📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 153

Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 152ch. 154 →
153:1
1. Satis necessaria fuit, dilectissimi, huic mundo, quantum res docet, ad excitandam virtutum gloriam victoriae tam præclaræ cognitio.Qui adhuc sine dubio jaceret in tenebrosis vinculis,si non inclytis sanctorum illuminareturexemplis; et circadevia et incerta pugnaret, 23 nisi ineredulas hominum mentes diffusa per totum orbem martyrii corona confunderet Ob quam rem Deo agendae sunt gratiae, qui ad tantam patientiam mortalium mentes armavit, nec otiosus operis magnilabores aspexit; ita utcum amatoribus suis indiceret pugnæ necessitatem, victoribus pararet justaretributione mercedem, ita evangelista dicente: Beati qui perstcutionem patiuntur proptet.
1. Very necessary was it for this world, beloved, as the matter shows, for the kindling of the glory of virtues, that the knowledge of so illustrious a victory should be had. This world would still without doubt lie in dark chains, were it not illumined by the renowned examples of the saints; and it would fight amid byways and uncertainties, did not the crown of martyrdom, spread through the whole globe, put to confusion the unbelieving minds of men. For which cause thanks are to be rendered to God, who armed the minds of mortals for such great endurance, and did not idly behold the great labors of the work; so that, while He appointed the necessity of battle for those who love Him, He prepared by just recompense a reward for the victors, as the evangelist says: Blessed are they that suffer persecution for
一、親愛的,正如事實所顯明,為叫德行的榮耀被點燃,這世界極其需要認識如此輝煌的勝利。若非被聖徒著名的榜樣所照亮,這世界無疑仍會躺臥在幽暗的鎖鏈中;若非那遍及全球的殉道冠冕使人不信的心蒙羞,它便會在歧途與不定中掙扎。為此當向神獻上感謝——祂武裝了必死之人的心去承受如此大的忍耐,並未閒然旁觀這偉大工作的勞苦;如此,當祂為愛祂的人指定戰爭的必然時,也以公義的報償為得勝者預備賞賜,正如福音記載者所說:「為義受逼迫的人有福了……」
153:2
justitiam, quoniam ipsorum est regnum cœlorum (Ibid.. 10). Quisque ergo sapiens studio religionis ad superiora contendit,discat prius unde magis veniat corona virtutibus. Nec enim longenobis quærendus quem sequamur. Ecce ante oculos nostros est, qui quotidie exemplis salutaribus provocat, et paterna affectione ad consortiumsanctitatis in vitat. Facile ergo, si vul. tis, ea quæ sunt coelesti regno digna apprehenditis, cum habeatis quotidie quem possitis sequi, et quem debeatis imitari. Respicite,dilectissimi, ad aliarum regionum studia, quae videmus in amore sanctorum peregrinis latius florere commerciis;
justice' sake, for theirs is the kingdom of heaven (Ibid. 10). Whoever therefore, being wise, strives after higher things through zeal for religion, let him first learn whence the crown may more readily come to the virtues. For we need not seek far the one whom we should follow. Behold, before our eyes is he who daily provokes us by saving examples, and with fatherly affection invites us to the fellowship of holiness. Easily therefore, if you wish, you will lay hold of those things which are worthy of the heavenly kingdom, since you have daily one whom you can follow, and whom you ought to imitate. Look, beloved, to the zeal of other regions, which we see flourishing more widely in love of the saints through foreign exchanges;
「……因為天國是他們的」(同上10)。所以凡有智慧、藉宗教的熱心追求更高之事的人,讓他先學明白:冠冕從何處更容易臨到德行。因為我們不必遠求當跟隨的對象。看哪,那每日以拯救的榜樣激勵我們、並以父親般的慈愛邀請我們進入聖潔之交契者,就在我們眼前。所以,你若願意,便容易得著那些配得天國之事,因你每日都有一位可以跟隨、應當效法的對象。親愛的,請看別的地區的熱心——我們見它藉著異鄉的往來,在愛聖徒中更廣泛地興盛;
153:3
et intelligetis quantum nobis Dominus praestiterit, vel quantum circa nos sollicitudinis aut amoris impenderit, qui inter cæteras nationes quas salvandi studio respexit, etiam loca nostra martyrii cruore perfudit. Requirite, et invenietis quam ambitiose totus pene orbis expetat patrociniasanctitatis: ita ut tantarum virtutum merita certantibus votis ac frequentibus jugiter prosequanturofficiis.Facile ergo agnoscitis quam specialis circa vicem martyrum officiorum cura nos maneat, cum videatis huc etiam extraneas nationes devotæ mentis amore concurrere,et.prout causa exigit,sancti martyris solatia postulare.Habetis plane quod peculiarius gratulari.
