EnglishVerbum › 原文閱讀 › 以諾書 · 🔍 搜尋
以諾書 第 13 章
吉茲文原文．10 節．此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（吉茲文聖經）
13:1
ወሄኖክ፡ ኀሊፎ፡ ይቤሎ፡ ለአዛዝኤል፡ ኢይከውነከ፡ ሰላም፡ ዐቢይ፡ ኵነኔ፡ ወፅአ፡ ላዕሌከ፡ ይስዕርከ።
以諾就去對亞撒謝說：「你必不得平安；有嚴厲的判決已經發出，要把你捆鎖起來。
And Enoch went and said: ‘Azâzêl, thou shalt have no peace: a severe sentence has gone forth against thee to put thee in bonds:
13:2
ወሳሕት፡ ወስእለት፡ ወምሕረት፡ ኢይከውነከ፡ በእንተ፡ ዘመሀርከ፡ ግፍዐ፡ ወበእንተ፡ ኵሉ፡ ምግባረ፡ ፅርፈት፡ ወግፍዕ፡ ወኀጢአት፡ ዘአርአይከ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ።
你也必不蒙寬容，所求的也不得應允，這是因為你所教導的不義，又因為你向世人所顯明的一切不敬虔、不義與罪惡的作為。」
And thou shalt not have toleration nor †request† granted to thee, because of the unrighteousness which thou hast taught, and because of all the works of godlessness and unrighteousness and sin which thou hast shown to men.’
13:3
አሜሃ፡ ሐዊርየ፡ ነገርክዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ኅቡረ፡ ወእሙንቱ፡ ፈርሁ፡ ኵሎሙ፡ ወፍርሀት፡ ወረዓድ፡ ነሥኦሙ።
那時我去對他們眾人一同說了這話，他們都懼怕，恐懼戰兢抓住了他們。
Then I went and spoke to them all together, and they were all afraid, and fear and trembling seized them.
13:4
ወተስእሉኒ፡ ተዝካረ፡ ስእለቶሙ፡ ከመ፡ እጽሐፍ፡ ሎሙ፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ ኅድገተ፡ ወከመ፡ አነ፡ ኣዕርግ፡ ተዝካረ፡ ስእለቶሙ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ሰማየ።
他們便求我為他們寫一份祈求的呈文，使他們得蒙赦免，又求我把他們祈求的呈文誦讀在天上之主的面前。
And they besought me to draw up a petition for them that they might find forgiveness, and to read their petition in the presence of the Lord of heaven.
13:5
እስመ፡ እሙንቱ፡ ኢይክሉ፡ እምይእዜ፡ ተናግሮ፡ ወኢያነሥኡ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ውስተ፡ ሰማይ፡ እምኀፍረተ፡ አበሳሆሙ፡ ዘተኰነኑ።
因為從那時起，他們再不能與他說話，也不能因自己被定罪之罪的羞愧而向天舉目。
For from thenceforward they could not speak (with Him) nor lift up their eyes to heaven for shame of their sins for which they had been condemned.
13:6
ወአሜሃ፡ ጸሐፍኩ፡ ተዝካረ፡ ስእለቶሙ፡ ወአስተብቍዖቶሙ፡ በእንተ፡ መንፈሶሙ፡ ወለለ፡ አሐዱ፡ አሐዱ፡ ምግባሮሙ፡ ወበእንተ፡ ዘይስእሉ፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ ስርየተ፡ ወኑኀተ።
那時我寫出他們祈求的呈文與懇求，是為他們的靈、為他們各人的作為，以及為他們所求得蒙赦免並延長日子的事。
Then I wrote out their petition, and the prayer †in regard to their spirits and their deeds individually and in regard to their requests that they should have forgiveness and length†.
13:7
ወሐዊርየ፡ ነበርኩ፡ ዲበ፡ ማያተ፡ ዳን፡ በዳን፡ እንተ፡ ይእቲ፡ እምየማነ፡ ዐረበ፡ አርሞን፡ ወእንብብ፡ ተዝካረ፡ ስእለቶሙ፡ እስከ፡ ደቀስኩ።
我就去坐在但地的但水旁，那地在黑門西邊的南面；我誦讀他們祈求的呈文，直到睡著。
And I went off and sat down at the waters of Dan, in the land of Dan, to the south of the west of Hermon: I read their petition till I fell asleep.
13:8
ወናሁ፡ ሕልም፡ መጽአኒ፡ ወራእያት፡ ዲቤየ፡ ወድቁ፡ ወርኢኩ፡ ራእየ፡ መቅሠፍት፡ እንግር፡ ለውሉደ፡ ሰማይ፡ ወእዝልፎሙ።
看哪，有一個夢臨到我，異象落在我身上；我看見刑罰的異象，又有聲音吩咐我把它告訴諸天之子，並責備他們。
And behold a dream came to me, and visions fell down upon me, and I saw visions of chastisement, and a voice came bidding (me) I to tell it to the sons of heaven, and reprimand them.
13:9
ወነቂህየ፡ መጻእኩ፡ ኀቤሆሙ፡ ወኵሎሙ፡ ግቡኣን፡ ይነብሩ፡ እንዘ፡ ይላሕዉ፡ ብኡብልስያኤል፡ ዘሀለወት፡ በማእከለ፡ ሊባኖስ፡ ወሴኔሴር፡ እንዘ፡ ግልቡባን፡ ገጾሙ።
我醒來後就到他們那裡，他們都聚集坐著，在亞別斯亞勒哀哭；那地在利巴嫩與西尼西爾之間，他們都蒙著臉。
And when I awaked, I came unto them, and they were all sitting gathered together, weeping in ’Abelsjâîl, which is between Lebanon and Sênêsêr, with their faces covered.
13:10
ወተናገርኩ፡ በቅድሜሆሙ፡ ኵሎ፡ ራእያተ፡ ዘርኢኩ፡ በንዋምየ፡ ወወጠንኩ፡ እትናገር፡ ውእተ፡ ቃላተ፡ ጽድቅ፡ ወእዝልፍ፡ ለትጉሃነ፡ ሰማይ።
我在他們面前述說我睡夢中所見的一切異象，便開始講說公義的言語，責備那天上的守望者。
And I recounted before them all the visions which I had seen in sleep, and I began to speak the words of righteousness, and to reprimand the heavenly Watchers.