not been free from evil cannot enjoy the good.
你願多少次得赦免,就多少次赦免;不,因你願你的一切都得赦免,就赦免一切:人哪,要明白你藉著寬免別人,就已赦免了你自己。「不叫我們遇見試探。」因為在世上,生命本身就是試探。約伯說:「人的生命本身就是試探」(約伯記七章)。所以我們求,願祂不撇下我們任憑自己的意思,卻在每一行事上以父的慈愛約束我們,在生命的道路上以天上的節制堅固我們。「乃是救我們脫離兇惡。」脫離甚麼兇惡呢?確是脫離魔鬼,一切惡都出於牠。我們求脫離兇惡,因為那沒有脫離兇惡的人,不能享受美善。
58:8
° Si adhucnon nati,si adhuc in utero constituti, panem petunt, expetunt regaum,d quare fit quœstio, quod semper Dei Filius in Dei patris mansitarcano ?Si Ecclesiagenerat,ratio non est, est coeleste mysterium; quod in Patre Deo,Dei Eilius fuerit, quomodo humana ratiocinatione tractetur non est,non est humano modo divinitas aestimanda.A udisti Deum, nil terrenum cogites, nil humanum: audisti Patrem Chtisti, hoc per substantiam crede; audisti patrem tuum, hoccrede per grauam: ille ut esset Filius habuit semper, te esse tilium dedit modo, Sic ergo te filium scito, ut servum te esse non neseias; sic audi ad Christi similitudinem te reductum, ut semper te Christo cognoscas esse subjectum.
If, not yet born, if, still placed in the womb, they ask for bread and seek the kingdom, why is a question raised as to how the Son of God always remained in the secret of God the Father? If the Church begets, it is not a matter of reasoning, it is a heavenly mystery; how the Son of God was in God the Father is not to be handled by human reasoning, nor is divinity to be estimated after a human manner. You have heard 'God'; think nothing earthly, nothing human: you have heard 'the Father of Christ'; believe this according to substance; you have heard 'your father'; believe this according to grace: He always had it that He should be a Son, He granted you now to be a son. So, then, know yourself to be a son in such a way that you do not fail to know yourself to be a servant; so hear that you have been restored to the likeness of Christ, that you may always acknowledge yourself to be subject to Christ.
若那尚未出生的、若那仍在母腹中的都祈求餅、渴求國度,為何還要質問神的兒子如何常在父神的隱奧之中呢?若是教會生育,這就不屬乎理性推論,乃是屬天的奧祕;神的兒子如何在父神裡面,這不當用人的推理去處理,神性也不當按人的方式去衡量。你既聽見「神」,就不要思想任何屬地、屬人的事;你既聽見「基督的父」,就當按本體相信這事;你既聽見「你的父」,就當按恩典相信這事:祂向來就有作兒子的身分,祂如今才使你得以作兒子。所以你要這樣認識自己是兒子,好使你不至於不認識自己是僕人;你要這樣聽見你已被復原成基督的樣式,好使你常常承認自己是服在基督之下的。
← ch. 57ch. 59 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157