and you will understand how much the Lord has bestowed upon us, or how much of solicitude or of love He has expended about us, who, among the other nations which He regarded with zeal for saving, has also drenched our places with the blood of martyrdom. Seek, and you will find how ambitiously almost the whole world craves the patronage of holiness: so that the merits of such great virtues are continually attended with rivaling vows and frequent services. Easily therefore you recognize how special a care of services awaits us in the office of the martyrs, since you see even foreign nations flocking hither with the love of a devout mind, and, as the case requires, seeking the consolations of the holy martyr. You have plainly cause for special rejoicing.
你便會明白主賜給我們何等的恩惠,或祂為我們付出了何等的關切與慈愛——祂在所有以救贖之心眷顧的萬民中,也以殉道之血澆灌了我們的地方。尋求吧,你便會發現幾乎全世界何等野心勃勃地渴求聖潔的護守:以致如此偉大之德的功勞,不斷伴隨著彼此爭競的許願與頻繁的敬事。所以你便容易認出:在殉道者的敬事上,何等特別的關切正等候著我們,因你看見連異鄉的民族也帶著虔誠之心的愛蜂擁而來,並照事情所需尋求聖殉道者的慰藉。你們確實有特別歡欣的理由。
153:4
Nam ex vestro fonte oritur quidquid religionis ubique bibitur,etexvobisnascitur quidquid alibi sitientibus ministratur.Discite ergo ex hoc,dilectissimi, Deum diligere, qui se quotidie cælesti i m pprio sanguinis sui effusione commendat: et agnoscite quantum amatoribus Christi nostri patientia, quantum religionis actibus conferat in persecutione tristitia. 2. Ecce, sicut lectio docet,victorem possessio regni cæłestis excipit. Tanti est plane sustinuisse capnificem, cui paret pœna mercedem. Quis igitur sapiens, si ita Ustis venerit, tantae virtutis operam bene sibi conscius non reqnirat,ac sehostibus audaciter objiciat?
For from your fountain arises whatever of religion is anywhere drunk, and from you is born whatever elsewhere is ministered to the thirsting. Learn therefore from this, beloved, to love God, who daily commends Himself to the heavenly realm by the outpouring of His own blood: and recognize how much patience confers upon the lovers of our Christ, how much sorrow in persecution confers upon the acts of religion. 2. Behold, as the reading teaches, the possession of the heavenly kingdom receives the victor. So great a thing it is to have endured the executioner, for whom the punishment provides the reward. Who then, being wise, if it so come to pass, would not, well conscious to himself, seek the work of so great a virtue, and boldly cast himself before his enemies?
因為凡各處所飲的宗教之水,皆從你們的泉源湧出;凡別處供給口渴者的,皆從你們而生。所以,親愛的,由此學習愛神吧——祂每日藉傾流自己的血,將自己薦於屬天之國:並要認出忍耐為我們基督的愛慕者帶來何等的益處,逼迫中的憂傷又為宗教的行為帶來何等的益處。二、看哪,正如經課所教導,天國的產業迎接得勝者。忍受劊子手是何等大的事——對他而言,刑罰供給了賞賜。所以凡有智慧的人,若事情如此發生,豈不會深知自省,尋求如此大德的工作,勇敢地將自己擲於仇敵面前嗎?
153:5
Quare autem ille flammas non securus aspiciat, aut quare tortoris ungulas expavescat, quem tam pretiosa gratia remunerationis expectat? Perfectae fidei est lucrativis locum dare suppliciis, praesertim cum tantis praecedentium virtutum docearis exemplis. Perfacile profecto potestis intelligerequid prosit fortissimis quibusque in persecutione vicisse, cum videatis quotidie adversus nequitiam diabolicæ præsumptionis per singula sanctorum loca spiritalis ju dicii sævire sententiam. Non autem otiosa res est, dilectissimi,quod videmus frequenterin castigatione immundi spiritus corpora humana vexari, et invocatis sanctorum nominibus actus suos auctorem scelerum confiteri.
