以諾書第 69 章

吉茲文原文．29 節．此語言尚無詞彙資料

📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照（吉茲文聖經）

69:1

ወእምድኅረ፡ ዝ፡ ኵነኔ፡ ያደነግፅዎሙ፡ ወያምዕዕዎሙ፡ እስመ፡ ዛተ፡ አርአዩ፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ።

在這審判之後，他們要使他們驚惶戰兢，因為他們把這些事顯給了住在地上的人。

And after this judgement they shall terrify and make them to tremble because they have shown this to those who dwell on the earth.

69:2

ወነዋ፡ አስማቲሆሙ፡ ለእልክቱ፡ መላእክት፡ ወዝ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ ቀዳማየ፡ ዚኣሆሙ፡ ስምያዛ፡ ወካልኡ፡ አርስጢቄፋ፡ ወሣልስ፡ አርሜን፡ ወራብዕ፡ ኮክባኤል፡ ወኀምስ፡ ጡርኤል፡ ወሳድስ፡ ሩምያል፡ ወሳብዕ፡ ዳንኤል፡ ወሳምን፡ ኑቃኤል፡ ወታስዕ፡ በራቅኤል፡ ወዐሥር፡ አዛዝኤል፡ ዐሥር፡ ወአሐዱ፡ አርማሮስ፡ ዐሥር፡ ወካልእ፡ በጠርያል፡ ዐሥር፡ ወሣልስ፡ በሰሳኤል፡ ዐሥር፡ ወራብዕ፡ አናንኤል፡ ዐሥር፡ ወኀምስ፡ ጡርያል፡ ዐሥር፡ ወሳድስ፡ ሲማሲፒኤል፡ ዐሥር፡ ወሳብዕ፡ ይተርኤል፡ ዐሥር፡ ወሳምን፡ ቱማኤል፡ ዐሥር፡ ወታስዕ፡ ጠርኤል፡ ዕሥራ፡ ሩማኤል፡ ዕሥራ፡ ወአሐዱ፡ አዛዝኤል።

看哪，這些天使的名字如下：他們的第一位是撒姆雅撒，第二位是阿塔基法，第三位是阿爾門，第四位是科卡別爾，第五位是圖拉伊勒，第六位是魯姆雅勒，第七位是達尼伊勒，第八位是內卡伊勒，第九位是巴拉基爾，第十位是阿撒瀉勒，第十一位是阿瑪羅斯，第十二位是巴塔爾雅勒，第十三位是布薩塞雅勒，第十四位是哈納尼伊勒，第十五位是圖裏伊勒，第十六位是西馬皮西伊勒，第十七位是耶特里伊勒，第十八位是圖瑪伊勒，第十九位是圖裏伊勒，第二十位是魯瑪伊勒，第二十一位是阿撒瀉勒。

And behold the names of those angels [and these are their names: the first of them is Samjâzâ, the second Artâqîfâ, and the third Armên, the fourth Kôkabêl, the fifth †Tûrâêl†, the sixth Rûmjâl, the seventh Dânjâl, the eighth †Nêqâêl†, the ninth Barâqêl, the tenth Azâzêl, the eleventh Armârôs, the twelfth Batarjâl, the thirteenth †Busasêjal†, the fourteenth Hanânêl, the fifteenth †Tûrêl†, and the sixteenth Simâpêsîêl, the seventeenth Jetrêl, the eighteenth Tumâêl, the nineteenth Tûrêl, the twentieth †Rûmâêl†, the twenty-first †Azâzêl†.

69:3

ወእሉ፡ እሙንቱ፡ አርእስተ፡ መላእክቲሆሙ፡ ወአስማቲሆሙ፡ መኰንነ፡ ምእተ፡ ዚኣሆሙ፡ ወመኰንነ፡ ኀምሳ፡ ዚኣሆሙ፡ ወመኰንነ፡ ዐሠርተ፡ ዚኣሆሙ።

這些就是他們天使的首領與名字，並他們管百人、管五十人、管十人的長官。

And these are the chiefs of their angels and their names, and their chief ones over hundreds and over fifties and over tens].

