📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Sermons

Peter Chrysologus

Sermons 74

Latin original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 73ch. 75 →
74:1
Semper debere anxium est, fratres, semper triste fenoris vinculis alligari; sed me, quem vobis mea saepe facit promissio debitorem, satis ipsa de talis debiti natura et obligationeblanditur, quia dat, non accipit, qui promittit; et qui dando debet, sibi magisipsum facitobnoxium creditorem;atque ubi qui credidit debet, et qui debet credidit, ibi necessitudinis, non necessitatis probatur esse contractus; et in tali fenore animae non oneris, sed honoris praedulcis currit usura. Posteaquam Zachariæ sacerdoti apparuisse angelum Domini evangelicus sermo de scripsit,adjecitdicens: Et turbatru est Zacharias videns, et timor irruit super eum (Luc. i).
To be always in debt is a matter of anxiety, brethren; always sad it is to be bound by the fetters of a loan; but as for me, whom my promise often makes your debtor, the very nature and obligation of such a debt is enough to console me, since he who promises gives, not receives; and he who is in debt by giving makes rather the creditor himself beholden to him; and where he who has lent is the debtor, and he who is the debtor has lent, there the contract is shown to be one of friendship, not of necessity; and in such a loan of the soul there runs an interest not of burden but of most sweet honor. After the evangelical narrative had described that an angel of the Lord had appeared to the priest Zechariah, it added, saying: 'And Zechariah was troubled at the sight, and fear fell upon him' (Luke 1).
弟兄們,常常負債是令人憂慮的,常常被債務的鎖鏈捆綁是令人愁苦的;然而至於我——我的應許常使我成為你們的債務人——這種債務的性質與義務本身已足以安慰我,因為應許之人是給予而非接受;凡藉著給予而負債的人,反倒使債主自己成了虧欠他的人;而當出借之人成了負債者、負債之人卻是出借者時,那所立的就顯為情誼之約,而非必需之約;在這樣一種心靈的借貸中,所生的利息不是重擔,而是至甘美的尊榮。福音的敘述既已述說主的使者向祭司撒迦利亞顯現,便接著說:「撒迦利亞看見就驚慌害怕,恐懼臨到他」(路加福音一章)。
74:2
Si dejudicis potestate sollicitus est, qui semperde apparitori s turbatur et contremiscit adventu, et mandati meritum de persona venientis eestimat et metitur; et quamvis bene conscius pavet, donec causas venientis agnoscatetintelligat qualitatem; quid faciet, quo pavore trepidabit.cum potestatem supernam senserithominisimbecilla natura, cum respexerit homo angelum, et divinæ sedis a ministrum viderit? Caronumquam de sua conscientia est secura: sicut Zacharias ipse, de quo loquimur nunc, comprobavit,qui in ipso tempore placationis offendit: qui dum credit, dubitat, dicenteangelo, Quia non credidisti verbis meis: dum postulata promeretur, incurrit; condemnatur, munera ipsa cum suscepit;
If a man is anxious about the power of a judge — who is always troubled and trembles at the arrival of an officer, and estimates and measures the weight of the summons by the person of the one coming, and, though of good conscience, is afraid until he recognizes the reasons of the one coming and understands its nature — what will he do, with what dread will he tremble, when the feeble nature of a man perceives a heavenly power, when a man looks upon an angel and sees a minister of the divine throne? The flesh is never secure about its own conscience: as Zechariah himself, of whom we now speak, proved, who gave offense at the very time of atonement: who, while he believes, doubts, the angel saying, 'Because you did not believe my words'; while he merits what he asks, he stumbles; he is condemned even as he receives the very gifts;
一個人若因審判官的權柄而憂懼——他總是因差役的到來而驚惶戰慄,並照那來者的身份來估量傳喚的分量,雖然良心無虧仍然懼怕,直到他認明來者的緣由、明白其性質——那麼,當人軟弱的本性感受到天上的權能時,當人仰望天使、看見那神聖寶座的僕役時,他又要怎樣呢?要以何等的驚駭戰慄呢?肉體對自己的良心從不安穩:正如我們此刻所論的撒迦利亞本人所證明的,他正在贖罪獻祭的時候得罪了:他一面相信,一面卻疑惑,因天使說:「因你不信我的話」;他正配得所求的,卻又跌倒了;他正領受那些恩賜的同時,卻被定罪了;
74:3
qui vocem, cum vooem perCipit, tunc amittit. Hinc est quod angelus antequam mandata pandat,dona tradat, referatimpetrata, b metum discutit,fugat timorem,confortat animos ancipiti cogitatione turbatos, ut mens quae migraverat a se nimiopavoris excessu, in semetipsam reversa beneficiorum tantam sentiret et caperet largitatem, dicens: Netimeas Zacharia,quoniam exaudita est deprecatiotua: et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem.