But why should that man not without anxiety look upon the flames, or why should he dread the torturer's claws, whom so precious a grace of recompense awaits? It belongs to perfect faith to give place to sufferings that yield gain, especially when you are taught by such great examples of preceding virtues. Very easily indeed you can understand what it profits the bravest to have conquered in persecution, since you daily see the sentence of spiritual judgment rage against the wickedness of diabolical presumption throughout the several places of the saints. Nor is it an idle matter, beloved, that we frequently see human bodies vexed in the chastisement of the unclean spirit, and, the names of the saints being invoked, the author of crimes confess his deeds.
但那有如此寶貴之報償恩典等候他的人,為何不當毫無焦慮地正視火焰,為何當懼怕施刑者的鐵爪呢?以得益之苦刑讓路,這乃屬於完全的信德,尤其當你被以往德行如此偉大的榜樣所教導之時。你確實能極容易地明白:在逼迫中得勝為至勇之人帶來何等益處,因你每日看見屬靈審判的判詞,在聖徒的各處遍地向魔鬼僭妄的邪惡發作。親愛的,我們常見人的身體在污靈受懲時被折磨,且當聖徒之名被呼求時,罪惡的作者供認自己的行為——這並非虛事。
153:6
Quando incredulis mentibus lectio sola sufficeret? quando humanissensibus antiquacognitio integram fidem veritatis insereret ? aut quando ad credulitatem tantarum rerum descenderet animus,si ad assertionem praeteritorum solusexspectaretur auditus ? Satis ignitur infelix est, et alienus a Christo, cujus corda adhuc obsidentur stultae incredulitatis errore,cum videat merita sanctorum tantis stare virtutibus. Ad hos enim respicit,quod vide mus frequenter aereum spiritum subalterius persona psallentem, et alieno ore trepidae confessionis proferre sermonem. In quo cum operatur flamma, non videtur injuria; alter creditur, et alius confiletur. 3.
When would the reading alone suffice for unbelieving minds? When would ancient knowledge implant in human perceptions the whole faith of truth? Or when would the soul descend to the belief of such great matters, if for the confirmation of things past mere hearing alone were awaited? Sufficiently unhappy then, and estranged from Christ, is he whose heart is still besieged by the error of foolish unbelief, when he sees the merits of the saints stand fast by such great virtues. For to these it looks—which we frequently see—that the aerial spirit chants under the person of another, and utters the speech of trembling confession by a strange mouth. In which, though the flame works, it seems no injury; one is believed, and another confesses. 3.
對於不信的心,經課獨自幾時能足夠?古老的知識幾時能將真理的完全信德植入人的感官?或者,若為證實過往之事只等候單單的聽聞,靈魂幾時能降到相信如此重大之事?那心仍被愚昧不信之謬所圍困的人,實在夠不幸、與基督相隔絕了——當他看見聖徒的功勞藉如此偉大的德行屹立之時。因為那空中之靈(我們常見)借另一人的位格歌唱,並藉陌生之口說出戰慄承認之言——它正是望向這些聖徒。在此,火焰雖起作用,卻看不出有損傷;一位被信仰,而另一位在承認。三、
153:7
Tantum igitur Dominus per sanctos suos virtutis operatur, ut diabolicae nequitiae actus per occultas vulnerum plagas et in visibiles lacrymas judicii auctoritate confundat; et latentia scelerum blandimenta sub quodam tortore castigata comppescat. Quis sapiens haec exspectet,et non statim quidquid illud est in se infidelitatis accuset,et memor conditionis suae jugi officio sanctorum memoriae condigne honorem paret? Facile videlicet potest intelligere quis illis apud Dominum locus sit, vel quo honore a nobishabendi sint, quibus examinatione palmarum commissum videt esse judicium. Horum ergo, dilectissimi, exempla sectanda sunt, horum fides sequenda, horum virtus imitanda.