69:4

ስሙ፡ ለቀዳማዊ፡ ይቆን፡ ወዝንቱ፡ ዘአስሐተ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ መላእክት፡ ወአውረዶሙ፡ ዲበ፡ የብስ፡ ወአስሐቶሙ፡ በአዋልደ፡ ሰብእ።

第一位的名叫耶孔，這就是那引誘眾神之子、把他們帶下地來、藉著世人的女兒引誘他們的。

The name of the first Jeqôn: that is, the one who led astray [all] the sons of God, and brought them down to the earth, and led them astray through the daughters of men.

69:5

ወካልእ፡ ስሙ፡ አስብኤል፡ ወዝንቱ፡ አመሮሙ፡ ምክረ፡ እኩየ፡ ለደቂቀ፡ መላእክት፡ ቅዱሳን፡ ወአስሐቶሙ፡ ከመ፡ ያማስኑ፡ ሥጋሆሙ፡ በአዋልደ፡ ሰብእ።

第二位名叫阿斯別爾，這就是那向聖潔之神子傳授惡謀、引誘他們、使他們藉世人的女兒玷污自己身體的。

And the second was named Asbeêl: he imparted to the holy sons of God evil counsel, and led them astray so that they defiled their bodies with the daughters of men.

69:6

ወሣልስ፡ ስሙ፡ ጋድርኤል፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ዘአርአየ፡ ዝብጠታተ፡ ሞት፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ ወውእቱ፡ አስሐታ፡ ለሔዋን፡ ወውእቱ፡ አርአየ፡ ንዋየ፡ ሞት፡ ለደቂቀ፡ ሰብእ፡ ወልታ፡ ወድርዐ፡ ወሰይፈ፡ ለቀትል፡ ወኵሎ፡ ንዋየ፡ ሞት፡ ለውሉደ፡ ሰብእ።

第三位名叫加得列爾，這就是那向世人兒女顯明一切致死之擊打的；他引誘了夏娃，又向世人兒女顯明死亡的兵器、盾牌、鎧甲，並爭戰的刀劍，以及世人一切致死的兵器。

And the third was named Gâdreêl: he it is who showed the children of men all the blows of death, and he led astray Eve, and showed [the weapons of death to the sons of men] the shield and the coat of mail, and the sword for battle, and all the weapons of death to the children of men.

69:7

ወእምነ፡ እዴሁ፡ ወፅአ፡ ዲቤሆሙ፡ ለእለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ የብስ፡ እምይእቲ፡ ጊዜ፡ ወእስከ፡ ለዓለም።

從他的手，這些便發出來臨到住在地上的人，從那日起直到永遠。

And from his hand they have proceeded against those who dwell on the earth from that day and for evermore.

69:8

ወራብዕ፡ ስሙ፡ ፔኔሙዕ፡ ዝ፡ ውእቱ፡ ዘአርአየ፡ ለውሉደ፡ ሰብእ፡ መሪረ፡ ወመዐርዒረ፡ ወአርአዮሙ፡ ኵሎ፡ ኅቡኣተ፡ ጥበቦሙ።

第四位名叫便尼姆伊，這就是那將苦與甜傳給世人兒女、又將他們一切智慧奧祕教給他們的。

And the fourth was named Pênemûe: he taught the children of men the bitter and the sweet, and he taught them all the secrets of their wisdom.

69:9

ወውእቱ፡ አለበዎሙ፡ ለሰብእ፡ መጽሐፈ፡ በማየ፡ ሕመት፡ ወክርታስ፡ ወበእንተ፡ ዝ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ይስሕቱ፡ እምዓለም፡ ወእስከ፡ ለዓለም፡ ወእስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት።

他又教導世人用墨與紙寫字；因此，從亙古到永遠、直到今日，許多人因此犯罪。

And he instructed mankind in writing with ink and paper, and thereby many sinned from eternity to eternity and until this day.