who, at the moment he receives a voice, then loses his voice. Hence it is that the angel, before he unfolds his commands, delivers his gifts, or reports what has been obtained, dispels dread, puts fear to flight, and strengthens the spirits troubled by wavering thought, so that the mind, which had departed from itself through the excessive excess of fear, returning into itself might feel and grasp so great a bounty of blessings, saying: 'Fear not, Zechariah, for your prayer has been heard, and your wife Elizabeth shall bear you a son, and you shall call his name John.'
他正當領受聲音(信息)之時,反倒失去了聲音(言語)。因此,天使在展開他的命令、遞交他的恩賜、報告所蒙准之事以先,先驅散驚駭,趕走恐懼,堅固那被搖擺不定之念所擾亂的心,好叫那因過度的驚懼而離開了自己的心思,回到自身之後,能感受並領受那如此浩大的福惠,說:「撒迦利亞,不要害怕,因為你的祈禱已蒙垂聽,你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子,你要給他起名叫約翰。」
74:4
Putasne sacerdos tantus sic est populi, sic universitatis oblitus, utde conceptu veteranæ conjugis, c de partu desperatæ sterilis rogaret, ut sibi soli legatns omnium tunc adesset, ut advocatus omnium pro se singolariter oraret, ut tantum pontificatus officium d intra domesticas arctaret curas, interfamiliares olauderet et occuparet angustias, et incensum totius plebis in solum desiderium propriipignoris addiceret veteranus antistes, ac tali desiderio grandævus,et ipsumtempusjamrespiciens, ad partum suocendereturintempestivum? Absit, fratres, absit, ut hoc de sanctoZacharia fldelis animasuspicetur. Atquidem angelus in hoc fuisse referttotius supplicationis effectum,dicens:
Do you suppose that so great a priest was so forgetful of the people, so forgetful of the whole community, that he would ask concerning the conception of his aged wife, concerning the childbearing of his despaired-of barren wife — that the envoy of all should then be present for himself alone, that the advocate of all should pray singularly for himself, that he should confine so great an office of the priesthood within domestic cares, shut it up amid the straits of family concerns, and that the aged high priest should assign the incense of the whole people to the sole desire for his own offspring, and that, being far advanced in years by such a desire, and already regarding the very time, he should be enkindled toward a childbearing untimely for himself? Far be it, brethren, far be it, that a faithful soul should suspect this of holy Zechariah. And yet the angel reports that the effect of the whole supplication lay in this, saying:
你以為這樣一位偉大的祭司竟如此忘記百姓、如此忘記全會眾,以致他所求的乃是自己年邁妻子的受孕、絕望不孕之妻的生產嗎?以致那眾人的使者當時只為他一人在場,那眾人的代求者只單獨為他祈禱,以致他把如此崇高的大祭司職分侷限在家庭的憂慮之中,封閉、佔用在家人的窄狹瑣事裡,這年邁的祭司竟把全體百姓的香獻,只用來成就自己對後嗣的渴望嗎?並且他因這樣的渴望已至高齡、又正顧念那時光本身,竟被激動去追求對他自己而言不合時宜的生產嗎?弟兄們,斷乎不然,斷乎不然,忠信的心靈絕不可如此猜想聖撒迦利亞。然而天使卻說整個祈求的果效正在於此,說:
74:5
Exaudita est deprecatio tua, et uxor tua Elisabeth pariet tibifilium. Si angelus ad petita respondit, sacerdos pro solo pignore supplicavit, si pro omnibus egit supplicatio sacerdotis, cur angelus de solo pignore retulit impetrata Quid tenemus,quid diu suspendimus animos auditorum ? quam non sibi soli,sed omnibus adfuerit iste venerandus antistes; quam responderit angelus universis:
'Your prayer has been heard, and your wife Elizabeth shall bear you a son.' If the angel responded to what was asked, then the priest supplicated for offspring alone; if the priest's supplication was made on behalf of all, why did the angel report what was obtained as concerning offspring alone? What are we to hold? Why do we long keep the minds of our hearers in suspense? How this venerable high priest was present not for himself alone but for all; how the angel answered on behalf of all:
「你的祈禱已蒙垂聽,你的妻子伊利莎白要給你生一個兒子。」若天使是回應所求的,那祭司便是單為後嗣而祈求;若祭司的祈求是為眾人而作的,那天使為何只就後嗣一事回報所蒙准的呢?我們該持守甚麼?我們為何長久使聽眾的心懸而未決呢?這可敬的祭司如何不是單為自己、乃是為眾人在場;天使又如何是為眾人作答:
74:6
quam Deus prospexerit in uno isto germine sacerdotis, quem genitoribus utique et ipsi ob hoc delegerat naturae, ut eum daret universitati,largeretur sæculis, populis condonaret, et fieret sacramenti filius inter sacraria a delatus, inter sacramenta concessus,esset antistes de venerando generatus antistite, esset angelus ore angeli sancta conceptus in viscera, esset vox Christi: Ego vox clamantis in deserto (Joan. i);
how God foresaw, in this one offshoot of the priest — whom for this very reason He had chosen for his parents and for nature itself — that He would give him to the whole community, bestow him upon the ages, grant him to the peoples; and he would become a son of the sacrament, brought forth among the sanctuaries, granted amid the sacred mysteries; he would be a high priest begotten of a venerable high priest; he would be an angel conceived in a holy womb by the mouth of an angel; he would be the voice of Christ: 'I am the voice of one crying in the wilderness' (John 1);
神如何在祭司這一個苗裔身上早有預見——祂正是為此才為他揀選了父母、也揀選了本性——好叫祂把他賜給全會眾,賞賜給世世代代,恩賜給萬民;他要成為聖禮之子,在眾聖所之間被帶出,在眾聖事之間被賜下;他要作大祭司,由可敬的大祭司所生;他要作天使,藉著天使的口而被聖潔地孕在腹中;他要作基督的聲音:「我是在曠野呼喊者的聲音」(約翰福音一章);
74:7
esset vox Christi ad Christum sua reservatus ad tempora, esset præco J udicis praesentiam clamaturus,esset pœnitentia populos Christivocaturus ad veniam-Quam sacerdos ergoiste jamsui nescius,jam sibi mortuus, extraneus conjugi, soboli jam negatus egerit omnibus, omnibus impetrarit, mox angelo referente discamus,Et multi inquit,in nativitate ejus gaudebunt Non est unigenitus qui est cunctorum creatus ad gaudium.Erit enim magnus coram Domino. Qui coram Deomagnusest,quantussitpeneshominesquis probabit? Et vinum et siceram non bibet.
he would be the voice of Christ, reserved for Christ, kept for his own times; he would be a herald about to proclaim the presence of the Judge; he would be, as it were, penitence itself, about to call the peoples of Christ to pardon. How this priest, then, already unaware of himself, already dead to himself, a stranger to his wife, now denied offspring, acted for all and obtained for all, let us presently learn as the angel reports it. 'And many,' he says, 'shall rejoice at his birth.' He is no only-begotten who is created for the joy of all. 'For he shall be great before the Lord.' He who is great before God — who shall prove how great he is among men? 'And he shall not drink wine or strong drink.'