So great a virtue does the Lord work through His saints, that He puts to confusion the acts of diabolical wickedness by the hidden strokes of wounds and by invisible tears, by the authority of judgment; and He restrains the lurking allurements of crimes, chastised under a certain torturer. What wise man would await these things, and not at once accuse whatever there is of infidelity in himself, and, mindful of his own condition, by continual service prepare a worthy honor for the memory of the saints? Easily indeed he can understand what place they have before the Lord, or with what honor they are to be held by us, to whom he sees judgment committed by the examination of palms. Their examples therefore, beloved, are to be followed, their faith to be pursued, their virtue to be imitated.
主藉祂的聖徒行出如此偉大的德能,以致祂藉創傷隱密的擊打、藉不可見的眼淚、憑審判的權柄,使魔鬼邪惡的作為蒙羞;並在某位施刑者之下管制那潛伏的罪惡誘惑。哪位智者會旁觀這些,而不立即控告自己裡面一切不信之處,且顧念自己的境況,以不斷的敬事為聖徒的記念預備配當的尊榮呢?他確實能容易地明白:那些人在主面前有何等地位,我們當以何等尊榮待他們——他看見審判藉著對棕枝的察驗被交託給他們。所以,親愛的,他們的榜樣當被跟隨,他們的信德當被追隨,他們的德行當被效法。
153:8
Nec difficile est cuiquam ista perficere: nam si cogitetis promissæ remunerationis coronam, facile vobis eritvincerepersecutionis injuriam. Ecce dicit Dominus: Qui perseveraverit, dabo illi victeriæ coronam (Apoc, II, 26). Nemo ergo diffugiat, si ita usus fuerit,sonitus catenarum et tenebrosis sedibus otiosa supplicia, in usum impiorum parata, nervorum. Sine dubio universus apparatus mortis cedit, si tamen pugnandi voluntas accrescat.Omnis igitur spes obtinendæ victoria in fide et voluntate consistit.Si enim voluntas sequatur fidem,numquam deserit voluntatem.Difficile autem est ut ille sentiat poenam corporis, qui susceperit injuriam voluntariee passionis.
Nor is it difficult for anyone to accomplish these things: for if you consider the crown of the promised recompense, it will be easy for you to conquer the injury of persecution. Behold, the Lord says: He that shall persevere, to him will I give the crown of victory (Rev. 2:26). Let no one therefore flee, if it so come to pass, the clanging of chains and, in dark abodes, the idle sufferings of the sinews, prepared for the use of the impious. Without doubt the whole apparatus of death gives way, if only the will to fight increase. All hope, therefore, of obtaining victory rests in faith and will. For if the will follow faith, it never forsakes the will. But it is difficult that he should feel the pain of the body, who has taken upon himself the injury of a voluntary passion.
任何人成就這些事並不困難:因為你若思想那應許之報償的冠冕,你便容易勝過逼迫的損傷。看哪,主說:「堅忍到底的,我必將勝利的冠冕賜給他」(默示錄二26)。所以,若事情如此發生,無人當逃避鎖鏈的鏗鏘之聲,也不當逃避那在幽暗之所為不虔者備妥、加於筋腱的閒置苦刑。毫無疑問,只要爭戰的意志增長,死亡的一切裝備都必退讓。所以,得勝的一切盼望在於信德與意志。因為若意志跟隨信德,它便永不離棄意志。而那擔負了自願受難之損傷的人,難以感到身體的痛苦。
153:9
Sane quo facilius in acie positus securus incedas,ante oculos ponenda sunt semper facta sanctorum. Nam in maximis praeliisnon desuntpugnatori solatia, si fortissimorum virorum requirantur exempla. Ecce dicit Dominus: Tolle crucem tuam,et sequere me (Matth. xvi, 24). Sed forte non omnibus ista conveniant, quia frequenter delectatum corpus cedit injuriæ. Qui de corporis sui fragilitate desperat,ad arma justitiæ confugiat, quæ voluntario deputatur officio. Facile autem snpervenientis hostis impetum sustinet,quem ad pugnam voluntas armaverit; nec expavescit cruenti lictoris gladium,quem munit virtus animarum. 4. Sed cui ista laboriosa videntur, dilectissimi, faciliora suscipiant.
Assuredly, that you may the more easily advance secure, set in the battle-line, the deeds of the saints must always be placed before your eyes. For in the greatest battles the fighter does not lack consolations, if the examples of the bravest men are sought. Behold, the Lord says: Take up thy cross, and follow me (Matt. 16:24). But perhaps these things do not suit all, because a body given to pleasure frequently yields to injury. Let him who despairs of his body's frailty take refuge in the arms of justice, which are assigned to voluntary service. Easily, moreover, does he sustain the onset of the coming enemy, whom the will has armed for battle; nor does he dread the sword of the bloody executioner, whom the virtue of souls fortifies. 4. But to whom these things seem laborious, beloved, let them undertake easier ones.
確實,為使你身處陣線中更容易安然前進,聖徒的事蹟必須常置於你眼前。因為在至大的戰役中,戰士若尋求至勇之人的榜樣,便不缺慰藉。看哪,主說:「背起你的十字架來跟從我」(瑪竇福音十六24)。但這些事或許不適合所有人,因為耽於逸樂的身體常屈服於損傷。那對自己身體之脆弱絕望的人,讓他躲入公義的軍裝——那是分派給自願之服事的。此外,那被意志武裝以赴戰的人,容易承受來犯之敵的攻勢;那被靈魂之德所堅固的人,不懼血腥劊子手的刀劍。四、但親愛的,這些事對誰若顯得艱難,就讓他承擔較容易的。
153:10
Unum quidem est et arduum iter, sicutevangelista dicit, quod ducit ad vitam(Matth. vn, 14). Sed si requiramus,multae vieesuntperquas venitur ad gloriam. Ecce incumbitluxuria,dominatur superbia, sævit a varitia: adversus istas pugnandum est nobis studio disciplinæ, cui omnis cœlestis gloria virtutis obsequitur. Inclina denique superbiam, et statim consequeris gratiarum coronam;compesce avaritiam, et non dubie de omnibus vitiis poteris obtinere victoriatn.Vince ergo prius desideria carnis, et non difficile tibi erit vincere tormenta carnificis. Nostis quantis malis in vidia subjaceat; quæ dum aliis livet,ipsa se percutit, vel quantum animacupiditatis periclitetur incendio.
There is indeed one and an arduous way, as the evangelist says, which leads to life (Matt. 7:14). But if we inquire, there are many ways by which one comes to glory. Behold, luxury presses in, pride lords it, avarice rages: against these we must fight with the zeal of discipline, to which all heavenly glory of virtue submits. Bow down pride, in short, and at once you will obtain the crown of graces; restrain avarice, and without doubt you will be able to obtain victory over all vices. Conquer therefore first the desires of the flesh, and it will not be difficult for you to conquer the torments of the executioner. You know to how great evils envy is subject; which, while it grudges others, wounds itself; or how greatly the soul is imperiled by the fire of covetousness.
正如福音記載者所說,通向生命的道路確實只有一條,且是艱難的(瑪竇福音七14)。但我們若查究,通向榮耀之路卻有許多條。看哪,淫佚步步進逼,驕傲作威作福,貪婪暴烈肆虐:我們必須以操練的熱心迎戰這些,一切屬天的德之榮耀都順服於這操練。總之,壓下驕傲,你便立刻得著眾恩之冠冕;抑制貪婪,你無疑便能勝過一切惡習。所以先勝過肉體的私慾,勝過劊子手的酷刑對你便不困難。你們知道嫉妒陷於何等大的惡中:它嫉恨他人時,卻傷了自己;也知道靈魂被貪慾之火何等地危害。
153:11
Scitis quam gravis aspectus ad excitandadesideria,quamsintvelocesjactus oculorum,quam turpis ebrietas, quam periculosæ verborum sagittae, quae non sine dolore percutiunt; non sine fatigatione discedunt. Adversus hæc ergo paranda nobis est crucis pugna. Toties denique in die tolles præmium, quoties desideria vinces animorum. 24 5. Multa sunt præterea, dilectissimi, quae nobis necessitatem puguæ frequenterindicunt: quibus devictisacsuperatis,non minimam palmam justo victor labore consequeris. Nam sicut quanta suntin homine vitia, tanta sunt et vuluera,ita quantasunt certamina, tanta sunt praemia;quotsunt victoriae,tot sunt coronæ.
You know how grave a sight is for the kindling of desires, how swift are the castings of the eyes, how base is drunkenness, how perilous are the arrows of words, which do not strike without pain, nor depart without weariness. Against these things, therefore, the battle of the cross must be made ready by us. In short, so many times a day will you carry off a reward, as often as you conquer the desires of your soul. 5. There are, moreover, beloved, many things which frequently impose upon us the necessity of battle: which being subdued and overcome, you will as victor obtain no small palm by just labor. For as great as are the vices in a man, so great also are the wounds, so as great as are the contests, so great are the rewards; as many as are the victories, so many are the crowns.