他要作基督的聲音,為基督所存留,為他自己的時代所保留;他要作使者,宣告那審判者的臨在;他要如同悔改本身,呼召基督的萬民歸向赦免。那麼,這位已然不知自己、已然向自己死了、與妻子疏離、也已被拒於後嗣之外的祭司,如何為眾人行事、為眾人代求得蒙准,我們且隨即從天使的報告中學習。經上說:「許多人因他出生,也必喜樂。」那為眾人的喜樂而被造的,並非獨生子。經上又說:「他在主面前將要為大。」凡在神面前為大的,誰能證明他在人間何等偉大呢?「淡酒濃酒他都不喝。」
74:8
Qui natus est sancto de corpore sacerdotis, et summa senectuje, ab omnibus vitiis defaecato, atque exempto juventutis incendiis, vinum nescit,ignorat siceram f, quæ pariunt luxus ebrietatis et vitia, et tota dissipant morum decora, ornamenta virtutum. Et vinum et siceram non bibet, sed Spiritu sancto replebitur ad huc in ultro matris SuB. Juxta illud Apostoli: Fratres, nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed replear mini Spiritu sancto (Eph. v). Et Spiritu sancto replebitur adhuc in utero matris suæ. Beatus Joannes, qui ante Dei Spiritu meruit intonare quam hominis vagiret in fletu; beatus, qui ante divina possidere meruit quam sortiretur humana;
He who was born of the holy body of a priest, and one purged of all vices by extreme old age and exempt from the fires of youth, knows not wine, is ignorant of strong drink, which beget the excesses of drunkenness and vices, and utterly dissipate the graces of character and the ornaments of the virtues. 'And he shall not drink wine or strong drink, but shall be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb.' According to that of the Apostle: 'Brethren, do not be drunk with wine, wherein is luxury, but be filled with the Holy Spirit' (Ephesians 5). 'And he shall be filled with the Holy Spirit even in his mother's womb.' Blessed John, who deserved to thunder forth by the Spirit of God before he wailed with human weeping; blessed, who deserved to possess the divine before he was allotted the human;
他既由祭司聖潔的身體所生,又生於極度的老邁——那已滌淨一切邪惡、脫離青春情慾之火的年歲——他不識淡酒,不知濃酒,那些正是產生醉酒的放縱與邪惡、並全然消散品行之美與眾德之飾的東西。「淡酒濃酒他都不喝,卻要從母腹裡就被聖靈充滿。」正如使徒所言:「弟兄們,不要醉酒,酒能使人放蕩,乃要被聖靈充滿」(以弗所書五章)。「他要從母腹裡就被聖靈充滿。」有福的約翰,他配得在人的哭啼哀號之先,便藉神的靈發聲如雷;有福了,他配得在承受人性之先,便擁有神性;
74:9
beatus, qui ante meruit coelum scire quam terram,beatus,qui,antoquam videret praesentia, futura meruit nuntiare; beatus, qui ante Deum capere potuit quam suo ipse caperetur a corpore; beatus et si ngulariter est bea tus, qui,antequam saperet quærere, meritum conquisivit; beatus, qui non pervenit ad gratiam per laborem, sed ad labores ipsius gratiae dignatione descendit.Et multos, inquit, filiorum convertet. Ad quem? Dicat angelus, ut quia blasphemat, quianegat haereticus, * commutescat; dicat angelus, ut audiat fidelis, et gaudeat; credat haereticus, et recurrat. Convertet. Ad quem ? Ad Dominum Deum, inquit, ipsorum. Quis est hic Deus? De quo propheta dicit:
blessed, who deserved to know heaven before earth; blessed, who, before he saw things present, deserved to announce things to come; blessed, who was able to contain God before he himself was contained by his own body; blessed and singularly blessed, who, before he knew how to seek, acquired merit; blessed, who came not to grace through labor, but descended to labors by the very condescension of grace. 'And he shall convert many of the children,' it says. To whom? Let the angel say it, so that, because the heretic blasphemes, because he denies, he may fall silent; let the angel say it, that the faithful may hear and rejoice; let the heretic believe and return. 'He shall convert.' To whom? 'To the Lord their God,' it says. Who is this God? Of whom the prophet says:
有福了,他配得在認識地之先便認識天;有福了,他配得在看見眼前之事以先便宣告將來之事;有福了,他能在被自己的身體所容之先便容納神;有福了,且是獨特地有福,他在懂得尋求之先便獲得了功德;有福了,他不是藉勞苦而得著恩典,乃是藉恩典本身的俯就而降臨於勞苦。經上說:「他要使許多子民回轉。」歸向誰呢?讓天使來說,好叫那褻瀆、那否認的異端人啞口無言;讓天使來說,好叫信的人聽見而喜樂;叫異端人相信而回轉。「他要使人回轉。」歸向誰呢?經上說:「歸向主他們的神。」這神是誰呢?就是先知所論的那位:
74:10
Bicest Deus noster, et non est alius absque eo qui invenit omnem viam disciplinæ,et dedit eam Jacob puero suo, et Israel dilectosuo (Baruc. III). Quando dedit? Tunc utique quando legalibusin tabulis totius vitæ regulam, totam disciplinae descripsit et normam. Atten. tus esto auditor, ut scias quis est hic Deus noster, absque quo alius non est. Quisest ? Post hæc in terris visus est,et cum hominibus conversatus est (Ibid.).. Quis est alius visus in terra nisi Christus, qui nostra est conversatus in carne? Et quis est alius conversatus cum hominibus, nisi ille qui cum homiuibus humano est commoratus in corpore?
'This is our God, and there is no other beside Him, who found out all the way of knowledge and gave it to Jacob his servant and to Israel his beloved' (Baruch 3). When did He give it? Then, indeed, when in the tables of the Law He wrote out the rule of the whole of life and the entire norm of discipline. Be attentive, hearer, that you may know who this our God is, beside whom there is no other. Who is He? 'After this He was seen upon earth and conversed with men' (ibid.). Who else was seen on earth but Christ, who conversed among us in the flesh? And who else conversed with men but He who dwelt with men in a human body?
「這是我們的神,除祂以外別無他神;祂尋得知識的一切道路,賜給祂的僕人雅各、祂所愛的以色列」(巴錄書三章)。祂何時賜下的呢?正是在祂於律法的法版上寫下全部人生的準則、寫下管教的全部規範之時。聽的人哪,你要留心,好叫你知道這位我們的神是誰——除祂以外別無他神。祂是誰呢?「此後祂顯現在地上,與人同住」(同上)。除了基督——那位在肉身中與我們同住的——還有誰曾顯現在地上呢?除了那位在人性身體中與人同住的,還有誰曾與人同住呢?