你們知道一瞥對煽動情慾何等厲害,眼目的投擲何等迅捷,醉酒何等卑賤,言語之矢何等危險——它們擊人無不帶痛,離去無不使人疲憊。所以我們必須為迎戰這些預備十字架之戰。總之,你一天勝過多少次靈魂的私慾,便奪得多少次賞賜。五、此外,親愛的,有許多事常將爭戰的必然加於我們:這些既被制伏被勝過,你便作得勝者,藉公義的勞苦獲得不小的棕枝。因為人裡面惡習有多大,創傷也有多大;爭戰有多少,賞賜也有多少;得勝有多少次,冠冕便有多少頂。
153:12
Non enim ille sine triumpho parvo diem transigit, qui castigatis vitiis animo purificatus incedit. Ecce dicit Dominus: Tolle crucem tuam,et sequere me(Matth.XVI,24). Scio quidem paucisdeberi martyrii coronam,ipso Domino dicente:Multi vocati, pauci electi (Matth. xx, 16). Sed dum ista felicibus superveniunt, in his quæ superius exposuimus excitandafidesest,utnos,cum opusfuerit,impugnatione religiosae vitae hostilis impetus paratos in veniat. Virtus enim magnain minoribus semper experimentum capit. Sic rudis miles,priusquam ad pugnam veniat, adversus arborem truncatam robur exercet.etinductae manus vulnera ludendo componit.Nunc pedes attollitur, nunc rapido equorum cursu ventes imitatur;
For that man does not pass the day without a small triumph, who, his vices being chastised, walks purified in spirit. Behold, the Lord says: Take up thy cross, and follow me (Matt. 16:24). I know indeed that the crown of martyrdom is owed to few, the Lord Himself saying: Many are called, but few are chosen (Matt. 20:16). But while these things come upon the fortunate, in those which we have set forth above faith must be aroused, so that when there is need the enemy's onset may find us prepared by the assault of a religious life. For great virtue always takes its trial in lesser things. So the raw recruit, before he comes to battle, exercises his strength against a truncated tree, and, playing, composes the wounds of a practiced hand. Now he is raised on foot, now with the rapid course of horses he imitates the winds;
因為那惡習受管制、心靈潔淨而行的人,度日總不至沒有小小的凱旋。看哪,主說:「背起你的十字架來跟從我」(瑪竇福音十六24)。我確實知道,殉道的冠冕只賜給少數人,主自己說:「被召的人多,選上的人少」(瑪竇福音二十16)。但這些事既臨到幸運者,我們在上文所述之事上便當激發信德,好使當有需要時,敵人的攻勢會發現我們已因宗教生活的操演而預備好。因為大德總在較小之事上受試驗。如此,新兵在赴戰之前,先向砍斷的樹木操練力量,並藉演練調練熟手的擊刺。時而以足躍起,時而以馬匹疾馳模仿風勢;
153:13
in tanum denique proficitstuditum, ut pene minor labor sit vicisse hostem, quam exercuisse virtutem. In similibus ergo, dilectissimi, praeludendum nobis est,et aptandus est studiis animus ad fortiora venturus. Virtus enim quae in parvis promittitur,facilius in maximisexhibetur.Sic dum consuescimus minora vincere, majora discimus tolerare.
in short, his zeal so far advances that it is almost a lesser labor to have conquered the enemy than to have exercised his valor. In like manner, therefore, beloved, we must rehearse beforehand, and the mind, about to come to stronger things, must be fitted by exercises. For the virtue which is promised in small things is more easily exhibited in the greatest. Thus, while we grow accustomed to conquer lesser things, we learn to endure greater.
總之,他的熱心進步到如此地步,以致勝過敵人幾乎比操練自己的勇力還要輕省。所以,親愛的,我們也照樣當預先操演,並當以操練使那將赴更強之事的心靈得以裝備。因為在小事上所應許的德行,在至大之事上更容易顯明。如此,當我們習於勝過較小之事時,我們便學會承受更大之事。
← ch. 152ch. 154 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157