74:11
Et si hic est Deus noster, et non alius absque eo,haeretice,cum hunc non habueris, quem habebis? Non est alius, inquit, absque eo; et nunc non dicis, Ergo ubi est Pater ? Propheta dicit; Non est alius absque eo; et ubi est t In Filio utique, quia praeter Filium non est Pater. Ego in Patre, dicit, et Pater in me est (Joan. XIV). Unde et propheta non dixit, Non estalius, sed Non est alius absque eo: hoc est dicere, Est; sed in ipso est. Sed dicis, Et si in ipso est, quomodo est altus? b Haeretice, sic est alius persona, ut sit ipse substantia; sic est ipse substantia, ut nulla sit con fusio Trinitatis; sic est unitas Trinitatis, ut nulla sit in Deitate distantia;
And if this is our God, and there is no other beside Him, heretic, since you do not have Him, whom will you have? 'There is no other,' it says, 'beside Him'; and now do you not say, 'Then where is the Father?' The prophet says, 'There is no other beside Him'; and where is He? In the Son, surely, because apart from the Son there is no Father. 'I am in the Father,' He says, 'and the Father is in me' (John 14). Hence the prophet did not say, 'There is no other,' but 'There is no other beside Him': that is to say, He is; but He is in Him. But you say, 'If He is in Him, how is He another?' Heretic, He is another in person in such a way that He is the same in substance; He is the same in substance in such a way that there is no confusion of the Trinity; the unity of the Trinity is such that there is no distance in the Godhead;
異端人哪,這若是我們的神,除祂以外別無他神,那麼你既沒有祂,還能有誰呢?經上說:「除祂以外,別無他神」;如今你豈不說:「那麼父在哪裡呢?」先知說:「除祂以外別無他神」;那麼祂在哪裡呢?當然是在子裡面,因為離了子就沒有父。祂說:「我在父裡面,父在我裡面」(約翰福音十四章)。因此,先知不是說「別無他者」,而是說「除祂以外別無他者」:這就是說,祂存在;但祂是在那一位裡面。可是你說:「祂若在那一位裡面,怎能是另一位呢?」異端人哪,祂是另一位位格,卻是同一本體;祂是同一本體,卻絕無三位一體的混淆;三位一體的合一如此,以致神性中並無任何間隔;
74:12
sic in se est, et sine se totaTrinitas non est, ut insit in Patre, et Filio, et Spiritu sancto personalitas definita, non separata divinitas. Et ipse præcedet ante illum. Ante quem ? AnteChristum, qui est Deus ipsorum. Deus noster, Deus omnium, Deus absque quo alius non est: In virtute Eliæ. Nemo cum hoc audit, c imputet: hic spiritum dicitilium, quem perdivinamgratiam meruit, non quem carnis est consecutus ad vitam; et virtutem dicit illam quam de supernis habuit, non illam quam propter corporis adeptus est firmitatem.
the whole Trinity so exists in itself and is not without itself, that in the Father and the Son and the Holy Spirit there is a personhood defined, but not a divinity separated. 'And he himself shall go before Him.' Before whom? Before Christ, who is their God. Our God, the God of all, the God beside whom there is no other. 'In the power of Elijah.' Let no one, when he hears this, impute it wrongly: here he speaks of that spirit which John deserved through divine grace, not that which he obtained from the flesh unto life; and he speaks of that power which he had from on high, not that which he acquired on account of bodily strength.
整個三位一體如此在自身之內存在,又不能離了自身而存在,以致在父、子、聖靈之中有著界定分明的位格,卻沒有被分割的神性。「他要行在那一位前面。」在誰前面呢?在基督前面,就是他們的神。我們的神、萬有的神、除祂以外別無他神的神。「有以利亞的能力。」聽見這話的人,切不可誤解:這裡所說的靈,是他藉神聖恩典所配得的,而非他由肉身所得以致生命的;所說的能力,是他從天上所得的,而非他因身體強壯所獲得的。
74:13
Joannes ergo Eliæ venit in spiritu, et in ejus virtute graditur, qui totum victu, vestitu, honore, castitate, abstinentia, et omnibus Eliam virtutibus repraesentat et Christum.Præparet Domino plebem perfectam. Quam in vobis Deus et Dominus noster præparare et confirmare digneturin gloriam nominis sui.
John, therefore, came in the spirit of Elijah and walks in his power, he who in his whole manner of living, clothing, honor, chastity, abstinence, and in all the virtues represents both Elijah and Christ. 'Let him prepare for the Lord a perfect people.' May our God and Lord deign to prepare and confirm this people in you, unto the glory of His name.
所以約翰是憑著以利亞的靈而來,行在他的能力中;他在飲食、衣著、尊榮、貞潔、節制以及一切美德上,都彰顯了以利亞,也彰顯了基督。「願他為主預備合用的百姓。」願我們的神和主樂意在你們中間預備並堅固這樣的百姓,以榮耀祂的名。
← ch. 73ch. 75 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157